Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jehovah se Getuies is al sedert 1972 wetlike erkenning in Singapoer geweier toe die Singapoer-gemeente van die registrasielys geskrap is en die lektuur, waaronder Bybels, wat deur die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap uitgegee word, verbied is.
Amharic[am]
እርግጥ የይሖዋ ምሥክሮች በሲንጋፖር ሕጋዊ ዕውቅና የተነፈጋቸው ከሕጋዊው መዝገብ ላይ ከተሰረዙበት ከ1972 ጀምሮ ነው፤ በዚያ ጊዜ በመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር የሚታተሙትን መጽሐፍ ቅዱሶች ጨምሮ ጽሑፎቻቸው ታገዱ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، حُرم شهود يهوه من الاعتراف القانوني في سنغافورة منذ سنة ١٩٧٢ حين أُزيلت ‹جماعة سنغافورة› من السجل القانوني وحُظرت المطبوعات الصادرة عن جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس، بما في ذلك الكتب المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an Mga Saksi ni Jehova habong tawan nin legal na pagmidbid sa Singapore poon kan 1972 kan an Kongregasyon nin Singapore haleon sa opisyal na rehistro asin ipagbawal an mga literatura, kabale an mga Biblia, na ipinublikar kan Watch Tower Bible and Tract Society.
Bemba[bem]
Na kuba, Inte sha kwa Yehova balibatana ukwishibikwa kwa mwi funde mu Singapore ukutula 1972 lintu Singapore Congregation afumishiwe pa mutande wa citabo ca kulembeseshamo ica buteko kabili ifitabo, ukusanshako amaBaibolo, ifisabankanishiwa na Watch Tower Bible and Tract Society fyalibindilwe.
Bangla[bn]
বাস্তবিকই, ১৯৭২ সাল থেকে যখন সিঙ্গাপুর মণ্ডলীর নথীভুক্তি অপসারণ করা হয় তখন থেকে যিহোবার সাক্ষীদের আইনসম্মত স্বীকৃতি দিতে অস্বীকার করা হয় এবং বাইবেলসহ ওয়াচ টাওয়ার বাইবেল অ্যান্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটির দ্বারা প্রকাশিত সমস্ত সাহিত্যাদি নিষিদ্ধ করে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga Saksi ni Jehova wala hatagig legal nga pag-ila sa Singapore sukad sa 1972 sa dihang ang Kongregasyon sa Singapore gitangtang sa listahan sa rehistro, ug ang literatura, lakip ang mga Bibliya, nga gipatik sa Watch Tower Bible and Tract Society gidili.
Czech[cs]
Je pravda, že v Singapuru je svědkům Jehovovým odmítáno zákonné uznání od roku 1972, kdy byla sboru v Singapuru registrace zrušena, a literatura i Bible, které vydává Watch Tower Bible and Tract Society, byly zakázány.
Danish[da]
Faktisk er Jehovas Vidner siden 1972 blevet nægtet juridisk anerkendelse i Singapore. Dette år blev menigheden i Singapore slettet af det officielle register, og de publikationer, deriblandt bibler, som udgives af Vagttårnets Bibel- og Traktatselskab blev forbudt.
German[de]
Seit 1972 wird Jehovas Zeugen in Singapur die rechtliche Anerkennung versagt. Damals löschte man die „Versammlung Singapur“ im Register und verbot die von der Watch Tower Bible and Tract Society herausgegebenen Veröffentlichungen einschließlich der Bibeln.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, wogbe mɔɖeɖe na Yehowa Ðasefowo le Singapore le se nu tso keke ƒe 1972 me ke esi woɖe Singapore Hamea ƒe ŋkɔ le dziɖuɖua ƒe agbalẽ me eye woxe mɔ ɖe Gbetakpɔxɔ Biblia kple Trakt Habɔbɔa ƒe agbalẽwo, siwo dome Bibliawo hã le, nu.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹma ẹsịn ndinọ Mme Ntiense Jehovah unyịme oro ekemde ye ibet ke Singapore toto ke 1972 ke ini ẹkesiode Esop Singapore enyịn̄ ke n̄wed ukara ẹfep ẹnyụn̄ ẹdoride ukpan ke n̄wed, esịnede mme Bible, emi Watch Tower Bible and Tract Society emịn̄de.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, στους Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Σιγκαπούρη δεν έχει χορηγηθεί νομική αναγνώριση από το 1972, όταν η Εκκλησία τους στη Σιγκαπούρη διαγράφηκε από τον κατάλογο των αναγνωρισμένων θρησκειών, και τα έντυπα, συμπεριλαμβανομένων των Αγίων Γραφών, που εκδίδονται από τη Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά τέθηκαν υπό απαγόρευση.
English[en]
In fact, Jehovah’s Witnesses have been denied legal recognition in Singapore since 1972 when the Singapore Congregation was deregistered and the literature, including Bibles, published by the Watch Tower Bible and Tract Society was placed under ban.
Spanish[es]
La realidad es que a los testigos de Jehová se les niega el reconocimiento legal en Singapur desde 1972, cuando se anuló el registro de la Congregación de Singapur y se proscribieron las publicaciones de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract, incluida la Biblia.
Estonian[et]
Õigupoolest pole Jehoova tunnistajaid Singapuris ametlikult tunnustatud alates aastast 1972, mil Singapuri kogudus kustutati ametlikust registrist ning Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu poolt väljaantav kirjandus, kaasa arvatud Piiblid, pandi keelu alla.
Finnish[fi]
Jehovan todistajilta evättiin laillisesti hyväksytty asema Singaporessa jo vuonna 1972, jolloin Singaporen seurakunta poistettiin rekisteristä ja Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran julkaisema kirjallisuus, muun muassa Raamatut, kiellettiin.
French[fr]
Dans les faits, les Témoins de Jéhovah n’ont plus de statut légal depuis 1972, année où la congrégation des Témoins de Singapour a été rayée des registres officiels et où les écrits, dont les Bibles, publiés par la Watch Tower Bible and Tract Society ont été interdits.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ahaaa Yehowa Odasefoi mla naa gbɛŋmɛɛ yɛ Singapore kɛjɛ 1972 tɔ̃ɔ beni ajie Singapore Asafo lɛ gbɛi kɛjɛ mla naa woji amli, ni agu amɛ woji, ni Bibliai ni Watch Tower Bible and Tract Society lɛ fee lɛ fɛɛ fata he lɛ.
Hindi[hi]
दरअसल, यहोवा के साक्षियों को १९७२ से सिंगापुर में कानूनी मान्यता नहीं दी गयी है जब सिंगापुर कलीसिया रजिस्टर से हटा दी गयी और वॉच टावर बाइबल और ट्रैक्ट सोसाइटी द्वारा प्रकाशित साहित्य, जिसमें बाइबल शामिल है, पर रोक लगायी गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang mga Saksi ni Jehova gindingutan sing legal nga pagkilala sa Singapore kutob sang 1972 sang ang Kongregasyon sang Singapore ginkuha sa opisyal nga rehistro kag gindumilian ang literatura, lakip ang mga Biblia, nga ginabalhag sang Watch Tower Bible and Tract Society.
Croatian[hr]
Zapravo, Jehovinim svjedocima u Singapuru uskraćeno je zakonsko priznanje još od 1972. kad je skupština Singapur izbrisana iz službenog registra, a literatura, uključujući Biblije, koju izdaje Watch Tower Bible and Tract Society stavljena pod zabranu.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúitól valójában 1972-től kezdve tagadták meg Szingapúrban a jogi elismerést, amikor is a Szingapúri Gyülekezetet a nyilvántartásból kitörölték, és az irodalmat betiltották, köztük azokat a Bibliákat is, amelyeket a Watch Tower Bible and Tract Society adott ki.
Indonesian[id]
Sebenarnya, Saksi-Saksi Yehuwa di Singapura tidak mendapat pengakuan resmi sejak tahun 1972 ketika Sidang Jemaat di Singapura dicabut izinnya dan lektur, termasuk Alkitab, yang diterbitkan oleh Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal dilarang.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saan a naipaayan dagiti Saksi ni Jehova iti legal a pannakabigbig idiay Singapore sipud pay idi 1972 idi naikkat ti Singapore Congregation manipud iti opisial a pannakairehistro ken naparitan dagiti literatura, a pakairamanan dagiti Biblia, nga impablaak ti Watch Tower Bible and Tract Society.
Italian[it]
In effetti ai testimoni di Geova di Singapore è stato negato il riconoscimento giuridico fin dal 1972, quando la Congregazione di Singapore fu cancellata dal registro ufficiale e la letteratura, incluse le Bibbie, pubblicata dalla Watch Tower Bible and Tract Society fu messa al bando.
Korean[ko]
사실, 여호와의 증인은 싱가포르에서 1972년 이래 법적 인가를 거부당해 왔는데, 그 해에 싱가포르 회중의 등록이 취소되고 성서를 비롯하여 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 서적이 금지되었습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, baboyaki kondima Batatoli ya Yehova lokola etuluku eyebani engebene mibeko uta mobu 1972 ntango balongolaki lisangá ya Singapour na mikanda ya Leta mpe bapekisaki mikanda, bakisá Biblia oyo enyatamaki na Watch Tower Bible and Tract Society.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, Lipaki za Jehova se ba timilwe tumelezo ya mulao mwa Singapore haisali ku zwiwa ka 1972 muta puteho ya Singapore ne i takuzwi ku ze ñozwi mi lihatiso, ku kopanyeleza cwalo ni Libibele, ze hatiswa ki Watch Tower Bible and Tract Society ne li kwalezwi.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny Vavolombelon’i Jehovah dia tsy nomena fanekena ara-dalàna tao Singapour hatramin’ny 1972, rehefa notsoahina tao amin’ny bokim-panjakana ny Kongregasiona Singapour ka norarana ireo zavatra vita an-tsoratra, anisan’izany ny Baiboly, avoakan’ny Watch Tower Bible and Tract Society.
Macedonian[mk]
Всушност, на Јеховините сведоци во Сингапур им било одбиено законско признавање уште од 1972, кога собранието Сингапур било избришано од законските регистри, а литературата, вклучувајќи ги и Библиите, издадени од Библиското и трактатно друштво Стражарска кула, биле ставени под забрана.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, 1972 മുതൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു സിംഗപ്പൂരിൽ നിയമാംഗീകാരം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. അന്നു സിംഗപ്പൂർ സഭയുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ റദ്ദാക്കപ്പെടുകയും വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊസൈറ്റി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ബൈബിൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള സാഹിത്യങ്ങൾ നിരോധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
वास्तविक पाहता, १९७२ पासूनच सिंगापूरमध्ये सिंगापूर मंडळीचे नाव नोंदवहीतून काढून टाकण्यात आले व वॉचटावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटीने प्रकाशित केलेले बायबल आणि साहित्यांवर बंदी आणून यहोवाच्या साक्षीदारांना कायदेशीर मान्यता देण्यास नकार दिला जात होता.
Norwegian[nb]
Det forholder seg slik at Jehovas vitner er blitt nektet juridisk anerkjennelse i Singapore siden 1972, da menigheten i Singapore ble fjernet fra det offentlige register og all litteratur som var utgitt av Selskapet Vakttårnet, bibler innbefattet, ble forbudt.
Dutch[nl]
In feite heeft men sinds 1972, toen de Gemeente Singapore uit de registers werd geschrapt en de lectuur, met inbegrip van bijbels, uitgegeven door de Watch Tower Bible and Tract Society, werd verboden, geweigerd Jehovah’s Getuigen in Singapore wettelijke erkenning te verlenen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Dihlatse tša Jehofa di ile tša ganetšwa go amogelwa ka molao kua Singapore ga e sa le go tloga ka 1972, ge Phuthego ya Singapore e be e phumolwa ka dipukung tša semmušo gomme dipuku, go akaretša le Dibeibele tšeo di gatišitšwego ke Watch Tower Bible and Tract Society di ile tša thibelwa.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, boma lakana kuzindikira Mboni za Yehova ku Singapore kuyambira 1972 pamene Mpingo wa Singapore unachotsedwa m’kaundula ndipo mabuku, kuphatikizapo ma Baibulo, ofalitsidwa ndi Watch Tower Bible and Tract Society analetsedwa.
Polish[pl]
Świadkom Jehowy w Singapurze odmawia się przyznania osobowości prawnej już od roku 1972, kiedy to zdelegalizowano działalność tamtejszego zboru, a literaturę Towarzystwa Strażnica, łącznie z Bibliami, obłożono zakazem.
Portuguese[pt]
De fato, tem-se negado às Testemunhas de Jeová o reconhecimento legal em Cingapura desde 1972, quando foi cancelado o registro da Congregação Cingapura, e foram proscritas as publicações, incluindo Bíblias, da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados.
Romanian[ro]
De fapt, Martorilor lui Iehova din Singapore le-a fost refuzată recunoaşterea legală începând din 1972, când Congregaţia Singapore a fost scoasă din evidenţele oficiale, iar literatura publicată de Watch Tower Bible and Tract Society, inclusiv Bibliile, a fost pusă sub interdicţie.
Russian[ru]
Фактически в Сингапуре Свидетелям Иеговы отказывалось в законном признании с 1972 года, когда Сингапурское собрание было вычеркнуто из списков официально признанных организаций, а на литературу, в том числе на Библии, издаваемую Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов, был наложен запрет.
Slovak[sk]
V skutočnosti bolo Jehovovým svedkom odopierané zákonné uznanie v Singapure od roku 1972, keď bola zrušená registrácia singapurského zboru a zakázaná literatúra, včítane Biblií, ktorú vydáva Watch Tower Bible and Tract Society.
Slovenian[sl]
Pravzaprav Jehovove priče v Singapurju niso zakonsko priznani že od leta 1972, ko so iz registra izpisali singapursko občino in prepovedali literaturo, tudi Biblije, ki jo je izdala Watch Tower Bible and Tract Society.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua teena le faamaonia faaletulafono o Molimau a Ieova i Sigapoa talu mai le 1972 ina ua toe faaui ese le lesitalaina faalemalo o le faapotopotoga a Sigapoa, ma faasāina ai le ofoina atu o lomiga, e aofia ai Tusi Paia, sa faasalalauina e le Watch Tower Bible and Tract Society.
Shona[sn]
Kutaura idi, Zvapupu zvaJehovha zvakarambirwa zivikanwo yapamutemo muSingapore kubvira muna 1972 apo Ungano yeSingapore yakabviswa pamutemo uye mabhuku, kubatanidza maBhaibheri, zvinobudiswa neWatch Tower Bible and Tract Society zvakarambidzwa.
Serbian[sr]
U stvari, Jehovini svedoci su lišeni zakonskog priznanja u Singapuru još od 1972. kada je singapurska skupština bila deregistrovana, a literatura, uključujući i Biblije, koju je izdao Watch Tower Bible and Tract Society stavljena pod zabranu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, haesale Lipaki tsa Jehova li haneloa ho amoheloa ka molao Singapore ho tloha ka 1972 ha Phutheho ea Singapore e hlakoloa bukeng ea ’muso ea litlaleho ’me libuka, ho akarelletsa Libibele, tse hatisitsoeng ke Watch Tower Bible and Tract Society li thibeloa.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har faktiskt förvägrats lagligt erkännande sedan år 1972, då Singaporeförsamlingen avregistrerades och litteraturen, inklusive biblar som utgetts av Sällskapet Vakttornet, förbjöds.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Mashahidi wa Yehova wamenyimwa utambulisho wa kisheria katika Singapore tangu 1972 wakati ambapo Kutaniko la Singapore liliondolewa kwenye orodha na fasihi kutia ndani Biblia, zilizotangazwa na Watch Tower Bible and Tract Society kupigwa marufuku.
Tamil[ta]
உண்மையில், 1972-ல் சிங்கப்பூர் காங்கிரிகேஷன் அதிகார பதிவேட்டிலிருந்து நீக்கப்பட்டு, உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டியால் பிரசுரிக்கப்பட்ட பைபிள்கள் உட்பட பிரசுரங்களுக்கு தடைவிதிக்கப்பட்டது முதற்கொண்டே யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரம் மறுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, సింగపూర్ సంఘం అధికారిక రిజిస్టరులో నుండి కొట్టివేయబడి బైబిళ్లతో సహా వాచ్టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ ప్రచురించిన సాహిత్యం నిషేధింపబడినప్పటినుండి అంటే 1972 నుండి యెహోవాసాక్షులు సింగపూర్లో తమ న్యాయబద్ధమైన గుర్తింపును కోల్పోయారు.
Thai[th]
แท้ จริง พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ ตาม กฎหมาย ใน สิงคโปร์ ตั้ง แต่ ปี 1972 เมื่อ ประชาคม สิงคโปร์ ถูก ถอน การ จด ทะเบียน และ สรรพหนังสือ รวม ทั้ง คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง พิมพ์ โดย สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ ถูก สั่ง ห้าม.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinagkait na sa mga Saksi ni Jehova ang legal na pagkilala mula pa noong 1972 nang alisin sa listahan ang Singapore Congregation at ipagbawal ang mga literatura, kasali na ang mga Bibliya, na lathala ng Watch Tower Bible and Tract Society.
Tswana[tn]
E bile tota, Basupi ba ga Jehofa ba ntse ba sa amogelwe ke molao kwa Singapore fa e sale ka 1972 fa Phuthego ya kwa Singapore e ne e phimolwa mo rejisetareng mme dibuka tse di gatisitsweng ke Watch Tower Bible and Tract Society di ne tsa thibelwa, go akaretsa le Dibaebele.
Turkish[tr]
Gerçekte, Singapur Cemaatinin resmi kayıtlardan çıkarıldığı ve Teşkilatın yayımladığı Mukaddes Kitaplar dahil tüm yayınların yasaklandığı 1972 yılından beri, Yehova’nın Şahitlerinin yasal olarak tanınması reddedilmiştir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Timbhoni ta Yehovha ti tsoniwe nyingiso wa le nawini eSingapore ku sukela hi 1972, loko Vandlha ra Singapore ri suriwile etibukwini ta nawu loko tibuku ta rona, kun’we ni Tibibele, leti kandziyisiweke hi Watch Tower Bible and Tract Society ti yirisiwile.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔapow sɛ wobegye Yehowa Adansefo atom wɔ mmara mu wɔ Singapore fi 1972, bere a woyii Singapore Asafo no din fii aban nhoma mu na wɔbaraa wɔn nhoma ahorow, a Bible a Watch Tower Bible and Tract Society yɛe ka ho no.
Tahitian[ty]
Inaha, aita i fariihia e ia haamanahia te mau Ite no Iehova i mua i te ture i Singapour mai te matahiti 1972 mai â i te iritiraahia te Amuiraa no Singapour i te buka hau e ua opani-roa-hia te mau buka, e tae noa ’tu te mau Bibilia, neneihia e te Watch Tower Bible and Tract Society.
Ukrainian[uk]
Фактично Свідкам Єгови у Сінгапурі відмовляють у визнанні законом з 1972 року, коли було скасовано реєстрацію сінгапурського збору і заборонено всю літературу, видану Товариством Вартової башти, включаючи Біблії.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va ở Singapore đã không được pháp lý công nhận kể từ năm 1972 khi Hội thánh Singapore không còn được đăng ký và các ấn phẩm, kể cả Kinh-thánh, do Hội Tháp Canh xuất bản đều bị cấm.
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe mole tali te lotu ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova talu mai te taʼu 1972, ʼi te temi ʼaē neʼe molehi ai te kokelekasio ʼo Singapour e te puleʼaga, pea neʼe tapuʼi te ʼu tohi faka Tohi-Tapu, ʼo kau kiai mo te ʼu Tohi-Tapu ʼaē neʼe tā e te Watch Tower Bible and Tract Society.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, amaNgqina kaYehova aye ayekwa ukugqalwa ngokusemthethweni eSingapore ukususela ngowe-1972 xa iBandla laseSingapore lakhutshwayo kwiincwadi zasemthethweni, kwaza ukupapashwa koncwadi lweWatch Tower Bible and Tract Society, kuquka iiBhayibhile, kwavalwa.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, a ti fi ìdámọ̀ lábẹ́ òfin du àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní Singapore láti 1972, nígbà tí a yọ orúkọ Ìjọ Singapore kúrò nínú ìwé ìforúkọsílẹ̀, tí a sì fòfin de àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́, títí kan Bibeli, tí a tẹ̀ jáde láti ọwọ́ Watch Tower Bible and Tract Society.
Zulu[zu]
Eqinisweni, oFakazi BakaJehova bebelokhu benqatshelwe ukuqashelwa ngokomthetho eSingapore kusukela ngo-1972 lapho iBandla LaseSingapore lisulwa emabhukwini futhi izincwadi, kuhlanganise namaBhayibheli, anyatheliswa i-Watch Tower Bible and Tract Society evinjelwa.