Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди боя казах, че не красивия, високия или снажния ще залюбя, а онзи, който е по-храбър, който повече врагове убие.
Czech[cs]
Oběma jsem řekla, že nebudu milovat světlého ani tmavého, ale chrabřejšího, toho, který se vyznamená v boji.
English[en]
I said I shall not choose the better-Iooking one but the one who was more prominent in battle.
Spanish[es]
Le dije a ambos... que no amaría ni al rubio ni al moreno... y sí al que se mostrase más valiente en combate.
French[fr]
J'ai dit aux deux que je n'aimerai ni le blond, ni le brun, ni le pondéré mais le plus brave qui s'est distingué au combat.
Hebrew[he]
אמרתי שלא אבחר מהם את הנאה ביותר, אלא את זה שהיה בולט יותר בשדה הקרב.
Croatian[hr]
Rekla sam da neću birati zgodnijeg već hrabrijeg u bici.
Hungarian[hu]
Azt mondtam, nem a mutatósabbat választom, hanem aki a csatában derekabb.
Italian[it]
Dissi che non avrei scelto quello di più bell'aspetto ma quello che si sarebbe dimostrato più coraggioso in battaglia.
Polish[pl]
Powiedziałam, że nie wybiorę ładniejszego ale tego, który bardziej widoczny był w bitwie
Portuguese[pt]
Disse a ambos... que não amaria nem o louro nem o moreno... mas sim, o que se mostrasse mais valente em combate.
Slovak[sk]
Povedala som, ze nedam svoje pannenstvo do ruk ani blondakovi ani cernakovi, ani veselemu ani rozvaznemu, ale tomu, ktory je najstatocnejsi v boji.
Serbian[sr]
Rekla sam da neću birati zgodnijeg već hrabrijeg u bici.