Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En toe ons vandag ons toets terugkry, het hy hoër punte as ek gekry.”
Amharic[am]
ዛሬ የፈተና ወረቀቱ ሲመለስልን የእሱ ውጤት ከእኔ ይበልጥ ነበር።”
Arabic[ar]
واليوم عندما أُعيدت الينا ورقة الامتحان، وجدت انه نال علامة اعلى من علامتي».
Bemba[bem]
Ilelo ilyo bacitubwesesha amapepala ya mashindano, acikwatapo amatoni ayengi ukuncila.”
Bangla[bn]
“আজকে যখন আমরা পরীক্ষার কাগজ পেয়েছি, তখন দেখি যে সে আমার চেয়ে বেশি নম্বর পেয়েছে।”
Cebuano[ceb]
“Karon sa dihang nahibalik na kanamo ang resulta sa pasulit, mas taas pa hinuon siyag grado kay kanako.”
Czech[cs]
„Když jsme dnes dostali písemky opravené, všiml jsem si, že má lepší známku než já.“
Danish[da]
„I dag fik vi prøven tilbage, og han havde fået højere karakter end mig.“
German[de]
„Als wir heute unseren Test zurückbekamen, hatte der eine bessere Note als ich.“
Ewe[ee]
Esi wotrɔ dodokpɔa na mí la, exɔ dzesi kɔkɔtɔ wum.”
Greek[el]
«Σήμερα, όταν πήραμε τα αποτελέσματα, είχε πάρει καλύτερο βαθμό από εμένα».
English[en]
“Today when we got the test back, he got a higher score than I did.”
Spanish[es]
Hoy nos han dado los resultados, y él ha sacado mejor puntuación que yo.”
Estonian[et]
„Täna, kui saime tööd tagasi, nägin, et tema oli saanud parema hinde kui mina.”
Finnish[fi]
”Tänään, kun saimme koepaperit takaisin, hän sai paremman numeron kuin minä.”
French[fr]
Aujourd’hui, on nous a rendu nos copies : il a eu une meilleure note que moi.
Gujarati[gu]
મેં મારા ક્લાસમાં એક વિદ્યાર્થીને કૉપી કરતા જોયો.
Hebrew[he]
”היום כשקיבלנו את המבחן בחזרה, הוא קיבל ציון גבוה יותר ממני”.
Hindi[hi]
आज जब हमें अपना-अपना पेपर मिला तो उसको मुझसे ज़्यादा नंबर मिले थे।”
Hiligaynon[hil]
“Sang ginbalik karon sa amon ang amon papel, mas mataas pa ang iya kuha sa akon.”
Croatian[hr]
Danas smo dobili testove i taj je učenik dobio bolju ocjenu od mene.”
Indonesian[id]
”Hari ini, ketika kami menerima hasil ujiannya, ia mendapat nilai yang lebih tinggi daripada saya.”
Igbo[ig]
“Mgbe e nyere anyị akwụkwọ ule anyị taa, o nwetara akara ule dị elu karịa m.”
Iloko[ilo]
“Naalamin ita nga aldaw ti resulta ti eksamenmi, ket nangatngato ti naalana ngem siak.”
Italian[it]
“Oggi ci hanno riportato i compiti e lui ha preso un voto più alto del mio”.
Japanese[ja]
今日,試験を返してもらったら,その子は僕より高い点を取っていたんです」。
Kalaallisut[kl]
„Ullumi misilitsissutivut tigoqqippavut, atuaqatigalu uannit karakteerigissaarneruvoq.“
Kannada[kn]
ಇಂದು ನಮಗೆ ಅಧ್ಯಾಪಕರಿಂದ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಉತ್ತರ ಹಾಳೆಯು ಹಿಂದೆ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಅವನಿಗೆ ನನಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಂಕಗಳು ದೊರಕಿದ್ದವು.”
Lingala[ln]
Lelo, ntango bazongiseli biso bapapye, azwi bapwɛ mingi koleka ngai.”
Latvian[lv]
”Šodien, kad mums izdalīja vakardienas darbus, izrādījās, ka šim puisim ir labāka atzīme nekā man.”
Malagasy[mg]
Nahazo naoty ambony noho ny ahy izy, rehefa naverina ny devoaranay androany.”
Macedonian[mk]
„Денес ни ги вратија тестовите и тој доби повисока оценка од мене.“
Malayalam[ml]
“ഇന്നു പരീക്ഷ പേപ്പർ തിരിച്ചു കിട്ടിയപ്പോൾ ആ കുട്ടിക്കാണ് എന്നെക്കാൾ മാർക്ക്.”
Marathi[mr]
आज आम्हाला पेपर मिळाले तर त्याला माझ्यापेक्षा जास्त मार्क मिळाले होते.”
Maltese[mt]
“Illum x’ħin tawna l- karta taʼ l- eżami lura, hu ġab marka aħjar minn tiegħi.”
Norwegian[nb]
«Da vi fikk igjen prøven i dag, hadde han fått bedre karakter enn det jeg hadde fått.»
Nepali[ne]
आज हामीले आफ्नो उत्तरपत्र फिर्ता पाउँदा उसले मैले भन्दा धेरै अंक पाएको थियो।”
Dutch[nl]
„Toen we vandaag het proefwerk terugkregen, had hij een hoger cijfer dan ik.”
Nyanja[ny]
Lero talandira zotsatira za mayesowo ndipo iyeyo wandiposa.”
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਜਦ ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਟੈੱਸਟ ਦੇ ਰਿਜ਼ੱਲਟ ਦਿੱਤੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੰਬਰ ਮਿਲੇ।”
Papiamento[pap]
Awe nos a haña nos puntonan, i el a haña un punto mas haltu ku mi.”
Polish[pl]
Dziś okazało się, że dostał lepszą ocenę niż ja”.
Portuguese[pt]
“Hoje, quando recebemos a prova, ele tirou uma nota melhor do que a minha.”
Romanian[ro]
„Astăzi, când profesorul ne-a dat testul înapoi, am văzut că respectivul coleg a luat o notă mai mare decât mine.“
Russian[ru]
Сегодня нам вернули работы, и оказалось, что у него оценка лучше, чем у меня».
Slovak[sk]
„Keď sme dnes dostali opravené testy, mal viac bodov ako ja.“
Slovenian[sl]
»Danes nam je učitelj vrnil test in tisti sošolec je dobil višjo oceno od mene.«
Shona[sn]
“Nhasi patadzorerwa mapepa edu ebvunzo, awana mamakisi akawanda pane angu.”
Serbian[sr]
„Danas, kada su nam vraćeni radovi, on je dobio višu ocenu od mene.“
Southern Sotho[st]
Kajeno ha re fuoa likarabo tsa tlhahlobo, o ne a fumane limaraka tse fetang tsa ka.”
Swedish[sv]
”När vi fick tillbaka våra prov i dag, hade han fått fler poäng än jag.”
Swahili[sw]
Tuliporudishiwa karatasi za mtihani leo, alipata maksi nyingi kunishinda.”
Congo Swahili[swc]
Tuliporudishiwa karatasi za mtihani leo, alipata maksi nyingi kunishinda.”
Thai[th]
วัน นี้ เมื่อ เรา ได้ กระดาษ สอบ คืน เขา ได้ คะแนน มาก กว่า ผม อีก.”
Tagalog[tl]
“Ngayong araw nang isauli sa amin ang papel ng eksamen namin, mas mataas pa ang marka niya kaysa sa akin.”
Tswana[tn]
Fa re amogela dipampiri tsa rona tsa tlhatlhobo gompieno, o ne a bone maduo a a kwa godimo go gaisa a me.”
Turkish[tr]
Bugün öğretmen sonuçları açıkladığında, onun benden daha yüksek bir not aldığını öğrendim.”
Tsonga[ts]
Namuntlha loko hi nyikiwa xikambelwana xa hina, a a pasele ehenhla ku ndzi tlula.”
Twi[tw]
Bere a wɔde sɔhwɛ a yɛyɛe no ho mmuae baa nnɛ no, onyaa bi senee me.”
Urdu[ur]
آج جب پرچہ واپس ملا تو اُس کے نمبر مجھ سے زیادہ تھے۔“
Xhosa[xh]
Namhlanje xa utitshala ebuyisa amaphepha ethu, uye wafumana amanqaku angaphezu kwawam.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tá a gba èsì ìdánwò wa lónìí, ó gba máàkì tó pọ̀ ju tèmi lọ.”
Chinese[zh]
老师今天分发测验卷,他的分数还比我高。”
Zulu[zu]
Namuhla lapho uthisha ebuyisa izincwadi zethu, ngiphawule ukuthi ithole amamaki angaphezu kwawami.”