Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n kamer naby die middestad gehuur en dit volgepak met bokse Bybellektuur, tot die verbasing van die huiseienaar.
Arabic[ar]
ثم استأجر غرفة قريبة من وسط المدينة وملأها بصناديق تحتوي على مطبوعات مؤسسة على الكتاب المقدس، ما اثار دهشة صاحبة المبنى.
Bemba[bem]
Batendeke ukusonkela umuputule mupepi na pa kati ka uyu wine musumba kabili balibikilemo ifibokoshi fya mpapulo ishingi ishilanda pali Baibolo, ica kuti nabo balesonkelako balipapile.
Cebuano[ceb]
Nangabang siyag kuwarto sa usa ka balay diha sa siyudad ug gipuno nig kinartong mga literatura. Tungod niini, natingala ang tag-iya sa balay.
Czech[cs]
Pronajal si pokoj v domě poblíž centra a nastěhoval do něho tolik krabic s biblickými publikacemi, že se bytná nestačila divit.
Danish[da]
Her lejede han et værelse i nærheden af byens centrum og fyldte det med flere kasser bibelsk litteratur, til stor undren for kvinden han boede til leje hos.
German[de]
Er mietete sich in der Nähe des Stadtzentrums ein Zimmer. Zum Erstaunen seiner Vermieterin stellte er es mit Literaturkartons voll.
Efik[efi]
Enye ama ọbọ ubetufọk kiet ke esịt obio oro ọdọn̄ ikpọ katọn n̄wed ikọ Abasi ọyọhọ, tutu idem akpa mma enyene ufọk.
Greek[el]
Νοίκιασε ένα δωμάτιο κοντά στο κέντρο της πόλης και το γέμισε κούτες με Γραφικά έντυπα, κάτι που άφησε έκπληκτη τη σπιτονοικοκυρά του.
English[en]
He rented a room near the center of the city and filled it with cartons of Bible literature, astonishing his landlady.
Estonian[et]
Ta üüris kesklinna lähedal ühe toa ning tassis sinna perenaise üllatuseks palju kaste, milles oli piiblikirjandus.
Finnish[fi]
Hän vuokrasi huoneen läheltä kaupungin keskustaa ja pakkasi sen täyteen raamatullista kirjallisuutta, mikä hämmästytti hänen vuokraemäntäänsä.
Fijian[fj]
E lai rede ena dua na vale ena korolevu, qai kurabuitaka o itaukeinivale na levu ni kateni ivola vakaivolatabu e kauta tu yani.
French[fr]
Il a loué une chambre près du centre-ville et l’a remplie de cartons de publications bibliques, à la grande surprise de sa propriétaire.
Hiligaynon[hil]
Nag-arkila sia sing kuarto malapit sa sentro sang siudad kag ginbuta ini sang kinarton nga mga literatura sang Biblia, nga nagpatingala sa babayi nga tag-iya sang balay.
Haitian[ht]
Li te lwe yon chanm prèske nan kè vil la e l te plen l ak bwat piblikasyon biblik, yon bagay ki te fè dam ki lwe l chanm nan sezi.
Hungarian[hu]
Közel a város központjához bérelt egy szobát, és telepakolta több karton bibliai kiadvánnyal, ami nagyon meglepte a háziasszonyt.
Armenian[hy]
Նա քաղաքի կենտրոնին մոտ մի բնակարան վարձեց եւ ի զարմանս տանտիրուհու՝ այն լցրեց աստվածաշնչյան գրականությամբ լի արկղերով։
Indonesian[id]
Dia menyewa sebuah kamar di dekat pusat kota dan mengisinya dengan banyak dus berisi bacaan Alkitab, dan hal itu membuat ibu pemilik rumah kaget.
Iloko[ilo]
Nagabang iti kuarto nga adda iti asideg ti sentro ti siudad ket pinunnona iti kinarton a literatura a naibatay iti Biblia, a nagsidsiddaawan ti agpapaabang.
Italian[it]
Affittò una camera vicino al centro e la riempì di scatole contenenti pubblicazioni bibliche, lasciando sorpresa la padrona di casa.
Japanese[ja]
市の中心部近くに部屋を借り,聖書文書の詰まったたくさんのカートンを運び込みました。 女性の家主もびっくりするほどの量でした。
Georgian[ka]
მან ქალაქის ცენტრთან ახლოს ოთახი იქირავა და ბიბლიური ლიტერატურით გაავსო, რამაც ძალიან გააოცა სახლის მეპატრონე.
Kazakh[kk]
Ол қаланың орталығына жақын жерден бөлме жалдады. Оның ішін әдебиеттер салынған қораптарға толтырғанын көріп, үй иесі аң-таң болды.
Korean[ko]
그는 도심지 가까이에 방을 구했는데, 그가 방을 성경 출판물 상자들로 가득 채운 것을 보고 집주인 아주머니는 깜짝 놀랐습니다.
Kaonde[kqn]
Wasonkelanga kibamba kwipi na muzhi kabiji walumbikilemo bibokoshi mwajinga mabuku alumbulula Baibolo, akino kyalengejile mwina kino kibamba kukumya.
Kyrgyz[ky]
Анан шаардын борборуна жакын жерден бир бөлмөнү ижарага алган да, кожейкесин таң калтыра биздин адабияттар салынган толтура коробкаларды ташып киргизген.
Lingala[ln]
Azwaki ndako ya kofutela na kati mpenza ya engumba yango mpe atondisaki ndako yango na kartɔ ya mikanda; yango ekamwisaki mama-lopango yango.
Burmese[my]
မြို့လယ်ကောင်နားမှာ အိမ်ခန်းငှားပြီး စာအုပ်ပုံးတွေ အပြည့်ထည့်ထားတော့ အိမ်ရှင်အမျိုးသမီးလည်း အံ့သြနေတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Han leide et rom i nærheten av sentrum. Til vertinnens forbauselse fylte han rommet med kartonger som inneholdt bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
Hij huurde een kamer vlakbij het centrum en verbaasde de huisbazin door de kamer vol te stapelen met dozen Bijbelse lectuur.
Northern Sotho[nso]
O ile a renta phapoši kgauswi le bogare bja toropo gomme a e tlatša ka mapokisi a dikgatišo tše di theilwego Beibeleng, ao a ilego a tlaba mong wa lefelo leo.
Nyanja[ny]
Iye anachita lendi nyumba ina pafupi ndi mzindawu ndipo ankasungamo makatoni ambirimbiri a mabuku ofotokoza nkhani za m’Baibulo.
Polish[pl]
Wynajął pokój blisko centrum i zapełnił go kartonami z literaturą biblijną, czym wprawił w zdumienie właścicielkę domu.
Portuguese[pt]
Ele alugou um quarto perto do centro da cidade e o encheu com caixas de publicações bíblicas — o que deixou a proprietária do quarto um tanto espantada.
Rundi[rn]
Yaciye apanga icumba amaja mu gisagara hagati aca acuzuzamwo amakarato y’ibisohokayandikiro, ivyo bikaba vyaratangaje cane nyene iyo nzu.
Romanian[ro]
A închiriat o cameră aproape de centrul orașului și a umplut-o cu cutii de literatură biblică, spre uimirea proprietăresei sale.
Russian[ru]
Он снял комнату недалеко от центра и почти полностью забил ее коробками с библейской литературой, чем немало удивил хозяйку.
Kinyarwanda[rw]
Yakodesheje icyumba hafi yo mu mugi rwagati akirundamo amakarito y’ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya maze ibyo bitangaza nyir’inzu cyane.
Sinhala[si]
ඔහු ඒ නගරයේ කාමරයක් කුලියට අරගෙන ඒක පොත් පත් දාලා තිබුණු පෙට්ටිවලින් පිරෙව්වා.
Slovak[sk]
Prenajal si izbu neďaleko centra a na veľké prekvapenie domácej ju naplnil kartónmi biblickej literatúry.
Slovenian[sl]
Blizu mestnega središča je najel sobo in jo napolnil s škatlami s svetopisemsko literaturo, kar je osupnilo stanodajalko.
Shona[sn]
Airenda pane imwe imba nechepakati peguta, uye akazadza mumba make nemabhuku anotsanangura Bhaibheri zvokuti muridzi wemba akatoshamiswa nazvo.
Albanian[sq]
Mori me qira një dhomë pranë qendrës së qytetit dhe e mbushi plot kuti me botime biblike, diçka që e la gojëhapur pronaren.
Southern Sotho[st]
O ile a hira kamore toropong eo ’me a e tlatsa ka mabokose a lingoliloeng, e leng se ileng sa makatsa motho ea mo hiriselitseng kamore eo.
Swahili[sw]
Alipanga chumba karibu na jiji na kukijaza machapisho ya Biblia, jambo hilo lilimshangaza mwenye nyumba.
Congo Swahili[swc]
Alipanga chumba karibu na jiji na kukijaza machapisho ya Biblia, jambo hilo lilimshangaza mwenye nyumba.
Tagalog[tl]
Umupa siya ng isang kuwarto malapit sa sentro ng lunsod. Pinunô niya iyon ng kahon-kahong literatura sa Bibliya, na ikinagulat ng nagpapaupa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakajana ŋanda yakutelela aakati-kati kadolopo akwiizuzya zibbokesi zyamabbuku aapandulula Bbaibbele, calo icakagambya mukaintu mukamwini ŋanda eeyo.
Turkish[tr]
Şehir merkezine yakın bir oda kiraladı. Yanında kolilerce yayın getirmişti, bu nedenle odayı kiraya veren kadın çok şaşırdı.
Tsonga[ts]
U fike a hirha kamara leri nga ekusuhi ni le xikarhi ka doroba kutani a ri tata hi mabokisi ya minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni naswona sweswo swi hlamarise n’wini wa ndhawu.
Ukrainian[uk]
Він винайняв кімнатку неподалік від центру міста та заставив її коробками з біблійною літературою, що дуже здивувало власницю помешкання.
Xhosa[xh]
Waqesha igumbi edolophini waza walizalisa ngeebhokisi zeencwadi ezithetha ngeBhayibhile, esothusa umnikazi welo gumbi.
Yoruba[yo]
Ni Frank bá gba yàrá kan síbi tí kò jìnnà sí ìgboro ìlú náà, ó sì kó àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ kún inú rẹ̀ bámúbámú, èyí ya onílé rẹ̀ lẹ́nu gan-an.
Chinese[zh]
他在市中心附近租了一个房间,房里堆了一箱箱圣经书刊,让女房东非常惊讶。
Zulu[zu]
Waqasha ikamelo eduze kwedolobha, waligcwalisa ngamabhokisi ezincwadi zeBhayibheli, okwamangaza umama ayeqashe kuye.