Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma aniang lok meno, amoko tamma liking me bedo cok ki dul pa Jehovah.
Afrikaans[af]
Toe ek eers oor daardie saak tot ’n besluit gekom het, was ek vasbeslote om by die getroue organisasie te bly.
Amharic[am]
እዚህ መደምደሚያ ላይ ከደረስኩ በኋላ፣ ምንጊዜም በዚህ ታማኝ ድርጅት ውስጥ ለመኖር ቁርጥ ውሳኔ አደረግሁ።
Arabic[ar]
وَمَا إِنِ ٱتَّخَذْتُ قَرَارِيَ ٱلرَّاسِخَ حَوْلَ هٰذِهِ ٱلْمَسْأَلَةِ حَتَّى صَمَّمْتُ عَلَى ٱلْبَقَاءِ إِلَى جَانِبِ ٱلْهَيْئَةِ ٱلْأَمِينَةِ.
Azerbaijani[az]
Bunu dərk edəndən bəri bu sadiq təşkilata bağlı qalmaq əzmindəyəm.
Central Bikol[bcl]
Kan magin malinaw iyan sa isip ko, nagin determinado akong magdanay sa maimbod na organisasyon.
Bemba[bem]
Ici calenga ukuti insalepo ukutwalilila ukuba mu kuteyanya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Щом това ми стана ясно, бях решен да остана във вярната организация.
Bangla[bn]
একবার এই বিষয়টা বোঝার পর, আমি বিশ্বস্ত সংগঠনের সঙ্গে এগিয়ে চলার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হই।
Catalan[ca]
Un cop la meva ment ho va comprendre, em vaig resoldre a quedar-me a prop de l’organització fidel.
Cebuano[ceb]
Busa determinado kong magpabilin sa matinumanong organisasyon.
Chuukese[chk]
Iwe ua apposa letipei seni ena atun ai upwe tuppwél ngeni an we mwicheich.
Seselwa Creole French[crs]
Ki lot fason nou kapab ganny laprouvasyon Zeova ek son benediksyon?”
Danish[da]
Da jeg én gang for alle havde bortvejret enhver tvivl, besluttede jeg at holde mig til den trofaste organisation.
German[de]
Sobald ich mich in dieser Hinsicht entschieden hatte, beschloss ich, mit Jehovas treuer Organisation Schritt zu halten.
Ewe[ee]
Esia na meɖoe kplikpaa be mazɔ kple habɔbɔ wɔnuteƒe la.
Efik[efi]
Brọda Hughes ọdọhọ ke ana itiene ndausụn̄ esop Abasi edieke iyomde Abasi ama nnyịn.
Greek[el]
Από τη στιγμή που πήρα την απόφασή μου σε αυτό, έμεινα σταθερός στο πλευρό της πιστής οργάνωσης.
English[en]
Once my mind had been resolved on that point, I determined to stay by the faithful organization.
Spanish[es]
Una vez que mi mente así lo comprendió, me resolví a permanecer al lado de la organización fiel.
Estonian[et]
Seda mõistnud, otsustasin jääda organisatsiooni ligi, mis on Jumalale ustav.
Persian[fa]
وقتی به این موضوع کاملاً پی بردم، راسخ شدم که مطیع سازمان یَهُوَه بمانم.
Finnish[fi]
Heti kun tämä asia oli valjennut minulle, päätin pysyä uskollisen järjestön rinnalla.
Fijian[fj]
Noqu sa mai vakadeitaka qori, au nakita sara meu na tokona ena yalodina na isoqosoqo.
French[fr]
Une fois ma pensée fixée à ce sujet, j’ai décidé de ne pas m’écarter de la fidèle organisation.
Ga[gaa]
Be ni mikpɛ miyiŋ yɛ nakai sane lɛ he pɛ kɛkɛ ni mitswa mifai shi akɛ, mikɛ gbɛjianɔtoo ni yeɔ anɔkwa lɛ baahi shi.
Gilbertese[gil]
Ngke I a tia ni motinnanoa anne, e a matoa riki nanou ni kan tiku n te botaki ae onimakinaki.
Gujarati[gu]
તેથી, મેં મનમાં ગાંઠ વાળી કે સંગઠનને હંમેશાં વળગી રહીશ.
Gun[guw]
To whenue nugbo enẹ họnwun na mi godo, n’magbe nado gbọṣi titobasinanu nugbonọ lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye rükaba gare kwin tie angwane, tikwe ja töi mikaba kwatibe sribire juta ükaninte Ngöbökwe yebe.
Hausa[ha]
Sa’ad da na fahimci hakan, sai na ƙuduri niyyar kasancewa da aminci ga ƙungiyar Jehobah.
Hebrew[he]
ברגע שגיבשתי דעה נחושה בנידון, גמרתי אומר לדבוק בארגון הנאמן.
Hiligaynon[hil]
Sang nakapamat-od ako sini, determinado ako nga magpabilin sa sining mainunungon nga organisasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, egu lalona lau hadaia Iehova ena orea do lau badinaia noho.
Croatian[hr]
S vremenom sam se u to potpuno uvjerio, pa sam čvrsto odlučio ostati uz organizaciju koja vjerno služi Bogu.
Haitian[ht]
Yonfwa mwen te fin gen sa nan lespri m, mwen te pran detèminasyon pou m ret atache ak òganizasyon fidèl sa a.
Hungarian[hu]
Mihelyst ez tudatosult bennem, elhatároztam, hogy szilárdan ragaszkodom Jehova hű szervezetéhez.
Armenian[hy]
Հենց որ դա հասկացա, վճռեցի կառչած մնալ հավատարիմ կազմակերպությանը։
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere o ji tachie obi n’agbanyeghị ọnwụnwa niile bịaara ya.
Iloko[ilo]
Isu a determinadoak nga agtalinaed a matalek iti organisasion.
Icelandic[is]
Eftir að ég hafði gert upp hug minn í sambandi við þetta ákvað ég að halda mig við trúan söfnuð Guðs.
Isoko[iso]
Fikiere mẹ gba riẹ mu nọ mẹ rẹ dadamu ukoko na.
Italian[it]
Quando fui certo di questo, presi la risoluzione di rimanere unito alla fedele organizzazione.
Japanese[ja]
そして,ひとたびそれを心に銘記してからは,この忠実な組織にずっととどまろうと決意しました。
Georgian[ka]
რაც ამას მივხვდი, გადავწყვიტე, ყოველთვის ამ ერთგულ ორგანიზაციაში ვყოფილიყავი.
Kamba[kam]
Ĩla namanyie ũu, nĩw’o natwie kũlũmany’a na ũseũvyo ũũ mũĩkĩĩku wa Yeova.
Kongo[kg]
Ntangu mono bakisaka diambu yina, mono bakaka lukanu ya kukangama ti organizasio yai ya kwikama.
Kuanyama[kj]
Osho osha kwafela nge ndi lididimikile omayeleko eitavelo monghalamwenyo yange.
Kazakh[kk]
Соған көзім жеткеннен бері осы адал ұйымнан ажырамауға бел будым.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಈ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಂಘಟನೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
일단 그런 결론에 이르자, 나는 충실한 조직에 머무르기로 결심하였습니다.
Krio[kri]
Frɔm we a bin dɔn no dat, a mekɔp mi maynd fɔ de na Jiova in ɔganayzeshɔn te go.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo, yipo na tokwere kukwatesa ko mbunga zaJehova.
Kyrgyz[ky]
Муну жакшы түшүнгөндөн кийин уюмга акырына чейин берилгендигимди сактоого бел байладым.
Lithuanian[lt]
Kai tik tą suvokiau, pasiryžau likti su Dievui ištikima organizacija.
Luba-Katanga[lu]
Milangwe yami pa kwimanina bininge pa uno mwanda, nasumininwe kwikala nyeke mu bulongolodi bwa kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue pakamana lungenyi kuimana pa muanda eu, ngakangata dipangadika dia kushala mulamate anu ku bulongolodi bua lulamatu.
Lunda[lun]
Chinelukili chikupu chumichi haniyi mpinji, nafukwiluhu kukakela kukuloñesha kwalala.
Luo[luo]
Kane aseng’eyo kamano, nang’ado e chunya mar siko e riwruok mar oganda Jehova.
Lushai[lus]
Chu mi chungchânga thu tlûkna ka siam hnu chuan, inawpna pâwl rinawm tak belh tlat chu ka tum ta a ni.
Latvian[lv]
Kolīdz manā prātā radās skaidrība par to, es apņēmos turēties kopā ar Dievam uzticīgo organizāciju.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee Pryce Hughes kʼoakitso nga tokʼia nga koanngíntjenngiaa jme xi tso je naxinandále Jeobá nga nda kuiyoaa ngixko̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë nmëguˈukˈäjtëm jyënany ko parë Jyobaa xytyukjotkëdakëm, tsojkëp xëmë nbanëjkxëm extëmë kyäjpn xytyuˈumoˈoyëm.
Morisyen[mfe]
Enn fwa ki mo’nn konpran sa, mo ti bien determine pou res atase ar sa lorganizasion fidel la.
Marshallese[mh]
Kõn an kar kõm̦m̦ane men in, ear maroñ kijenmej kõn aolep apañ ko ear iiooni ilo mour eo an.
Macedonian[mk]
Кога го сфатив ова, решив никогаш да не ѝ свртам грб на оваа организација.
Mongolian[mn]
Үүнийг ойлгосон учраас энэ найдвартай байгууллагаас зуурахаар шийдсэн.
Mòoré[mos]
Rẽ sõng-a lame tɩ baa a sẽn seg zu-loeesã, a kell n talla tẽeb a vɩɩmã tõre.
Marathi[mr]
आणि जेव्हा मला हे कळलं तेव्हा मी या भरवशालायक संघटनेला जडून राहण्याचा निर्धार केला.
Malay[ms]
Hal ini membantunya untuk mengharungi ujian iman sepanjang hidupnya.
Norwegian[nb]
Da jeg først hadde kommet til klarhet over dette, besluttet jeg meg for å holde meg til den trofaste organisasjonen.
North Ndebele[nd]
Ngazimisela ukuthi ngangingasoze ngilalele imibono yabantu, kodwa ngangizahlala ngihambisana lenhlanganiso ethembekileyo.
Nepali[ne]
यो कुरा बुझेपछि वफादार भई यहोवाको सङ्गठनमा रहने निधो गरें।
Ndonga[ng]
Okuza sho nde shi dhimbulula mo, onda tokola okukala mehangano lyaJehova.
Niuean[niu]
Talahau he Matakainaga ko Hughes ko e puhala ni ke moua e taliaaga ha Iehova ko e muitua tumau ke he takitakiaga he fakatokatokaaga Haana.
Dutch[nl]
Toen ik eenmaal tot die ontdekking was gekomen, besloot ik dicht bij de getrouwe organisatie te blijven.
South Ndebele[nr]
Kwathi nasengicaculukile endabeni leyo, ngazimisela ukukhamba nehlangano ethembekileko.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore ke lemoge seo, ke ile ka ikemišetša go dula ka mokgatlong wo o botegago.
Nyankole[nyn]
Ekyo kikaandeetera kumariirira n’okuguma haihi n’ekibiina kya Yehova.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ menyianle adwenle zɔhane la, menzile kpɔkɛ kɛ me nee ahyehyɛdeɛ ɛhye mɔɔ ɔdi nɔhalɛ la bɛalua dahuu.
Oromo[om]
Yaada kana amanee ergan fudhadhee booda jaarmiyaa amanamaa taʼe kana keessa jiraachuufan murteesse.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਘਰ ਕਰ ਗਈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la nen amoriak itan, nagmaliw ak ya determinadon mansiansian matoor ed organisasyon.
Polish[pl]
Skoro raz to już przemyślałem, byłem zdecydowany pozostać w wiernej organizacji.
Portuguese[pt]
Uma vez que aceitei esse fato, decidi permanecer com a fiel organização.
Quechua[qu]
Tsëta entiendirirmi, Diospa markampita mana imëpis rakikänäpaq churakarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqanta allinta entienderusqaymantapacham tanteakurqani Diospa llaqtanmanta mana haykapipas karunchakunaypaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa organizacionman quimirinami llaquicuna ricurijpipash Jehovata sirvishpa catichun ayudahuarca.
Rundi[rn]
Igihe iciyumviro nk’ico caba kinje mu bwenge, naca niyemeza kuguma nifatanije n’iryo shirahamwe ridahemuka.
Romanian[ro]
Odată ce m-am lămurit în privinţa aceasta, am hotărât să rămân ataşat de organizaţia sa fidelă.
Russian[ru]
Когда я понял это, то решил оставаться вместе с верной организацией.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari maze gusobanukirwa neza icyo kintu, niyemeje kuguma mu muteguro wizerwa.
Sidamo[sid]
Tenne huwatummo gedensaanni, tenne ammanantino dirijjite giddo heeˈrate murciˈre kaummo.
Slovak[sk]
Len čo som si túto vec v mysli vyriešil, rozhodol som sa držať sa tejto vernej organizácie.
Slovenian[sl]
Kakor hitro sem to dognal, sem se odločil ostati pri tej zvesti organizaciji.
Songe[sop]
Su binangu byande bibende lwalwa lupese, musango umune nata kitshibilo kya kulonda ndumbulwilo sha kululama.
Albanian[sq]
Pasi u binda për këtë, isha i vendosur të qëndroja në anën e organizatës besnike.
Serbian[sr]
Kada sam to shvatio, odlučio sam da se držim organizacije koja verno služi Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Brada Hughes e taki: „Mi teki a bosroiti fu tan krosibei na Gado en organisâsi di noiti no drai baka gi en.
Swati[ss]
Ngako ngatsi nasengente sincumo, ngatimisela kuchubeka nalenhlangano leyetsembekile.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke lemohe seo, ke ile ka etsa qeto ea hore ke batla ho khomarela mokhatlo ona o tšepahalang.
Swedish[sv]
När jag väl hade kommit fram till detta, beslutade jag mig för att stanna kvar hos den trogna organisationen.
Swahili[sw]
Baada ya kufikia mkataa huo, niliazimia kushikamana na tengenezo hili lenye uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Wakati tu akili yangu ilitambua hivyo, niliazimia kukaa karibu na tengenezo hili la kweli.
Tamil[ta]
அதனால், தொடர்ந்து அமைப்பு சொல்வதற்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிந்தேன்.
Telugu[te]
ఆ విషయాన్ని ఒక్కసారి స్పష్టంగా అర్థం చేసుకున్నాక, సంస్థకు నమ్మకంగా కట్టుబడివుండాలని నిశ్చయించుకున్నాను.
Tajik[tg]
Вақте ман инро дарк кардам, қатъӣ қарор додам, ки ҳамроҳи ташкилоти содиқи Яҳува мемонам.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኢለ ምስ ወሰንኩ፡ ምስታ እምንቲ ውድብ ክጠብቕ ቈረጽኩ።
Tiv[tiv]
Er yange m kange ishima u eren nahan je, m kera hide ijime ga, m ngu yemen hemen hemen a nongo u mimi ne her.
Turkmen[tk]
Men muňa düşünip, Ýehowanyň guramasyna wepaly galmagy ýüregime düwdüm.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa dimi mbɔsa yɛdikɔ shɔ, lakayashikikɛ dia ntshikala l’etei k’okongamelo wa Nzambi.
Tswana[tn]
Fa ke setse ke lemogile ntlha eo, ke ne ka ititaya sehuba gore ke tla tswelela ke le mo phuthegong e e ikanyegang.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Tokoua Hughes ko e founga pē ke ma‘u ai ‘a e hōifua ‘a Sihová ko e muimui ma‘u pē ki he fakahinohino ‘ene kautahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndaziŵa fundu yeniyi, ndingusimikizga mtima kuti ndilutirizgengi kuja mugulu lakugomezgeka lenili.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandijisi muzeezo ooyo mumizeezo yangu, ndakakanza kuzumanana kukkalilila mumbunga eeyi iisyomeka.
Papantla Totonac[top]
Tala Hughes wa pi kajwatiya tuku tlawa pi tlan talalinaw Jehová, wa komo kgalhakgaxmataw putum tuku kinkawaniyan xkachikin nema lakkaxwilinit.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi wokim tingting pinis long dispela samting, mi tingting strong long pas gut wantaim dispela oganaisesen.
Turkish[tr]
Buna ikna olduktan sonra, bu sadık teşkilata bağlı kalmaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Ndzi tiyimisele ku namarhela nhlengeletano leyi leyi tshembekaka endzhaku ka loko ndzi teke xiboho xo endla tano.
Tswa[tsc]
Zalezi nzi nga tiva lezo, nzi lo ti yimisela a ku simama nzi famba ni hlengeletano leyi yo tsumbeka.
Tatar[tt]
Моны аңлагач, мин тугры оешма белән калырга тәвәккәл булдым.
Tumbuka[tum]
Nkhati namanya fundo iyi, nkhaŵikapo mtima kuti nilutilire kudemelera ku gulu lakugomezgeka ili.
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa ne fakaiku aka ne au me e tonu te manatu tenā, taumafai ei au o olo tasi faeloa mo te fakapotopotoga fakamaoni tenā.
Twi[tw]
Bere a mihuu saa no, misii me bo sɛ mɛbata nokware ahyehyɛde no ho denneennen.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox kaʼibe smelolal taje, jpʼel koʼonton tukʼ laj kakʼ jba ta stojolal li organisasione.
Ukrainian[uk]
Коли я зрозумів це, то твердо постановив залишатися в цій відданій організації.
Venda[ve]
Musi ndo no ṱhogomela yeneyo mbuno, nda ḓiimisela u nambatela ndangulo i fulufhedzeaho.
Wolaytta[wal]
Hegaa xeelliyaagan kuuyada, ammanettida dirijjitiyan deˈanawu qofaa qachaas.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakuyiqonda loo nto, ndazimisela ukunamathela kule ntlangano ithembekileyo.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí mo ti mọ̀ bẹ́ẹ̀ ni mo ti pinnu láti dúró ti ètò tó ń ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Desde ka tin naʼataj lelaʼ tin chʼaʼtuklaj maʼ in náachtal tiʼ u kaajal Jéeoba».
Isthmus Zapotec[zai]
Gástiruʼ sti modo zanda guicaanu ndaayaʼ stiʼ Jiobá que gúninu ni na xquídxibe».
Zande[zne]
Ho mi anaabera gipai re ni, mi anaadia berã nibasa tipa ka nye na ga Yekova ruru riigbu.
Zulu[zu]
Kwathi lapho senginqumile ukuthi kuyiqiniso lokhu, ngazimisela ukuba sohlangothini lwale nhlangano ethembekile.