Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това уведомление за пазарния коефициент на емисиите на CO2 трябва да докаже, че избраният пазарен коефициент на емисиите на CO2 е целесъобразен въз основа на модел на електрическата система, симулиращ ценообразуването, и на наблюдаваните данни за технологията, определяща маржа, през цялата година t-1 (включително часовете, през които вносът е определял маржа).
Czech[cs]
Takové oznámení tržního emisního faktoru CO2 musí prokázat vhodnost zachovaného tržního emisního faktoru CO2 na základě modelu elektrického systému simulujícího tvorbu cen a zjištěných údajů o technologii stanovování marží za celý rok t–1 (včetně hodin, kdy byly na základě dovozů stanoveny marže).
Danish[da]
En sådan anmeldelse af en markedsbaseret CO2-emissionsfaktor skal påvise hensigtsmæssigheden af den anvendte markedsbaserede CO2-emissionsfaktor baseret på en model af det elektriske system, der simulerer prisdannelsen, og de observerede data om den marginalprisfastsættende teknologi over hele året t–1 (inklusive timerne, hvor import var marginalprisfastsættende).
German[de]
Im Rahmen der Anmeldung einer Maßnahme, bei der ein marktbasierter CO2-Emissionsfaktor zugrunde gelegt wird, muss die Geeignetheit des verwendeten marktbasierten CO2-Emissionsfaktors nachgewiesen werden; dieser Nachweis erfolgt anhand eines Modells des Strommarktes, das die Preisbildung simuliert, sowie anhand von Daten über die zur Grenzkostenfestsetzung herangezogene Technologie, die über das gesamte Jahr t-1 hinweg (einschließlich der Stunden, in denen die Festsetzung auf der Grundlage von Importen erfolgte) beobachtetet wurden.
Greek[el]
Η κοινοποίηση ενός συντελεστή εκπομπών CO2 με βάση την αγορά πρέπει να καταδεικνύει την καταλληλότητα του συγκεκριμένου συντελεστή εκπομπών CO2 βάσει ενός μοντέλου της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας που προσομοιώνει τη διαμόρφωση των τιμών και βάσει στοιχείων σχετικά με την τεχνολογία προσδιορισμού του οριακού κόστους καθόλη τη διάρκεια του έτους t-1 (συμπεριλαμβανομένων των ωρών κατά τις οποίες ο προσδιορισμός του οριακού κόστους έγινε βάσει των εισαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας).
Spanish[es]
Esta notificación de un factor de emisión de CO2 basado en el mercado debe demostrar la adecuación del factor de emisión de CO2 basado en el mercado elegido sobre la base de un modelo del sistema eléctrico que simule la formación de precios y los datos observados sobre la tecnología por la que se fija el margen durante la totalidad del año t-1 (incluidas las horas en las que se fijó el margen por las importaciones).
Estonian[et]
Turupõhisest CO2-heite koefitsiendist teatamisel tuleb näidata säilitatud turupõhise CO2-heite koefitsiendi asjakohasust, tuginedes hinnakujundamist simuleerivale elektrisüsteemi mudelile ja marginaali määrava tehnoloogia vaatlusandmetele kogu aasta t – 1 kohta (sealhulgas tunnid, kui marginaali määras import).
Finnish[fi]
Markkinaehtoista hiilidioksidin päästökerrointa koskevassa ilmoituksessa on osoitettava, että tutkimuksen perusteella saatu markkinaehtoinen hiilidioksidin päästökerroin on asianmukainen, käyttämällä sähköjärjestelmän mallinnusta, jossa simuloidaan hinnanmuodostus ja marginaalihinnan määräävää teknologiaa koskevat havainnot koko vuoden t - 1 ajalta (mukaan lukien tunnit, jolloin marginaalihinta määräytyi tuonnin perusteella).
French[fr]
Cette notification d’un facteur d’émission de CO2 fondé sur le marché doit démontrer le caractère approprié du facteur d’émission de CO2, sur la base d’un modèle du marché de l’électricité simulant la formation des prix et sur la base des données observées relatives à la technologie marginale définissant le prix effectif de l’électricité sur l’ensemble de l’année t-1 (y compris les heures pendant lesquelles les importations définissaient le prix).
Croatian[hr]
U takvoj prijavi faktora emisije CO2 temeljenog na tržištu mora se dokazati prikladnost odabranog faktora emisije CO2 temeljenog na tržištu primjenom modela električnog sustava kojim se simulira formiranje cijene i zabilježenih podataka o tehnologiji na temelju koje se određuje marginalna cijena za cijelu godinu t-1 (uključujući sate tijekom kojih se marginalna cijena određivala na temelju uvoza).
Hungarian[hu]
A piaci alapú CO2-kibocsátási tényező bejelentése során igazolni kell az alkalmazott, piaci alapú CO2-kibocsátási tényező megfelelőségét egyrészt a villamosenergia-rendszer olyan modellje alapján, amely szimulálja az árképzést, másrészt a határár megállapításához alkalmazott technológiára vonatkozóan a t–1. év egészében megfigyelt adatok alapján (beleértve azokat az órákat, amelyekben a határár megállapítása az importok alapján történt).
Italian[it]
La notifica di un fattore di emissione di CO2 basato sul mercato deve dimostrare l’adeguatezza del fattore di emissione di CO2 basato sul mercato adottato, sulla base di un modello del sistema elettrico che simula la formazione dei prezzi e dei dati osservati relativi alla tecnologia che definisce il prezzo marginale per l’intero anno t-1 (comprese le ore in cui le importazioni hanno definito il margine).
Lithuanian[lt]
Pranešant apie rinka grindžiamą išmetamo CO2 kiekio koeficientą turi būti įrodyta, kad pasirinktas rinka grindžiamas išmetamo CO2 kiekio koeficientas, pagrįstas elektros sistemos modeliu, pagal kurį modeliuojama kainodara ir stebimi ribinės kainos nustatymo technologijos duomenys per visus t – 1 metus (įskaitant valandas, kai ribinė kaina buvo nustatoma pagal importą), yra tinkamas.
Latvian[lv]
Šādā paziņojumā par tirgū balstītu CO2 emisijas faktoru jāpierāda, ka saglabātais tirgū balstītais CO2 emisijas faktors ir piemērots, pamatojoties uz elektrosistēmas modeli, kas simulē cenu veidošanu, un novērotajiem datiem par robežcenu noteicošo tehnoloģiju visā t–1 gadā (ieskaitot stundas, kurās robežcenu noteica imports).
Maltese[mt]
Tali notifika ta’ fattur ta’ emissjoni ta’ CO2 ibbażat fuq is-suq trid turi l-adegwatezza tal-fattur ta’ emissjoni ta’ CO2 ibbażat fuq is-suq miżmum ibbażat fuq mudell tas-sistema elettrika li jissimula l-formazzjoni tal-prezzijiet u d-data osservata dwar it-teknoloġija tal-iffissar tal-marġni matul is-sena t-1 kollha (inklużi s-sigħat meta l-importazzjonijiet kienu l-iffissar tal-marġni).
Dutch[nl]
Bij die aanmelding van een marktgebaseerde CO2-emissiefactor moet de geschiktheid van de gekozen marktgebaseerde CO2-emissiefactor worden aangetoond aan de hand van een model van het elektriciteitssysteem waarmee de prijsvorming wordt gesimuleerd, en van waargenomen data voor de marginale technologie in het hele jaar t‐1 (met inbegrip van de uren dat invoer de marginale prijs bepaalde).
Polish[pl]
Takie zgłoszenie współczynnika emisji CO2 opartego na zasadach rynkowych musi wykazywać stosowność zachowanego wskaźnika emisji CO2 opartego na zasadach rynkowych w oparciu o model systemu energii elektrycznej symulującego kształtowanie się cen oraz o zaobserwowane dane dotyczące technologii będącej podstawą ustalenia ceny krańcowej w całym roku t-1 (wliczając godziny, w których podstawą ustalenia ceny krańcowej była energia pochodząca z importu).
Portuguese[pt]
A notificação de um fator de emissão de CO2 baseado no mercado deve demonstrar a adequação do fator de emissão de CO2 baseado no mercado mantido com base num modelo do sistema elétrico que simule a formação dos preços e nos dados observados sobre a tecnologia de fixação do preço marginal durante todo o ano t-1 (incluindo as horas em que as importações fixaram as margens).
Romanian[ro]
În această notificare a factorului de emisie de CO2 bazat pe piață trebuie să se demonstreze caracterul adecvat al factorului de emisie de CO2 bazat pe piață pentru care s-a optat, cu ajutorul unui model al sistemului electric de simulare a formării prețurilor și a datelor observate cu privire la tehnologia de stabilire a prețului marginal pe parcursul întregului an t-1 (inclusiv orele în care importurile au stabilit prețul marginal).
Slovak[sk]
V oznámeniach trhového emisného faktora CO2 sa musí preukázať primeranosť použitého trhového emisného faktora CO2 na základe modelu elektrického systému simulujúceho cenotvorbu a zistených údajov o technológii, na základe ktorej sa stanovuje marginálna cena za celý rok t-1 (vrátane hodín, keď sa marginálna cena stanovovala na základe dovozu).
Slovenian[sl]
Takšna priglasitev tržnega faktorja emisij CO2 mora pokazati ustreznost ohranjenega tržnega faktorja emisij CO2 na podlagi modela električnega sistema, ki simulira oblikovanje cen, in opaženih podatkov za tehnologijo določanja mejnih cen v celotnem letu t-1 (vključno z urami, ko se je določanje izvajalo na podlagi uvozov).
Swedish[sv]
En sådan anmälan av en marknadsbaserad koldioxidutsläppsfaktor måste visa lämpligheten av den erhållna marknadsbaserade koldioxidutsläppsfaktorn baserat på en modell av elsystemet som simulerar prisbildningen och de uppgifter som observerats om den teknik som ligger till grund för marginalpriset under hela år t-1 (inklusive de timmar då import låg till grund för marginalpriset).