Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar liefde vir God se Woord en ’n goeie begrip daarvan is nie God se manier om aan te toon dat ons tot hemelse lewe geroep is nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለአምላክ ቃል ፍቅር ያለን መሆናችንና ስለ ቃሉ ጥሩ ግንዛቤ ማግኘታችን አምላክ ለሰማያዊ ሕይወት እንደጠራን የሚያሳይ ማረጋገጫ አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ محبة كلمة الله وفهمها جيدا ليسا طريقة الله للدلالة على اننا مدعوون الى الحياة السماوية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pagkamoot sa Tataramon nin Dios asin marahay na pakasabot dian bakong iyo an paagi nin Dios tanganing iparisa na kita inapod sa langitnon na buhay.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukutemwa Icebo ca kwa Lesa no kucumfwikisha te nshila Lesa alangilamo ukuti twaliitwa ku bumi bwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
Но любовта към божието Слово и доброто му разбиране не представляват божия начин на посочване, че сме призовани за небесен живот.
Bangla[bn]
কিন্তু ঈশ্বরের বাক্যের প্রতি প্রেম ও এর প্রতি এক উত্তম বোধগম্যতা, আমরা স্বর্গীয় জীবনের জন্য আহ্বানপ্রাপ্ত হয়েছি তা ইঙ্গিত করতে ঈশ্বরের পদ্ধতি নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang gugma alang sa Pulong sa Diyos ug talagsaong pagsabot niini dili maoy paagi sa Diyos sa pagpaila nga kita gitawag alang sa langitnong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ach tongei ewe Kapasen Kot me ach wewefichiti, esap ina ussun an Kot pwarata pwe sia kokko ngeni manau lon lang.
Czech[cs]
Láska k Božímu slovu a dobré porozumění však nejsou způsobem, jímž by Bůh ukazoval, že jsme byli povoláni k nebeskému životu.
Danish[da]
At man har kærlighed til Guds ord og en god forståelse af Bibelen, er imidlertid ikke en tilkendegivelse af at man af Gud er blevet kaldet til liv i himmelen.
German[de]
Doch Gottes Wort zu lieben und es gut zu verstehen ist kein Hinweis Gottes, zu himmlischem Leben berufen zu sein.
Ewe[ee]
Gake Mawu ƒe Nya la lɔlɔ̃ kple egɔmesese nyuie menye mɔ siwo dzi Mawu tona fiana be woyɔ mí na dziƒogbenɔnɔ o.
Efik[efi]
Nte ededi, ima ẹnyenede ẹnọ Ikọ Abasi ye ọyọhọ ifiọk esie idịghe usụn̄ Abasi ndiwụt nte ke ẹnọ nnyịn ikot kaban̄a uwem eke heaven.
Greek[el]
Ωστόσο, το ότι αγαπάμε το Λόγο του Θεού και τον κατανοούμε καλά δεν αποτελεί τον τρόπο με τον οποίο καταδεικνύει ο Θεός ότι έχουμε κληθεί σε ουράνια ζωή.
English[en]
However, love for God’s Word and a good understanding of it do not constitute God’s way of indicating that we have been called to heavenly life.
Spanish[es]
Ahora bien, el amor a la Palabra de Dios y una buena comprensión de ella no son indicación de que Dios nos haya llamado para vivir en el cielo.
Persian[fa]
با این حال، محبت شخص به کلام وی و فهم درست آن، ملاکِ خدا برای فراخواندن افراد به زندگی آسمانی نیست.
Finnish[fi]
Rakkaus Jumalan sanaan ja kyky ymmärtää sitä hyvin eivät kuitenkaan ole Jumalan keino osoittaa, että meidät on kutsuttu taivaalliseen elämään.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ enɛ he shishinumɔ kpakpa ni wɔyɔɔ lɛ jeee Nyɔŋmɔ gbɛ ni ekɛtsɔɔ akɛ atsɛ wɔ kɛmiiya ŋwɛi wala mli.
Hebrew[he]
אולם, אהבת דבר־אלוהים והבנה נכונה של הכתוב בו אינן מדרכי אלוהים לציין שנקראנו לחיים שמימיים.
Hindi[hi]
बहरहाल, परमेश्वर के वचन से प्यार और उसकी अच्छी समझ यह सूचित करने का परमेश्वर का तरीक़ा नहीं है कि हमें स्वर्गीय जीवन के लिए बुलावा दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang gugma sa Pulong sang Dios kag ang maayo nga paghangop sa sini indi ang paagi sang Dios sa pagpakita nga gintawag kita sa langitnon nga kabuhi.
Croatian[hr]
Međutim, ako ljubimo Božju Riječ i dobro je razumijemo, to ne znači da nam je Bog ukazao da smo pozvani za nebeski život.
Hungarian[hu]
Az igazi ismeret és bölcsesség Isten Szaván alapul, és a néhány megmaradt felkentet különösen az vonzza, amit égi reménységükről ír.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Աստուծոյ Խօսքին հանդէպ սէրը ու զայն լաւ հասկնալը Աստուծոյ կերպը չեն մեզի ցոյց տալու համար թէ երկնային կեանքի կանչուած ենք։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kasih akan Firman Allah dan pemahaman yang baik akan Firman Allah tidak dapat ditafsirkan sebagai cara Allah untuk menunjukkan bahwa kita telah dipanggil untuk hidup di surga.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panangipateg iti Sao ti Dios ken nasayaat a pannakaawat iti dayta dina ipasimudaag nga inayabannatayo ti Dios iti nailangitan a biag.
Icelandic[is]
En kærleikur til orðs Guðs og góður skilningur á því er ekki sú aðferð sem hann notar til að láta okkur vita að við höfum hlotið himneska köllun.
Italian[it]
Tuttavia l’amore per la Parola di Dio e un buon intendimento d’essa non sono il modo con cui Dio ci indica che siamo stati chiamati alla vita celeste.
Japanese[ja]
しかし,神の言葉を愛し,神の言葉をよく理解していることは,天的な命への召しを受けていることに気づかせる神の方法ではありません。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი შემეცნება და სიბრძნე ღვთის სიტყვაზეა დაფუძნებული და ცხებულთა მცირე დარჩენილ ნაწილს განსაკუთრებით იზიდავს მასში მათი ზეციერი იმედის შესახებ ნათქვამი.
Kongo[kg]
Kansi, zola sambu na Ndinga ya Nzambi mpi kubakisa yau mbote kemonisa ve nde muntu mebingamaka na luzingu ya zulu.
Korean[ko]
그렇지만 하느님의 말씀에 대한 사랑과 그 말씀에 대한 훌륭한 이해력이 우리가 하늘 생명으로 부르심을 받았음을 지적하는 하느님의 방식이 되는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bolingo mpo na Liloba ya Nzambe mpe bososoli malamu na yango ezali te elembo oyo Nzambe apesaka mpo na komonisa ete tobyangami mpo na bomoi na likoló.
Lozi[loz]
Niteñi, ku lata Linzwi la Mulimu ni ku li utwisisa hande haki nzila yeo Mulimu a bonisa ka yona kuli lu bizelizwe kwa bupilo bwa kwa lihalimu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kuzanga Mazu aKalunga nakuwejiva chikuma keshi yikiko jila eji kusolwelangamo Kalunga ngwenyi natusanyika kukuyoya chamwiluko.
Marshallese[mh]
Bõtab, yokwe kin Nan eo an Anij im juõn melele emõn kake rejjab kõmmõn in wãwen eo an Anij ñõn kalikar bwe jaar bõk kejatdikdik eo ñõn mour ilõñ.
Marathi[mr]
तथापि, देवाच्या वचनावर प्रेम असणे आणि त्याची चांगली समज असणे या गोष्टी आपल्याला स्वर्गीय जीवनाकरता पाचारण करण्यात आले आहे, हे सूचविण्याची यहोवाची पद्धत नाही.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ဘုရားသခင့်စကားတော်ကိုမြတ်နိုးပြီး ယင်းကိုကောင်းစွာနားလည်ခြင်းက ကောင်းကင်အသက်တာသို့ ခေါ်တော်မူခြင်းခံရပြီဟု ဘုရားသခင်တင်ပြသည့်နည်းလမ်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men det at vi har kjærlighet til Guds Ord og en god forståelse av det, er ikke et tegn fra Gud på at vi er blitt kalt til himmelsk liv.
Niuean[niu]
Pete ni ia, ko e loto ke he Kupu he Atua mo e maama mitaki ai kua nakai fakakite ko e puhala a ia he Atua ke ui a tautolu ke he moui he lagi.
Dutch[nl]
Maar liefde voor Gods Woord en een goed begrip ervan vormen niet Gods manier om kenbaar te maken dat wij tot hemels leven geroepen zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lerato la go rata Lentšu la Modimo le kwešišo e botse ka lona ga se tsela ya Modimo ya go bontšha gore re bileditšwe bophelong bja legodimong.
Nyanja[ny]
Komabe, kukonda Mawu a Mulungu ndi kuwamvetsetsa bwino sizisonyeza kuti ndiyo njira imene Mulungu amatiuzira kuti tinaitanidwira ku moyo wakumwamba.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਮਝ ਹੋਣਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਵਰਗੀ ਜੀਵਨ ਲਈ ਸੱਦੇ ਗਏ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, amor p’e Palabra di Dios i un bon comprendimentu di dje no ta e manera cu Dios ta indicá cu nos a ser yamá pa bida celestial.
Polish[pl]
Jednakże okoliczność, że dana osoba miłuje Słowo Boga i właściwie je rozumie, jeszcze nie dowodzi, iż Bóg powołał ją do życia w niebie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, limpoak ong Mahsan en Koht oh wehwehkihla mwahu audepe kan sohte kin wia mehn kadehde me met iei elen sapwellimen Koht mehn kadehde me kitail ahneki koapworopwor en mour nanleng.
Portuguese[pt]
No entanto, o amor pela Palavra de Deus e o bom entendimento dela não são o modo de Deus indicar que fomos chamados para a vida celestial.
Rundi[rn]
Ariko rero, ugukunda Ijambo ry’Imana hamwe n’ukuritahura neza si bwo buryo Imana ikoresha mu kwerekana ko twahamagariwe ubuzima bwo mw ijuru.
Romanian[ro]
Însă iubirea pentru Cuvântul lui Dumnezeu şi o bună înţelegere a acestuia nu constituie modalitatea prin care Dumnezeu ne arată că am fost chemaţi la viaţă cerească.
Kinyarwanda[rw]
Ubumenyi n’ubwenge nyakuri, ni ibishingiye ku Ijambo ry’Imana, kandi abasigaye bake basizwe, bareherezwa cyane cyane ku byo rivuga, ku bihereranye n’ibyiringiro byabo by’ijuru.
Slovak[sk]
Ale láska k Božiemu Slovu a dobré porozumenie Božieho Slova nie je spôsob, ktorým by Boh ukazoval, že sme boli povolaní k nebeskému životu.
Slovenian[sl]
Vendar samo to, da ljubimo Božjo Besedo in jo dobro razumemo, še ni Božji način, ki bi pokazal, da smo poklicani za nebeško življenje.
Samoan[sm]
Peitai, o le alofa mo le Afioga a le Atua ma se malamalamaga lelei i ai e lē faavaeina aʻe ai le auala a le Atua mo le faaalia mai po ua valaauina i tatou mo le ola faalelagi.
Shona[sn]
Zvisinei, kuda Shoko raMwari nenzwisiso yaro yakanaka hazvisi nzira yaMwari yokuratidza kana takadanirwa kuupenyu hwokudenga.
Albanian[sq]
Megjithatë, dashuria për Fjalën e Perëndisë dhe një kuptueshmëri e mirë e saj, nuk përbëjnë mënyrën e përdorur nga Perëndia për të treguar se jemi thirrur për jetën qiellore.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lerato la Lentsoe la Molimo le kutloisiso e molemo ea lona hase tsela ea Molimo ea ho bontša hore re bilelitsoe bophelong ba leholimo.
Swedish[sv]
Kärlek till Guds ord och en god förståelse av det är emellertid inte Guds sätt att visa att någon har kallats till himmelskt liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kupenda Neno la Mungu na uelewevu wake mzuri, siyo njia ya Mungu ya kuonyesha kwamba tumeitwa kwenye uhai wa kimbingu.
Telugu[te]
అయితే, దేవుని వాక్యం ఎడల ప్రేమా, దాని గురించి మంచి అవగాహనా ఉన్నంత మాత్రాన పరలోక జీవానికి మనం పిలువబడ్డామని దేవుడు సూచిస్తున్నాడని దాని భావం కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ รัก ต่อ พระ คํา ของ พระเจ้า และ ความ เข้าใจ ที่ ดี ใน พระ คํา นั้น ไม่ ใช่ วิธีการ ที่ พระเจ้า ใช้ ระบุ ว่า เรา ได้ รับ การ เรียก สู่ ชีวิต ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pag-ibig sa Salita ng Diyos at ang mahusay na pagkaunawa rito ay hindi kumakatawan sa paraan ng Diyos ng pagpapahiwatig na tayo’y tinawag sa makalangit na buhay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go rata Lefoko la Modimo le go le tlhaloganya sentle ga se gone go supang gore Modimo o re bileditse kwa botshelong jwa selegodimo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai ko e ‘ofa ki he Folofola ‘a e ‘Otuá pea mo hono mahino‘i lelei iá ‘oku ma‘u ai ‘a e founga ‘a e ‘Otuá ki hono fakahaa‘i kuo ui kitautolu ki he mo‘ui fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuyandisya Jwi lya Leza akuliteelelesya taisyi njenzila Leza njatondezyela kuti tulaabwiite bwabuumi bwakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski yumi laikim tumas Baibel na yumi gat gutpela save long tok bilong en, dispela i no rot bilong God long makim olsem em i singautim yumi bilong kisim laip long heven, nogat.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Sözüne karşı sevgi ve onun hakkında iyi bir anlayış Tanrı’nın bizi semavi yaşama davet ettiğini belirtmek üzere kullandığı bir yol değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku rhandza Rito ra Xikwembu ni ku ri twisisa swinene a hi ndlela ya Xikwembu yo kombisa leswaku hi rhamberiwe ku ya hanya etilweni.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ ɔdɔ a yɛkyerɛ ma Onyankopɔn Asɛm ne emu ntease a edi mũ a yenya no na Onyankopɔn gyina so kyerɛ sɛ wɔafrɛ yɛn kɔ ɔsoro asetra mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ere te here no te Parau a te Atua e te maramarama-maitai-raa i te reira, i te ravea a te Atua no te faaite mai e ua piihia tatou no te haere i nia i te ra‘i.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lòng yêu mến Lời Đức Chúa Trời và sự hiểu biết cặn kẽ về Kinh-thánh không phải là dấu hiệu mà Đức Chúa Trời dùng để cho thấy chúng ta được kêu gọi để sống trên trời.
Wallisian[wls]
Kae ko tokita ʼofa ki te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo takita mahino lelei kiai, ʼe mole ko he ʼu fakamoʼoni ʼaia mai te ʼAtua ʼe pāuiʼi kita ki te maʼuli ʼi selo.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuthanda iLizwi likaThixo nokuliqonda kakuhle akuyondlela kaThixo yokubonisa ukuba sibizelwe kubomi basezulwini.
Yapese[yap]
Machane gathi ke mus ni bochan ni ba t’uf rok be’ e Thin Rok Got ma manang fan nib fel’ rogon ma aram e mich ni ke pi’ Got ni kan pining ni nge yan nga tharmiy.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìfẹ́ fún Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti ìmọ̀ kíkún rẹ́rẹ́ nípa rẹ̀ kì í ṣe ọ̀nà tí Ọlọ́run ń gbà fi hàn pé a ti pè wá sí ìyè ti ọ̀run.
Chinese[zh]
可是,即使我们深爱上帝的话语,也清楚了解其中的内容,这件事本身并不表示上帝已选召我们去承受属天的生命。
Zulu[zu]
Nokho, uthando ngeZwi likaNkulunkulu nokuliqonda kahle akuyona indlela kaNkulunkulu yokubonisa ukuthi siye sabizelwa ekuphileni kwasezulwini.