Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ በእግሩ እየሄደ እንዳለ ወደቀና ዳግመኛ ቆሞ መሄድ ተሳነው።
Arabic[ar]
بعد ذلك بقليل، وقع فيما كان يمشي ولم يستطع الوقوف.
Bemba[bem]
Ukufuma apo, tapakokwele baliponene panshi ilyo baleenda kabili bafililwe ukwiminina.
Bulgarian[bg]
Скоро след това паднал, докато вървял, и не могъл да се изправи на краката си.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, natumba siya samtang naglakaw ug dili na makatindog.
Czech[cs]
Brzy nato při chůzi upadl a nedokázal se znovu postavit na nohy.
German[de]
Kurz darauf fiel er beim Gehen hin und konnte nicht mehr aufstehen.
Ewe[ee]
Esia megbe ʋɛ la, edze anyi esi wònɔ zɔzɔm eye megate ŋu tso ɖe eƒe afɔwo dzi o.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, έπεσε κάτω καθώς περπατούσε και δεν μπορούσε να σηκωθεί.
English[en]
Soon thereafter, he fell down while walking and could not get back on his feet.
Spanish[es]
Poco después, se cayó cuando estaba caminando y no fue capaz de levantarse.
Estonian[et]
Varsti pärast seda kukkus ta pikali ega suutnud püsti tõusta.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen hän kaatui kävellessään eikä päässyt enää ylös.
French[fr]
Peu après, il tombe en marchant et n’arrive pas à se relever.
Hebrew[he]
זמן קצר אחרי כן נפל תוך כדי הליכה ולא הצליח לעמוד על הרגליים.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga u hodu se srušio na pod i više nije mogao ustati.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később járás közben elesett, és nem tudott lábra állni.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, ia terjatuh sewaktu sedang berjalan dan tidak bisa berdiri lagi.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya mgbe nke ahụ gasịrị, ọ dara n’ala ka ọ na-aga ije, ọ pụghịkwa iji ụkwụ ya guzoro ọtọ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, natumba idi magmagna ket din makabangon.
Italian[it]
Poco dopo cadde mentre camminava e non riuscì a rimettersi in piedi.
Korean[ko]
그 후 얼마 안 있어 걸어가다가 넘어지더니 다시는 자기 발로 일어서지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu akweaki ntango azalaki kotambola mpe akokaki kotɛlɛma te.
Lithuanian[lt]
Netrukus eidamas pargriuvo ir nebegalėjo atsistoti.
Latvian[lv]
Visbeidzot Bils nokrita un nevarēja vairs piecelties kājās.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia nianjera teo am-pandehanana izy ka tsy tafatsangana.
Macedonian[mk]
Кратко потоа паднал додека одел и не можел повторно да застане на нозе.
Burmese[my]
များမကြာမီ လမ်းလျှောက်နေစဉ် လဲကျသွားပြီး ပြန်မထနိုင်တော့ပေ။
Norwegian[nb]
Kort tid deretter falt han om mens han var ute og gikk, og klarte ikke å komme på bena igjen.
Dutch[nl]
Kort daarop viel hij tijdens het lopen en kon niet meer overeind komen.
Nyanja[ny]
Kenaka pasanapite nthaŵi yaitali, anagwa akuyenda ndipo analephera kuimirira.
Polish[pl]
Zaraz potem idąc, wywrócił się i nie mógł wstać.
Portuguese[pt]
Logo depois, ele caiu quando caminhava e não conseguiu se levantar.
Romanian[ro]
La puţin timp a căzut în timp ce mergea şi nu s-a mai putut ridica în picioare.
Russian[ru]
А как-то раз, спустя немного времени, он упал во время прогулки и не смог сам подняться на ноги.
Slovak[sk]
Zakrátko nato padal pri chôdzi a nedokázal sa znova postaviť na nohy.
Slovenian[sl]
Nedolgo po tem je med hojo padel in se ni več mogel postaviti na noge.
Shona[sn]
Nguva pfupi pashure pacho, akadonha pasi paakanga achifamba akatadza kusimuka.
Albanian[sq]
Pak pas kësaj, u rrëzua ndërsa po ecte dhe nuk ngrihej dot në këmbë.
Serbian[sr]
Ubrzo posle se srušio dok je hodao i više nije mogao da ustane.
Southern Sotho[st]
Ka potlako ka mor’a moo, o ile a oela fatše ha a ne a ntse a tsamaea ’me a sitoa ho ikemisa.
Swedish[sv]
En kort tid senare ramlade han när han gick och kunde inte resa sig.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, alianguka alipokuwa akitembea na hangeweza kunyanyuka tena.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, alianguka alipokuwa akitembea na hangeweza kunyanyuka tena.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น เขา ก็ ล้ม ลง ขณะ เดิน อยู่ และ ลุก ขึ้น เอง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, bumagsak siya habang naglalakad at hindi na siya makatayo.
Tswana[tn]
Ka bonako fela morago go moo, o ne a wela fa fatshe a ntse a tsamaya mme o ne a palelwa ke go ikemisa.
Turkish[tr]
Sonra çok geçmeden, yürürken yere düşmeye ve ayakları üzerinde doğrulamamaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka kwalaho, u wile loko a ri karhi a famba naswona a tsandzeka ku tlhela a yima.
Twi[tw]
Bere tiaa bi akyi no, ɔhwee ase bere a na ɔrenantew na wantumi ansɔre.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala emva koko, wathi esahamba wawa kwanzima ukuphinda eme.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà ló ṣubú níbi tó ti ń rìn lọ, kò sì lè dá dìde fúnra ẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, wawa ehamba futhi wahluleka ukusukuma.