Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring 7:1, 3 het ons reeds meegedeel dat die vier winde van vernietiging teruggehou word totdat al 144 000 gesalfde slawe verseël is.
Amharic[am]
(ራእይ 1:10) ቀደም ሲል ራእይ 7:1, 3 እነዚህ 144,000 ቅቡዓን ታትመው እስኪያልቁ ድረስ አራቱ ነፋሳት ታግደው እንደሚቆዩ ገልጾልን ነበር።
Arabic[ar]
(رؤيا ١:١٠) وكانت رؤيا ٧: ١، ٣ قد كشفت لنا ان اربع رياح الدمار يجري امساكها الى ان يُختم جميع الـ ٠٠٠,١٤٤ من العبيد الممسوحين هؤلاء.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 1:10) Sinabi na sato kan Kapahayagan 7:1, 3 na an apat na doros nin kalaglagan pinupugolan sagkod na matatakan gabos ining 144,000 na linahidan na oripon.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 1:10) Kale kale, Ukusokolola 7:1, 3 na kufisulula kuli ifwe ukuti imyela ine iya bonaushi yalishinshibikwa ukufikila bonse 144,000 wa abo basha basubwa bakakatikwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 1:10) От Откровение 7:1, 3 вече знаем, че четирите вятъра на унищожение са задържани, докато всички 144 000 помазани роби не получат печат.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 1:10) Ang Pinadayag 7:1, 3 nagbutyag na kanato nga ang upat ka hangin sa kalaglagan ginapugngan hangtod matimbrehan na ang tanang 144,000 ka dinihogang mga ulipon.
Czech[cs]
(Zjevení 1:10) Ve Zjevení 7:1, 3 nám již bylo odhaleno, že jsou zadržovány čtyři ničivé větry, dokud nebude zapečetěno všech 144 000 těchto pomazaných otroků.
Danish[da]
(Åbenbaringen 1:10) I Åbenbaringen 7:1, 3 har vi allerede fået at vide at de fire ødelæggelsesvinde holdes tilbage indtil alle 144.000 af disse salvede trælle er blevet beseglet.
German[de]
Bereits in Offenbarung 7:1, 3 ist uns enthüllt worden, daß die vier Winde der Vernichtung zurückgehalten werden, bis alle 144 000 gesalbten Sklaven versiegelt sind.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 1:10) Nyaɖeɖefia 7:1, 3 ɖee fia mí xoxo be wolé tsɔtsrɔ̃ ƒe yaƒoƒo eneawo me ɖe asi vaseɖe esime woatre dɔla amesiamina 144,000 siawo katã nu vɔ.
Efik[efi]
(Ediyarade 1:10) Ke mbemiso, Ediyarade 7:1, 3 ama ayayarade ọnọ nnyịn nte ke ẹmụm akama-nsobo ofụm mbinan̄ ẹkama kan̄a tutu ẹdifịk kpukpru ifịn 144,000 oro ẹyetde aran idiọn̄ọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 1:10) Τα εδάφια Αποκάλυψη 7:1, 3 μας έχουν ήδη αποκαλύψει ότι οι τέσσερις άνεμοι της καταστροφής συγκρατούνται μέχρι να σφραγιστούν όλοι αυτοί οι 144.000 χρισμένοι δούλοι.
English[en]
(Revelation 1:10) Already, Revelation 7:1, 3 has disclosed to us that the four winds of destruction are being held back until all 144,000 of these anointed slaves are sealed.
Spanish[es]
(Revelación 1:10.) Ya Revelación 7:1, 3 nos ha informado que se retiene a los cuatro vientos de la destrucción hasta que se sella a los 144.000 esclavos ungidos.
Finnish[fi]
(Ilmestys 1:10) Ilmestyksen 7:1, 3 on jo paljastanut, että tuhon neljää tuulta pidätellään, kunnes kaikki nämä 144000 voideltua orjaa on sinetöity.
French[fr]
Révélation 7:1, 3 nous a appris que les quatre vents de destruction sont retenus jusqu’à ce que ces 144 000 esclaves oints soient tous scellés.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 1:10) Kpojiemɔ 7:1, 3 etsɔ hiɛ egba wɔ akɛ atsi kɔɔyɔi ejwɛ ni fiteɔ nii lɛ anaa kɛyashi be mli ni aaasɔo tsuji 144,000 ni afɔ amɛ mu lɛ fɛɛ naa.
Gun[guw]
(Osọhia 1:10) Osọhia 7:1, 3 ko dohia mí dọ jẹhọn ẹnẹ vasudo tọn lẹ yin hinhẹndote kaka jẹ whenuena afanumẹ yiamisisadode 144 000 ehe lẹpo yin ohia do ogo na.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 1:10) Nasugid na sa aton sang Bugna 7:1, 3 nga ang apat ka hangin sang kalaglagan ginapunggan tubtob mapat-inan ang tanan nga 144,000 sining hinaplas nga mga ulipon.
Croatian[hr]
Još u Otkrivenju 7:1, 3 objavljeno je da anđeli zadržavaju četiri vjetra uništenja sve dok svih 144 000 pomazanih robova ne bude obilježeno pečatom.
Hungarian[hu]
A Jelenések 7:1, 3 már feltárta előttünk, hogy a pusztítás négy szelét mindaddig visszatartják, míg el nem pecsételik mind a 144 000 felkent rabszolgát.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 1։ 10) Արդէն, Յայտնութիւն 7։ 1, 3–ը մեզի յայտնեց որ կործանումի չորս հովերը ետ պահուած են, մինչեւ որ այս 144,000 օծեալ ծառաներուն բոլորը կնքուին։
Indonesian[id]
(Wahyu 1:10) Wahyu 7:1, 3 sudah menyingkapkan kepada kita bahwa empat angin kebinasaan sedang ditahan sampai seluruh 144.000 hamba yang terurap ini dimeteraikan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 1:10) Mkpughe 7:1, 3 adịlarị mbụ mee ka anyị mara na a na-ejighachi ikuku anọ ahụ nke mbibi azụ ruo mgbe a kazuru ndị nile so na 144,000 ndị ohu ahụ e tere mmanụ akara.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 1:10) Impalgak kadatayo ti Apocalipsis 7:1, 3 a matengngel ti uppat nga angin ti pannakadadael agingga a maselioan amin dagiti 144,000 a napulotan nga adipen.
Italian[it]
(Rivelazione 1:10) Da Rivelazione 7:1, 3 abbiamo già appreso che i quattro venti della distruzione vengono trattenuti finché non siano stati suggellati tutti i 144.000 schiavi unti.
Japanese[ja]
啓示 1:10)啓示 7章1節と3節は,それら油そそがれた奴隷たちの14万4,000人全員が証印を押されるまで,滅びをもたらす四方の風が引き止められていることをわたしたちにすでに明らかにしてきました。
Georgian[ka]
გამოცხადების 7:1, 3-დან უკვე გავიგეთ, რომ ანგელოზები მაგრად იჭერენ ოთხ გამანადგურებელ ქარს, ვიდრე 144 000 ცხებულ მონას საბოლოოდ ბეჭედი არ დაესმება.
Korean[ko]
(계시 1:10) 이미 계시록 7:1, 3에서, 우리는 14만 4000명의 기름부음받은 종들 모두에게 인장이 찍힐 때까지 파괴적인 네 바람이 불지 못하게 억제당하는 장면을 보았습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 1:10) Emoniseli 7:1, 3 elimbolaki biso ete mipepe minei na libebisi mikangamaki kino ba 144 000 baombo nyonso bapakolami bakotyama bilembo.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 1:10) Efa noresahin’ny Apokalypsy 7:1, 3 tamintsika fa hazonina ireo rivotra efatry ny fandringanana, mandra-panisy tombo-kase ny 144 000 rehetra.
Macedonian[mk]
Од Откровение 7:1, 3 дознавме дека четирите ветрови на уништувањето се задржувани сѐ додека не се обележат со печат сите 144.000 помазани робови.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 1:10) ഈ 1,44,000 അഭിഷിക്ത അടിമകളെ എല്ലാവരെയും മുദ്രയിട്ടുകഴിയുന്നതുവരെ നാശത്തിന്റെ നാലു കാററുകൾ പിടിച്ചുനിർത്തപ്പെടുന്നതായി വെളിപ്പാടു 7:1, 3 ഇതിനകം നമുക്കു വെളിപ്പെടുത്തി തന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १:१०) आपण प्रकटीकरण ७:१, ३ मध्ये आधीच पाहिले आहे की, सर्व १,४४,००० अभिषिक्त दासांवर शिक्का मारुन होईपर्यंत पृथ्वीच्या चार नाशकारक वाऱ्यांना अडवून धरण्यात आले होते.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁:၁၀) ထိုဘိသိက်ခံကျွန် ၁၄၄,၀၀၀ အားလုံးကို တံဆိပ်ခတ်၍မပြီးမချင်း ဖျက်ဆီးခြင်း လေးမျက်နှာလေများကို ချုပ်ကိုင်ထားကြောင်း ဗျာဒိတ် ၇: ၁၊ ၃ က ဖော်ထုတ်နှင့်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 1: 10) I Åpenbaringen 7: 1, 3 fikk vi vite at ødeleggelsens fire vinder blir holdt tilbake helt til alle de 144 000 salvede slavene er blitt beseglet.
Dutch[nl]
Openbaring 7:1, 3 heeft ons reeds onthuld dat de vier winden van vernietiging tegengehouden worden totdat al deze 144.000 gezalfde slaven verzegeld zijn.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 1:10) Kutollo 7:1, 3 e šetše e re boditše gore diphefo tše nne tša phedišo di thibetšwe go fihlela go swailwe bohle ba 144 000 ba bahlanka ba ba tloditšwego.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 1:10) Taona kale pa Chivumbulutso 7:1, 3 kuti angelo akugwira mphepo zinayi zowononga zija kuti zisawombe, mpaka akapolo onse 144,000 odzozedwa atadindidwa chidindo.
Papiamento[pap]
(Revelacion 1:10) Ya caba Revelacion 7:1, 3 a mústranos cu e cuater bientu di destruccion ta ser wantá te cu tur 144.000 di esclabo ungí ta wordu seyá.
Polish[pl]
Księga Objawienia 7:1, 3 wyjawiła już, że cztery wichry zagłady są powstrzymywane dopóty, dopóki nie zostaną opieczętowani wszyscy namaszczeni duchem niewolnicy, w liczbie 144 000.
Portuguese[pt]
(Revelação 1:10) Já se nos revelou em Revelação 7:1, 3, que os quatro ventos destrutivos estão sendo retidos até que todos os 144.000 desses escravos ungidos sejam selados.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 1:10) Twamaze kubona mu Vyahishuwe 7:1, 3 ko ya miyaga ine y’agatikizo irindirijwe gushika ba bashumba 144.000 barobanuwe bamaze gushirwako ikidodo bose.
Romanian[ro]
Din Revelaţia 7:1, 3 am aflat deja că celor patru vânturi ale distrugerii nu li se dă drumul până nu sunt sigilaţi toţi cei 144 000 de sclavi unşi.
Russian[ru]
Из Откровения 7:1, 3 мы уже узнали, что четыре ветра уничтожения удерживаются до тех пор, пока не будут отмечены печатью все эти 144 тысячи помазанных рабов.
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 7: 1, 3 hamaze kuduhishurira ko imiyaga ine yo kurimbura yafashwe kugeza igihe izo mbata zose 144.000 zasizwe zimara gushyirwaho ikimenyetso.
Slovak[sk]
(Zjavenie 1:10) V Zjavení 7:1, 3 bolo nám už odhalené, že štyri ničivé vetry sú zadržiavané, dokým nebude zapečatených všetkých 144 000 týchto pomazaných otrokov.
Samoan[sm]
(Faaaliga 1:10) Ua uma ona faailoa mai e le Faaaliga 7:1, 3 iā i tatou o loo taofia matagi e fā o le faaumatiaga seʻia faamaufaailogaina uma nei auauna faauuina e 144,000.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 1: 10) Nechekare, Zvakazarurwa 7: 1, 3 yatiwadzanyurira kuti mhepo ina dzoruparadziko dziri kudziviswa kutozosvikira vane 144 000 vose vaava varanda vakazodzwa vaiswa chisimbiso.
Albanian[sq]
(Zbulesa 1:10) Tashmë kemi kuptuar nga Zbulesa 7:1, 3 se katër erërat e shkatërrimit po mbahen derisa të vulosen 144.000 skllevërit e mirosur.
Serbian[sr]
Još u Otkrivenju 7:1, 3 objavljeno je da anđeli zadržavaju četiri vetra uništenja sve dok svih 144 000 pomazanih robova ne bude obeleženo pečatom.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 1:10) Tšenolo 7:1, 3 e se e re senoletse hore meea e mene ea timetso e thibetsoe ho fihlela ho tiisitsoe makhoba ana ’ohle a 144 000 a tlotsitsoeng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 1:10) I Uppenbarelseboken 7:1, 3 har vi redan fått veta att tillintetgörelsens fyra vindar hålls tillbaka till dess alla 144.000 smorda slavar har försetts med sigill.
Swahili[sw]
(Ufunuo 1:10) Tayari, Ufunuo 7:1, 3 umetufumbulia kwamba pepo nne za uharibifu zinazuiwa mpaka wote 144,000 wa hawa watumwa wapakwa-mafuta waishe kutiwa muhuri.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 1:10) ஏற்கெனவே வெளிப்படுத்துதல் 7:1, 3, இந்த 1,44,000 அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட அடிமைகள் அனைவரும் முத்திரையிட்டு தீருமளவும் அழிவையுண்டாக்கும் நான்கு காற்றுகளும் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறதென்பதை நமக்கு வெளிப்படுத்தியது.
Thai[th]
(วิวรณ์ 1:10) พระ ธรรม วิวรณ์ 7:1, 3 ได้ เผย ให้ เรา เห็น ว่า ลม แห่ง ความ พินาศ ทั้ง สี่ ถูก ยับยั้ง ไว้ จน กว่า บรรดา ผู้ ทาส ที่ ถูก เจิม 144,000 คน ได้ รับ ตรา ประทับ.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 1:10) Naihayag na sa atin ng Apocalipsis 7:1, 3 na pinipigilan ang apat na hangin ng pagkapuksa hanggang sa matatakan ang lahat ng 144,000 pinahirang mga aliping ito.
Tswana[tn]
(Tshenolo 1:10) Tshenolo 7:1, 3 e setse e re boleletse gore diphefo tse nnè tsa tshenyo di tla nama di sa tshwerwe go fitlha botlhe ba ba 144 000 ba batlhanka bano ba ba tloditsweng ba tshwaiwa.
Turkish[tr]
(Vahiy 1:10) Vahiy 7:1, 3’te meshedilmiş 144.000 kulun tümü mühürleninceye kadar yok edici dört yelin alıkonduğu bize zaten açıklanmıştı.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 1:10) Adiyisɛm 7:1, 3 ayi no adi akyerɛ yɛn dedaw sɛ wɔasiw ɔsɛe mframa anan no ano de kosi sɛ wobewie nkoa 144,000 a wɔasra wɔn yi nyinaa anosɔw no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 1:10) Ua faaite a‘ena mai te Apokalupo 7:1, 3 ia tatou e ua tapeahia na mata‘i haamouraa toomaha e ia hope na 144 000 tavini faatavaihia i te tapao-paatoa-hia.
Ukrainian[uk]
В Об’явлення 7:1, 3 ми вже читали, що ангели стримують чотири вітри знищення, аж поки не будуть попечатані всі 144 000 помазаних слуг.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 1:10) ISityhilelo 7:1, 3 sele sisazisile ukuba imimoya emine yentshabalalo ibanjiwe de bonke aba bakhonzi bathanjisiweyo bali-144 000 batywinwe.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 1:10) Ṣáájú ìsinsìnyí, Ìṣípayá 7:1, 3 ti jẹ́ ká mọ̀ pé ẹ̀fúùfù mẹ́rin tó jẹ́ ti ìparun la dá dúró títí a óò fi fi èdìdì di gbogbo ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì [144,000] ẹni àmì òróró tó jẹ́ ẹrú wọ̀nyí.
Chinese[zh]
启示录1:10)启示录7:1,3透露,天使们牢牢抓住四方的毁灭之风,直到14万4000个受膏的奴隶全都盖上印为止。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 1:10) Kakade, isAmbulo 7:1, 3 sesisambulele ukuthi imimoya emine yembubhiso ibanjiwe kuze kube yilapho bonke abangu-144 000 balezi zinceku ezigcotshiwe sebebekwe uphawu.