Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorsien praktiese hulp sodat die riglyne wat deur die Bestuursliggaam gegee word, toegepas kan word.
Amharic[am]
የበላይ አካሉ የሚያስተላልፈውን መመሪያ በሥራ ላይ ማዋል የሚቻልበትን መንገድ በተመለከተ ተግባራዊ መሆን የሚችል እርዳታ ይሰጣል።
Arabic[ar]
يسهر على تطبيق توجيهات الهيئة الحاكمة.
Aymara[ay]
Jilïr Irpirinakan mayitanakap phoqasiñapatakiw yanaptʼapjje.
Azerbaijani[az]
Rəhbərlik Şurasının verdiyi rəhbərliyin yerinə yetirilməsi üçün lazımi köməklik göstərir.
Central Bikol[bcl]
Nagtatao nin praktikal na tabang sa pagpautob kan mga instruksiyon hali sa Namamahalang Grupo.
Bemba[bem]
Lilafwa ifilonganino ukulabomfya ifyo umusha wa cishinka alanda.
Bulgarian[bg]
Осигурява практична помощ в прилагането на напътствията от Ръководното тяло.
Bangla[bn]
পরিচালকগোষ্ঠীর নির্দেশনা কার্যকর করার জন্য ব্যাবহারিক সাহায্য প্রদান করে।
Catalan[ca]
Proporciona ajuda pràctica perquè es puguin aplicar les instruccions del Consell Rector.
Cebuano[ceb]
Motabang sa pagpatuman sa mga instruksiyon nga gikan sa Nagamandong Lawas.
Seselwa Creole French[crs]
I donn led pratik pour ki sa bann gidans ki sorti kot Konsey Direkter i ganny aplike.
Czech[cs]
Pomáhá na svém území uvádět pokyny vedoucího sboru do praxe.
Danish[da]
Hjælper menighederne til at implementere den vejledning Det Styrende Råd har givet.
German[de]
Leistet praktische Hilfe, die Anweisungen der leitenden Körperschaft umzusetzen.
Efik[efi]
Mmọ ẹsin̄wam nditọete ẹnam se Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah ẹtemede.
Greek[el]
Παρέχει πρακτική βοήθεια για να τίθεται σε εφαρμογή η κατεύθυνση του Κυβερνώντος Σώματος.
English[en]
Provides practical assistance in implementing the direction of the Governing Body.
Spanish[es]
Ayuda a poner en práctica las instrucciones del Cuerpo Gobernante.
Estonian[et]
Annab kogudustele abi juhtivalt kogult saadud juhendite järgimisel.
Persian[fa]
راهنماییهای لازم را در اختیار جماعات قرار میدهد تا آن را بکار گیرند.
Finnish[fi]
Antaa käytännön apua hallintoelimeltä tulevien ohjeiden toteuttamisessa.
Fijian[fj]
E vakarautaka na ivukevuke yaga me muri na veidusimaki ni iLawalawa Dauvakatulewa.
French[fr]
Assure la mise en œuvre des instructions qu’il reçoit du Collège central.
Gilbertese[gil]
E katauraoa te ibuobuoki ae manena ibukini waakinan te kaetieti man te Rabwata n Tautaeka.
Guarani[gn]
Oipytyvõ ojesegi hag̃ua umi instruksión omeʼẽva pe Kuérpo Governánte.
Gujarati[gu]
નિયામક જૂથના માર્ગદર્શનને લાગુ પાડવા મંડળોને મદદ આપે છે.
Gun[guw]
Nọ na alọgọ he jẹ nado hẹn ẹn diun dọ anademẹ he Hagbẹ Anademẹtọ lọ na lẹ yin hihodo.
Ngäbere[gym]
Nitre Braibe Konkrekasion Jökrä Ngübabitikä tä kukwe niere nuaindre ye sukursal tä nuainne.
Hausa[ha]
Yana taimakawa wajen ba da shawara game da yadda za a bi ja-gorar Hukumar da Ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
מספק עזרה מעשית ביישום ההדרכות הניתנות מהגוף המנהל.
Hindi[hi]
मंडलियों को शासी निकाय के ज़रिए दिए गए निर्देश लागू करने में कारगर मदद देता है।
Hiligaynon[hil]
Nagahatag sing praktikal nga bulig sa pagpatuman sang panuytoy sang Nagadumala nga Hubon.
Croatian[hr]
Pomaže skupštinama da primjenjuju upute koje dolaze od Vodećeg tijela.
Haitian[ht]
Li bay èd ki pratik ann amoni ak direksyon Kolèj santral la ba li.
Hungarian[hu]
Segítséget nyújt a vezetőtestülettől kapott útmutatások alkalmazásában.
Armenian[hy]
Գործնական օգնություն է տրամադրում ժողովների երեցների խորհուրդներին՝ Կառավարիչ մարմնի տված առաջնորդությանը հետեւելու համար։
Indonesian[id]
Menyediakan bantuan untuk menerapkan petunjuk Badan Pimpinan.
Igbo[ig]
Ha na-enye aka ahụ na e mere ihe Òtù Na-achị Isi kwuru.
Iloko[ilo]
Mangipaay kadagiti praktikal a tulong no kasano a maipatungpal dagiti instruksion a naggapu iti Bagi a Manarawidwid.
Icelandic[is]
Aðstoðar söfnuðina við að fylgja leiðbeiningum hins stjórnandi ráðs.
Isoko[iso]
U re fiobọhọ kẹ ikoko sa-sa evaọ oghẹrẹ nọ a sai ro fi ithubro nọ i bi no obọ Utu Ẹruorote Iruẹru Isẹri Jihova ze h’iruo.
Italian[it]
Provvede assistenza pratica per applicare le istruzioni del Corpo Direttivo.
Japanese[ja]
統治体からの指示を実行するための実際的な援助を与える。
Georgian[ka]
ზრუნავს იმაზე, რომ თავის ტერიტორიაზე დანერგოს ხელმძღვანელი საბჭოსგან მიღებული მითითებები.
Kongo[kg]
Ke sadisaka bampangi na kusadila bantuma yina Nto-Kimvuka ke pesaka.
Kikuyu[ki]
Ĩteithagĩrĩria harĩ kuonania ũrĩa ũtongoria wa Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia ũngĩhũthĩrũo.
Kuanyama[kj]
Ohashi yandje ekwafo tali longo li na sha nanghee ewiliko olo la dja kOlutuwiliki li na okutulwa moilonga.
Kazakh[kk]
Басқарушы кеңестің берген нұсқауын жүзеге асыруға көмектеседі.
Kannada[kn]
ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ನಿರ್ದೇಶನ ಪಾಲಿಸಲು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಹಾಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
통치체의 지침이 잘 시행되도록 필요한 도움을 베풉니다.
Kaonde[kqn]
Umona kuba’mba lutangijilo lwa Jibumba Jitangijila lubena kulondelwa.
Kwangali[kwn]
Nkenye mberewa zomutayi kukwatesa ko mavyukiso azi gava Mbungagendesi.
Kyrgyz[ky]
Жетектөөчү Кеңеш тарабынан берилген жетекчиликке ылайык иш кылынышына кам көрөт.
Ganda[lg]
Efuba okulaba nti obulagirizi obuva ku Kakiiko Akafuzi bugobererwa bulungi.
Lingala[ln]
Esungaka mpenza mpo ete malako ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi esalelama.
Lozi[loz]
I fanga litaelo ze tusa za mwa ku sebeliseza ketelelo ye fiwa ki Sitopa se si Etelela.
Lithuanian[lt]
Padeda įgyvendinti Vadovaujančiosios tarybos nurodymus.
Luba-Katanga[lu]
Iletanga bukwashi bwa mwa kulondela bwendeji butamba ku Kitango Kyendeji.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bifila diambuluisha bua kutumikilabu buludiki budi Kasumbu kaludiki kafila.
Luvale[lue]
Yeji kukafwanga vandumbwetu vakavangize vyuma vanavalweze kuLizavu Lyakutwaminyina.
Lunda[lun]
Kakwashaña hakwila iyi nshimbi yafumaña Kwizanvu Dalombolaña ayizatishi.
Luo[luo]
Chiwo kony kaka inyalo luw paro ma Bura Matayo ogolo.
Latvian[lv]
Sniedz ieteikumus, kā darboties saskaņā ar Vadošās padomes norādījumiem.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nyikëjxmˈäjtypy parë yajtunët diˈib të tniˈanaˈamëdë Diˈib wyooyoˈoytyëbë Jyobaa tyestiigëty.
Morisyen[mfe]
Dir bann kongregasion ki zot bizin fer pou aplik bann linstriksion Komite Santral.
Malagasy[mg]
Manampy ny rehetra hanaraka ny tari-dalana omen’ny Filan-kevi-pitantanana.
Macedonian[mk]
Обезбедува практична помош за да се спроведат упатствата од Водечкото тело.
Malayalam[ml]
ഭരണസംഘത്തിന്റെ നിർദേ ശ ങ്ങൾ നടപ്പി ലാ ക്കു ന്ന തിന് പ്രാ യോ ഗി ക സ ഹാ യങ്ങൾ നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Удирдах Зөвлөлөөс ирсэн зааврыг яаж хэрэгжүүлэхийг хурлуудад зааж өгнө.
Marathi[mr]
नियमन मंडळाने दिलेल्या मार्गदर्शनाचे पालन करण्यासंबंधी व्यावहारिक मदत पुरवते.
Malay[ms]
Memberikan bantuan praktikal mengenai cara untuk melaksanakan arahan daripada Badan Pimpinan.
Maltese[mt]
Meta jirċievi xi direzzjoni ġdida mill- Ġemgħa li Tiggverna, jagħti għajnuna prattika biex din id- direzzjoni tiġi applikata.
Norwegian[nb]
Gir praktisk hjelp til å følge det styrende råds retningslinjer.
Nepali[ne]
परिचालक निकायबाट आएको निर्देशन लागू गर्न व्यावहारिक मदत दिन्छ।
Ndonga[ng]
Ohashi gandja ekwatho lyankene omalombwelo gOlutuwiliki ge na okutulwa miilonga.
Dutch[nl]
Geeft praktische ondersteuning bij het uitvoeren van de instructies van het Besturende Lichaam.
South Ndebele[nr]
Basiza amabandla bona asebenzise isinqophiso esivela esiHlopheni esiBusako.
Northern Sotho[nso]
E kgonthišetša gore tlhahlo yeo e tšwago go Sehlopha se Bušago e a latelwa.
Nyanja[ny]
Imaonetsetsa kuti malangizo ochokera ku Bungwe Lolamulira akutsatiridwa.
Oromo[om]
Qajeelfamni Qaamni Olaanaan baase hojiirra akka oolu gochuurratti deggersa kenna.
Ossetic[os]
Ӕмбырдтӕн ӕххуыс кӕны, цы разамынд райсынц, уымӕ гӕсгӕ архайынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨੌਕਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਸੇਧ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontutulong pian naunor iray instruksion ya nanlapud Mananguley ya Ulop.
Papiamento[pap]
Ta yuda implementá e instrukshonnan ku bini di e Kuerpo Gobernante.
Pijin[pis]
Helpem olketa kongregeson for followim direction wea kam from Governing Body.
Polish[pl]
Zapewnia pomoc we wdrażaniu wytycznych Ciała Kierowniczego.
Portuguese[pt]
Fornece ajuda para que as orientações recebidas do Corpo Governante sejam aplicadas.
Quechua[qu]
Diospa Llajtanta Kamachejkuna yuyaychasqanman jina ruwakunanpaj yanapan.
Rarotongan[rar]
Na ratou e oronga mai i te tauturu no te taangaanga i te aratakianga a te Pupu Akaaere.
Rundi[rn]
Birafasha mu buryo ngirakamaro mu bijanye no gushira mu ngiro ubuyobozi buba bwatanzwe n’Inama Nyobozi.
Romanian[ro]
Dă sugestii practice cu privire la aplicarea îndrumării primite de la Corpul de Guvernare.
Russian[ru]
Помогает применять указания Руководящего совета на практике.
Kinyarwanda[rw]
Bifasha abavandimwe kumenya uko bashyira mu bikorwa ubuyobozi bwatanzwe n’Inteko Nyobozi.
Sango[sg]
Ala yeke fa tongana nyen la a lingbi ti sara ye alingbi na fango lege ti Bebungbi.
Sinhala[si]
පාලක මණ්ඩලයෙන් ලැබෙන මඟ පෙන්වීම් සභාවන් අදාළ කරගන්න ඕනෙ කොහොමද කියලා පෙන්නලා දෙනවා.
Slovak[sk]
Pomáha zborom uvádzať pokyny vedúceho zboru do praxe.
Slovenian[sl]
Priskrbi praktično pomoč pri udejanjanju smernic Vodstvenega organa.
Shona[sn]
Inopa mazano anobatsira pakutevedzera mirayiridzo inenge yapiwa neDare Rinodzora.
Albanian[sq]
Jep ndihmë praktike që të ndiqet drejtimi i Trupit Udhëheqës.
Serbian[sr]
Pruža konkretnu pomoć kako bi se uputstva Vodećeg tela sprovela u delo.
Sranan Tongo[srn]
A Bijkantoro Komte e sorgu taki ala sani pasa soleki fa a Tiri Skin taki.
Swati[ss]
Liniketa lusito endleleni yekusebentisa ticondziso lelitiniketwe Sigungu Lesibusako.
Southern Sotho[st]
E thusa hore ho lateloe tataiso e fanoeng ke Sehlopha se Busang.
Swedish[sv]
Ger praktisk vägledning om hur anvisningar från den styrande kretsen ska tillämpas.
Swahili[sw]
Husaidia kutekeleza mwongozo wa Baraza Linaloongoza.
Congo Swahili[swc]
Inatoa musaada wenye kufaa ili kufuata muongozo wenye kutolewa na Baraza Linaloongoza.
Tamil[ta]
ஆளும் குழு கொடுக்கும் ஆலோசனைகளை கடைப்பிடிக்க சபைகளுக்கு உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Fó ajuda oinsá atu implementa matadalan husi Grupu Administradór.
Telugu[te]
పరిపాలక సభ ఇచ్చే నిర్దేశాన్ని పాటించడానికి కావాల్సిన సహాయాన్ని అందిస్తుంది.
Tajik[tg]
Оиди ба кор бурдани дастуроти Ҳайати роҳбарикунанда кӯмаки амалӣ мерасонад.
Thai[th]
จัด เตรียม การ ช่วยเหลือ ที่ ใช้ ได้ จริง เพื่อ ให้ การ แต่ง ตั้ง เป็น ไป ตาม การ ชี้ นํา ของ คณะ กรรมการ ปกครอง
Tigrinya[ti]
ነቲ ብኣመሓዳሪ ኣካል እተዋህቦ መምርሒ፡ ኣብ ግብሪ ኸም ዚውዕል ይገብር።
Tiv[tiv]
Ka a wase mbatamen u dondon kwagh u Mbahemenev mba Shin Itine ve tese la.
Turkmen[tk]
Ýolbaşçylyk maslahatynyň görkezmesine nädip gowy eýerip boljakdygy babatda maslahat berýär.
Tagalog[tl]
Tumutulong sa pagpapatupad ng mga tagubilin ng Lupong Tagapamahala.
Tetela[tll]
Mbishaka ekimanyielo ka shikaa lo nkamba la ɛlɔmbwɛlɔ k’oma le Olui-walɔmbɔla.
Tswana[tn]
E thusa go diragatsa kaelo e e ntshiwang ke Setlhopha se se Laolang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yitovya abali kuti aziŵi mo angagwiriskiya nchitu ulongozgi wakutuliya ku Wupu Wakulongozga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilapa lugwasyo luyandika kutegwa malailile aapegwa a Kabunga Keendelezya abelesyegwe.
Papantla Totonac[top]
Makgtayanan xlakata namakgantaxtikan tuku lakkaxwilikgonit Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Helpim ol kongrigesen long bihainim tok i kam long Gavening Bodi.
Turkish[tr]
Yönetim Kurulundan gelen talimatların uygulanması konusunda cemaatlere pratik yardım sağlar.
Tsonga[ts]
Ri nyikela mpfuno eku tirhiseni ka nkongomiso lowu humaka eka Huvo leyi Fumaka.
Tswa[tsc]
Yi nyika xivuno xi lavekako ka matirisela ya wurangeli ga Hubye yi Fumako.
Tatar[tt]
Җитәкче совет бирелгән күрсәтмәләрне кулланырга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Yikuwoneseska kuti ulongozgi uliwose wakufuma ku Wupu Wakulongozga ukulondezgeka.
Tuvalu[tvl]
E tuku atu ne latou a fesoasoani aoga ke fakagalue ei a fakatakitakiga mai te Potukau Pule.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ chkoltavan sventa xichʼ pasel li mantaletik chal Jtsop Jbeiltasvaneje.
Ukrainian[uk]
Надає доречну допомогу в тому, як застосовувати отримані від Керівного органу вказівки.
Urdu[ur]
گورننگ باڈی کی طرف سے ملنی والی ہدایات پر عمل کرنے میں اپنے علاقے کی کلیسیاؤں کی رہنمائی کرتا ہے۔
Venda[ve]
I thusa uri vhulivhisi ho ṋewaho nga Tshigwada tshi Langaho vhu tevhelwe.
Vietnamese[vi]
Cung cấp những trợ giúp thiết thực để thực hiện chỉ dẫn của Hội đồng Lãnh đạo.
Wolaytta[wal]
Bolla Gididi Heemmiyaagee immiyo kaaletuwaa oosuwan peeshshanawu maaddiya qofaa immees.
Waray (Philippines)[war]
Nagtatagana hin praktikal nga bulig basi maimplementar an giya han Nagmamando nga Lawas.
Xhosa[xh]
Iqinisekisa ukuba ulwalathiso lweQumrhu Elilawulayo luyathotyelwa.
Yoruba[yo]
Ó ń pèsè ìrànwọ́ tó gbéṣẹ́ káwọn ará lè máa tẹ̀ lé ìtọ́ni tí wọ́n rí gbà látọ̀dọ̀ Ìgbìmọ̀ Olùdarí.
Yucateco[yua]
Ku tsolik bix kun beetbil le tsolnuʼukoʼob ku tsʼáaik le Cuerpo Gobernanteoʼ.
Chinese[zh]
协助各地的会众执行忠信奴隶的指示。
Zulu[zu]
Linikeza usizo olungokoqobo ekusebenziseni isiqondiso seNdikimba Ebusayo.