Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, at landbrugskommissæren er til stede her i dag sammen med kommissær Lamy for at forklare os, hvad der skete i Cancún - og det er bestemt ikke, fordi jeg er ude efter hr. Fischler - er en unormal situation og et europæisk paradoks for landbrugspolitikkens vedkommende.
German[de]
Auch der Umstand, dass das für Landwirtschaft zuständige Kommissionsmitglied - und ich will Herrn Fischler keineswegs herabwürdigen - heute ebenso hier ist wie der Herr Kommissar Lamy, um uns zu erklären, was in Cancún geschah, ist ein Zeichen, dass etwas nicht stimmt, ein Zeichen für die absurde Situation Europas bezüglich der Agrarpolitik.
English[en]
The very fact that the Commissioner for agriculture - and I am not trying to sleight Mr Fischler in any way - is here today, on a par with Commissioner Lamy, explaining what happened at Cancún, is a sign that something is wrong, of the absurd situation of Europe as regards agricultural policy.
Spanish[es]
Precisamente el hecho de que el Comisario de Agricultura -y no estoy intentando hacer juegos de manos con el Sr. Fischler de ningún modo- se encuentre hoy aquí, al mismo nivel que el Comisario Lamy, explicando lo que ocurrió en Cancún, es un indicativo de que algo está mal, de la situación absurda de Europa en lo que se refiere a la política agrícola.
Finnish[fi]
Juuri se, että maataloudesta vastaava komission jäsen -enkä nyt pyri mitenkään aliarvioimaan Fischleriä - on täällä tänään yhdessä komission jäsenen Lamyn kanssa selittämässä, mitä Cancúnissa tapahtui, on merkki siitä, että jokin on pielessä, osoitus Euroopan absurdista tilanteesta maatalouden alalla.
French[fr]
Le fait même que le commissaire à l'agriculture - et je n'ai certainement rien contre M. Fischler - soit ici aujourd'hui, au même titre que le commissaire Lamy, pour nous expliquer ce qui s'est passé à Cancun est le signe que quelque chose ne vas pas, le signe de la situation absurde de l'Europe en matière de politique agricole.
Italian[it]
Il fatto stesso che il Commissario all'agricoltura - e non ce l'ho certo con il signor Fischler - oggi sia qui, a pari grado del Commissario Lamy, a spiegarci quello che è successo a Cancún, è un'anomalia, è il paradosso europeo sulla politica agricola.
Dutch[nl]
Het feit dat de commissaris voor landbouw - en ik heb het echt niet op de heer Fischler persoonlijk gemunt - hier vandaag aanwezig is, met een gelijkwaardige positie als commissaris Lamy, en ons uitlegt wat er in Cancún is gebeurd, is niet normaal. Dat is de paradox van het Europees landbouwbeleid.
Portuguese[pt]
O próprio facto de o Senhor Comissário para a agricultura - e não tenho absolutamente nada contra o Senhor Comissário Fischler - estar hoje aqui, juntamente com o Senhor Comissário Lamy, a explicar-nos o que aconteceu em Cancún é um sinal de que algo está errado, um sinal da situação absurda da Europa no que respeita à política agrícola.
Swedish[sv]
Bara det faktum att kommissionsledamoten för jordbruk - och jag försöker inte på något vis baktala Fischler - är här i dag tillsammans med kommissionsledamot Lamy för att förklara vad som inträffade i Cancún, är ett tecken på att något är fel, på den absurda situation som råder i den europeiska jordbrukspolitiken.