Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als er sich weigerte, bezeichnete ihn das Konzil als einen Eidbrüchigen, einen Ketzer und ein Hindernis für die Einigung der Kirche und setzte ihn ab.10 Zwei Jahre später, am 11. November 1417, wählte das Konzil einen Prälaten zum Papst, der sich Martin V. nannte.18
Greek[el]
Όταν αυτός αρνήθηκε να το πράξη, η σύνοδος, αφού τον κατέκρινε ως επίσκοπον, αιρετικόν και ως εμποδίζοντα την ένωσι της Καθολικής εκκλησίας, τον εξεθρόνισε.10 Δύο έτη αργότερα, στις 11 Νοεμβρίου 1417, η σύνοδος εξέλεξε ένα ιεράρχη ο οποίος έλαβε τον τίτλο του Μαρτίνου του Ε ́.18
English[en]
When he refused to do so, the council, after declaring him a perjurer, a heretic and an obstacle to the union of the Catholic church, deposed him.10 Two years later, on November 11, 1417, the council chose a prelate who took the title Martin V.18
Spanish[es]
Cuando éste rehusó abdicar, el concilio, después de declararlo perjuro, hereje y un obstáculo a la unión de la Iglesia Católica, lo depuso.10 Dos años después, el 11 de noviembre de 1417, el concilio escogió a un prelado que asumió el título de Martín V.18
Finnish[fi]
Kun hän kieltäytyi luopumasta, kirkolliskokous pani hänet viralta julistettuaan hänet valapatoksi, kerettiläiseksi ja katolisen kirkon yksimielisyyden esteeksi.10 Kaksi vuotta myöhemmin, marraskuun 11. päivänä 1417, kirkolliskokous valitsi prelaatin, joka otti nimen Martinus V.18
French[fr]
Lorsqu’il refusa, le concile le déposa après l’avoir déclaré parjure et hérétique et l’avoir accusé d’être un obstacle à l’union de l’Église10. Deux ans plus tard, le 11 novembre 1417, le concile de Constance proclama pape un prélat qui prit le nom de Martin V18.
Italian[it]
Quando egli si rifiutò, il concilio, dopo averlo dichiarato spergiuro, eretico e d’ostacolo all’unione della chiesa cattolica, lo depose.10 Due anni dopo, l’11 novembre 1417, il concilio scelse un prelato che prese il titolo di Martino V.18
Korean[ko]
그가 거부하였을 때 공의회는 그가 위증자이며 이단자로서 ‘가톨릭’ 교회의 연합에 대한 방해물이라고 선언한 후 파문하였다.10 2년 후 1417년 11월 11일에 공의회는 한 고위 성직자를 선출하였으며 그는 ‘마틴’ 5세라는 칭호를 갖게 되었다.18
Norwegian[nb]
Da han nektet å gjøre det, avsatte kirkemøtet ham etter at det hadde erklært at han var en meneder, en kjetter og en hindring for den katolske kirkes enhet.10 To år senere, den 11. november 1417, valgte kirkemøtet en prelat, som tok navnet Martin V.18
Dutch[nl]
Toen hij dit weigerde, werd hij door het concilie, nadat dit hem tot een meinedige, een ketter en een belemmering voor de eenheid van de Katholieke Kerk had gebrandmerkt, afgezet.10 Twee jaar later, op 11 november 1417, koos het concilie een prelaat die de naam Martinus V aannam.18
Portuguese[pt]
Quando este recusou fazer isso, o concílio, depois de declará-lo perjuro, herege e um obstáculo para a união da igreja católica, o depôs.10 Dois anos depois, em 11 de novembro de 1417, o concílio escolheu um prelado que assumiu o título de Martinho V.18
Swedish[sv]
När han vägrade att göra detta, avsatte konsiliet honom, sedan det förklarat honom vara en menedare, en kättare och ett hinder för katolska kyrkans enhet.10 Två år senare, den 11 november 1417, valde konsiliet en kyrkofurste som tog sig namnet Martin V.18