Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالنسبة للعقول المبدعة السلام شىء مخدر
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, че за творческия ум мирът е затъпяващ.
Czech[cs]
Chci říct, pro kreativní mysl, je mír otupující.
Greek[el]
Για ένα δημιουργικό μυαλό, η ειρήνη δρα ως υπνωτικό.
English[en]
I mean, to the creative mind, peace is stupefying.
Spanish[es]
Quiero decir, para la mente creativa, la paz es adormecedora.
Persian[fa]
برای ذهن های خلاق صلح محدود کننده ست
French[fr]
Pour l'esprit créatif, la paix est stupéfiante.
Hebrew[he]
למוח היצירתי, השלום מטמטם.
Croatian[hr]
Mislim, u kreativnom umu, mir je zapanjujući.
Hungarian[hu]
A kreatív elmének a béke elképzelhetetlen.
Italian[it]
Cioè, per una mente creativa la pace è anestetizzante.
Dutch[nl]
Voor de creatieve geest is vrede verlammend.
Polish[pl]
Dla twórczych umysłów pokój jest zaskakujący.
Portuguese[pt]
Quer dizer, para uma mente criativa a paz é estranha.
Romanian[ro]
Pentru mintea creativă, pacea te îndobitoceşte.
Serbian[sr]
Kreativnom umu, mir je kao san.
Turkish[tr]
Yaratıcı bir zihin için barış bunaltıcıdır.