Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ganske vist er forbindelserne mellem partierne og valgblokkene ikke entydige, og endvidere er indplaceringen af de uafhængige i højre eller venstre side af det politiske spektrum i mange tilfælde problematisk og kan føre til fejlagtige konklusioner.
German[de]
Zugegeben, die Beziehungen zwischen den Parteien und Wahlblöcken sind nicht eindeutig, überdies ist die Einordnung der Unabhängigen in das rechte oder linke politische Spektrum in vielen Fällen problematisch und kann zu Fehlschlüssen führen.
Greek[el]
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι οι σχέσεις μεταξύ των κομμάτων και των εκλογικών συνασπισμών δεν είναι σαφείς. Το ίδιο ισχύει ιδιαίτερα με την ταξινόμηση των ανεξάρτητων στο δεξιό ή στο αριστερό πολιτικό φάσμα η οποία, σε πολλές περιπτώσεις, είναι προβληματική και μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα.
English[en]
Admittedly, the relations between the parties and voting blocks are unclear; moreover the allegiance of the independents to the right or left of the political spectrum is in many cases uncertain and they may not vote as expected.
Spanish[es]
No cabe duda de que las relaciones entre los partidos y los bloques reformistas no son claras. Además, la clasificación de los independientes en términos de derecha o izquierda es en muchos casos problemática y puede dar lugar a conclusiones erróneas.
French[fr]
Jirinowski qui, deuxième fraction par l'importance, a remporté 64 sièges. Certes, il est souvent difficile de définir les relations entre les partis et les blocs et de classer les formations indépendantes en termes de gauche et de droite.
Italian[it]
Bisogna ammettere che le relazioni tra partiti e blocchi elettorali, non sono ancora chiare, del resto l'inquadramento degli indipendenti nella costellazione politica di sinistra o in quella di destra, risulta in parecchi casi problematico e può dare adito a conclusioni erronee.
Dutch[nl]
Over de onderlinge verhoudingen tussen de diverse partijen en blokken is er geen duidelijkheid en ook de precieze plaats van de onafhankelijke kandidaten in het politieke spectrum is in vele gevallen onduidelijk, wat bijgevolg tot verkeerde gevolgtrekkingen kan leiden.
Portuguese[pt]
Reconheça-se que as relações entre os partidos e blocos eleitorais não são líquidas, além de ser duvidosa e capciosa a arrumação de muitos dos independentes à direita ou à esquerda.