Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради географското си положение Канарските острови са изправени пред особени трудности, дължащи се по-специално на тяхната отдалеченост, изолираност, вулканичен терен, отразяващи се неблагоприятно на селскостопанското и промишленото производство, както и липсата на природни ресурси; Съветът прие редица мерки за по-пълното интегриране на Канарските острови към Общността, и по-специално към Митническия съюз.
Czech[cs]
(2) Vzhledem ke své zeměpisné poloze čelí Kanárské ostrovy zvláštním obtížím způsobeným jejich odlehlostí, ostrovní povahou, vulkanickou krajinou nepříznivou pro rozvoj zemědělské a průmyslové výroby a nedostatkem přírodních zdrojů. Rada přijala řadu opatření pro plnějšího začlenění Kanárských ostrovů do Společenství, a zejména do celní unie.
Danish[da]
(2) på grund af De Kanariske Øers geografiske beliggenhed har de særlige vanskeligheder, navnlig som følge af deres afsides beliggenhed, deres økarakter, det vulkanske landskab, der vanskeliggør en landbrugsmæssig og industriel udvikling, samt mangelen på naturlige ressourcer, og Rådet har derfor truffet en række foranstaltninger for at styrke De Kanariske Øers integration i Fællesskabet, navnlig i toldunionen;
German[de]
(2) Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß die Kanarischen Inseln aufgrund ihrer geographischen Lage mit besonderen Schwierigkeiten konfrontiert sind, die u. a. aus ihrer Randlage, der Zersplitterung in viele Inseln, dem für die Entwicklung der Landwirtschaft und der Industrie wenig geeigneten vulkanischen Gelände und dem Mangel an natürlichen Ressourcen resultieren, hat der Rat eine Reihe von Maßnahmen im Hinblick auf eine umfassendere Eingliederung der Kanarischen Inseln in die Gemeinschaft und insbesondere in die Zollunion getroffen.
Greek[el]
(2) εξαιτίας της γεωγραφικής της θέσης, η περιοχή των Καναρίων Νήσων αντιμετωπίζει ιδιαίτερα προβλήματα λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού τους χαρακτήρα, καθώς και του ηφαιστειογενούς τους εδάφους, που δεν ευνοεί την ανάπτυξη αγροτικών και βιομηχανικών δραστηριοτήτων, και λόγω της έλλειψης φυσικών πόρων· το Συμβούλιο έλαβε μια σειρά μέτρων με στόχο την ενίσχυση της ενσωμάτωσης των Καναρίων Νήσων στην Κοινότητα, και ειδικά στην τελωνειακή ένωση·
English[en]
(2) on account of their geographical situation, the Canary Islands are faced with special difficulties due in particular to their remoteness, their island status, their volcanic terrain unpropitious to the development of agricultural and industrial production and their lack of natural resources; the Council has adopted a number of measures to integrate the Canary Islands more fully into the Community and the customs union in particular;
Spanish[es]
(2) Por su situación geográfica, la región de las islas Canarias tiene que hacer frente a dificultades específicas, derivadas en particular de su alejamiento, de su insularidad, de una orografía volcánica poco propicia para el desarrollo de las actividades agrícolas e industriales y de la falta de recursos naturales, y el Consejo ha adoptado cierto número de medidas destinadas a reforzar la integración canaria en la Comunidad y, en particular, en la Unión aduanera.
Estonian[et]
(2) sõltuvalt Kanaari saarte geograafilisest asendist esineb seal erilisi raskusi, mis on seotud eelkõige nende kõrvalise asukoha, saarelise staatuse, põllumajandusliku ja tööstusliku tootmise seisukohalt ebasoodsa vulkaanilise pinnase ning loodusvarade puudumisega; nõukogu on vastu võtnud meetmeid, et integreerida Kanaari saared täielikumalt ühendusse ja eelkõige tolliliitu;
Finnish[fi]
2) Maantieteellisen sijaintinsa takia Kanariansaarten alueella on erityisiä vaikeuksia, erityisesti syrjäisen sijaintinsa, saaristoisuutensa, maatalous- ja teollisuustuotantonsa kehittymisen kannalta epäsuotuisan tuliperäisen maan sekä luonnonvarojen puutteensa johdosta. Neuvosto on toteuttanut eräitä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää Kanariansaarten yhdentymistä yhteisöön ja erityisesti tulliliittoon.
French[fr]
(2) en raison de sa situation géographique, la région des îles Canaries est soumise à des difficultés particulières, notamment en raison de son éloignement, de son insularité, d'une orographie volcanique peu favorable au développement des activités agricoles et industrielles et du manque de ressources naturelles; le Conseil a pris un certain nombre de mesures visant à renforcer l'intégration des îles Canaries dans la Communauté, et en particulier dans l'union douanière;
Croatian[hr]
Zbog svojeg zemljopisnog položaja, Kanarski otoci suočavaju se s posebnim poteškoćama zbog, osobito, udaljenosti, otočne prirode, vulkanskog terena nepovoljnog za razvoj poljoprivredne i industrijske proizvodnje i nedostatka prirodnih izvora; Vijeće je usvojilo niz mjera s ciljem potpunijeg uključivanja Kanarskih otoka u Zajednicu, osobito njezinu carinsku uniju.
Hungarian[hu]
(2) Földrajzi helyzetéből adódóan a Kanári-szigeteknek különleges nehézségekkel kell szembenéznie különösen a távoli helyzete, sziget jellege, a mezőgazdasági és ipari termelés növeléséhez előnytelen vulkáni terep és a természeti kincsek hiánya miatt; a Tanács számos intézkedést fogadott el a Kanári-szigeteknek a Közösségbe, és különösen a vámunióba történő teljesebb integrációja céljából.
Italian[it]
(2) a causa della sua posizione geografica, la regione delle isole Canarie è soggetta a difficoltà specifiche, imputabili in particolare alla sua lontananza ed insularità, all'orografia vulcanica poco adatta allo sviluppo di attività agricole e industriali e alla mancanza di risorse naturali; il Consiglio ha adottato un certo numero di misure volte a rafforzare l'integrazione delle isole Canarie nella Comunità e in particolare nell'unione doganale;
Lithuanian[lt]
(2) dėl geografinės padėties Kanarų saloms kyla ypatingų sunkumų, kuriuos ypač lemia atoki jų padėtis, salų statusas, jų nepalanki žemės ūkiui ir pramoninei gamybai plėtoti vulkaninė kilmė ir gamtinių išteklių stoka; Taryba priėmė keletą priemonių siekdama visapusiškiau integruoti Kanarų salas į Bendriją, ypač į muitų sąjungą;
Latvian[lv]
(2) Ņemot vērā Kanāriju salu ģeogrāfisko izvietojumu, tās skar īpašas grūtības to nošķirtības, atrašanās uz salām un vulkāniskās teritorijas dēļ, kas nav labvēlīga lauksaimnieciskās un rūpnieciskās ražošanas attīstībai, kā arī dabas resursu trūkuma dēļ. Padome ir noteikusi vairākus pasākumus, lai pilnīgāk iekļautu Kanāriju salas Kopienā un jo īpaši muitas savienībā.
Maltese[mt]
(2) Minħabba s-sitwazzjoni ġejografika tagħhom, il-Gżejjer Kanarji jħabbtu wiċċhom ma’ diffikultajiet speċjali minħabba, b’mod partikolari, l-pożizzjoni remota tagħhom, l-istatus tagħhom ta’ gżira, it-terren vulkaniku tagħhom li mhuwiex addattat għall-iżvilupp tal-produzzjoni agrikola u industrijali u n-nuqqas ta’ riżorsi naturali; il-Kunsill adotta numru ta’ miżuri sabiex jintegraw il-Gżejjer Kanarji b’mod aktar sħiħ, b’mod partikolari, fil-Komunità u fl-unjoni doganali;
Dutch[nl]
(2) De Canarische Eilanden ondervinden ten gevolge van hun geografische ligging bijzondere moeilijkheden, die in het bijzonder te wijten zijn aan het afgelegen karakter, hun eilandpositie, het vulkanische karakter dat zich slechts voor landbouw en industrie leent en het gebrek aan energiebronnen en grondstoffen. De Raad heeft een aantal maatregelen getroffen teneinde de integratie van de Canarische Eilanden in de Gemeenschap en met name in de douane-unie te versterken.
Polish[pl]
(2) Biorąc pod uwagę położenie geograficzne, Wyspy Kanaryjskie napotykają wyjątkowe trudności, wynikające z odległości, statusu wysp, wulkanicznego terenu, który nie sprzyja rozwojowi produkcji rolnej i przemysłowej oraz braku zasobów naturalnych; Rada przyjęła szereg środków zmierzających do ściślejszej integracji Wysp Kanaryjskich ze Wspólnotą, w szczególności w ramach unii celnej.
Portuguese[pt]
(2) Dada a sua situação geográfica, a região das ilhas Canárias está sujeita a dificuldades especiais, nomeadamente em razão do seu afastamento, da sua insularidade, de uma orografia vulcânica pouco favorável ao desenvolvimento das actividades agrícolas industriais e da inexistência de recursos naturais; o Conselho tomou, consequentemente, determinadas medidas destinadas a reforçar a integração das ilhas Canárias na Comunidade e, em especial, na união aduaneira;
Romanian[ro]
Datorită situării lor geografice, Insulele Canare se confruntă cu dificultăți speciale datorate în principal poziției periferice, statutului insular, terenului vulcanic nefavorabil dezvoltării producției agricole și industriale și lipsei de resurse naturale; Consiliul adoptă un număr de măsuri pentru o integrare mai mare a Insulele Canare în Comunitate, în special în uniunea vamală.
Slovak[sk]
(2) kvôli ich geografickej polohe čelia Kanárske ostrovy osobitým problémom spôsobených ich odľahlosti, ostrovnému charakteru, ich sopečnému terénu nepriaznivému pre rozvoj poľnohospodárskej a priemyselnej výroby a ich nedostatku prírodných zdrojov; Rada prijala množstvo opatrení na aktívnejšie začlenenie Kanárskych ostrovov do spoločenstva a najmä do colnej únie;
Slovenian[sl]
(2) Zaradi svoje zemljepisne lege se Kanarski otoki soočajo s posebnimi težavami, zlasti zaradi svoje oddaljenosti, otoške lege, vulkanskega terena, ki ni ugoden za razvoj kmetijske in industrijske proizvodnje, in pomanjkanja naravnih virov; Svet je sprejel številne ukrepe za celovitejšo vključitev Kanarskih otokov v Skupnost in zlasti v carinsko unijo.
Swedish[sv]
2. På grund av Kanarieöarnas geografiska läge har öarna särskilda svårigheter genom deras avsides belägenhet, deras ökaraktär och deras vulkanterräng som är föga gynnsam för utvecklingen av jordbruket och industrin samt på grund av avsaknaden av naturtillgångar. Rådet har vidtagit ett antal åtgärder för att förstärka Kanarieöarnas integration i gemenskapen och särskilt i tullunionen.