Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woonplek, wat maar drie meter by twee meter was, het die skipper, sy vrou en hulle kinders gehuisves.
Amharic[am]
ከኋላ በኩል የሚገኘው መኖሪያ ክፍል 3 ሜትር በ2 ሜትር ስፋት ያለው ሲሆን የጀልባው ነጂ፣ ሚስቱና ልጆቹ ይኖሩበታል።
Arabic[ar]
وكانت المقصورة حجرة للسكن تؤوي الملاح وزوجته وأولاده ولا تتعدى مساحتها ثلاثة امتار في مترين.
Cebuano[ceb]
Ang kamarote, nga mga tres por dos metros lang ang gidak-on, mao ang lawak sa bangkero, sa iyang asawa, ug sa ilang mga anak.
Danish[da]
Kahytten målte kun 3 gange 2 meter, og her boede bådejeren med sin kone og deres børn.
German[de]
In diesem Wohnraum, der sich am Heck befand, drängten sich auf drei mal zwei Metern Schiffsführer, Ehefrau und Kinder.
Greek[el]
Σε εκείνον το χώρο, που είχε διαστάσεις μόλις τρία επί δύο μέτρα, ζούσε ο βαρκάρης, η γυναίκα του και τα παιδιά τους.
English[en]
These living quarters, measuring just ten feet [3 m] by seven feet [2 m], accommodated the boatman, his wife, and their children.
Spanish[es]
En este cuarto de tan solo tres metros por dos (diez pies por siete) vivían el barquero, su esposa y sus hijos.
Estonian[et]
Kajuti suurus oli kuus ruutmeetrit ning seal elas laevamees oma naise ja lastega.
Finnish[fi]
Tässä kuuden neliömetrin tilassa asui koko perhe.
French[fr]
C’est ici, dans ces quartiers d’à peine trois mètres sur deux, que vivent le marinier, sa femme et leurs enfants.
Hiligaynon[hil]
Ang ila kuarto 2 por 3 metros lamang kag diri nagatulog ang manugbaruto, ang iya asawa, kag ang ila kabataan.
Croatian[hr]
U toj prostoriji, koja je bila dugačka tri metra i široka samo dva metra, živio je kapetan teglenice sa svojom ženom i djecom.
Hungarian[hu]
Ebben a mindössze 3 méterszer 2 méteres helyiségben lakott a hajós, a felesége és a gyermekei.
Indonesian[id]
Kamar-kamar ini, yang berukuran tiga kali dua meter, menampung si tukang perahu, istri, dan anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Dagitoy a kuarto, a tallo a metro ti kaatiddog ken dua a metro laeng ti kalawada, ti pagnaedan ti pamilia ti timonero.
Icelandic[is]
Í þessum vistaverum, sem voru aðeins 3 metrar á lengd og 2 metrar á breidd, bjó bátsmaðurinn ásamt eiginkonu sinni og börnum.
Italian[it]
Questa, che misurava solo 3 metri per 2, ospitava il barcaiolo, sua moglie e i figli.
Georgian[ka]
ეს იყო მენავისა და მისი ცოლ-შვილის საცხოვრებელი, რომლის ფართობიც სულ რაღაც 6 კვადრატული მეტრი იყო.
Korean[ko]
뱃사공과 그의 아내, 자녀들이 생활하는 이 공간은 가로 3미터에 세로 2미터 정도밖에 안 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Šiose trijų metrų ilgio ir dviejų pločio patalpose gyvendavo laivininkas, jo žmona ir vaikai.
Macedonian[mk]
Семејството на превозникот живеело во таа тесна кабина, која обично била со димензии 3 на 2 метри.
Norwegian[nb]
Her i kahytten, som målte bare tre ganger to meter, bodde båtføreren sammen med kone og barn.
Dutch[nl]
In dit woongedeelte, dat slechts drie bij twee meter groot was, verbleven de schipper, zijn vrouw en hun kinderen.
Polish[pl]
Kabina o wymiarach zaledwie dwa na trzy metry służyła za mieszkanie dla przewoźnika, jego żony i dzieci.
Portuguese[pt]
A cabine, com apenas 3 metros por 2 metros, acomodava o barqueiro, sua esposa e os filhos.
Romanian[ro]
În „apartamentul“ lor de 3x2 m îşi duceau traiul barcagiul, soţia lui şi copiii lor.
Russian[ru]
В этих помещениях размером всего 2 на 3 метра жил лодочник с женой и детьми.
Slovak[sk]
Kabína, slúžiaca ako obytný priestor, mala rozmery tri krát dva metre a býval v nej lodník s manželkou a deťmi.
Slovenian[sl]
V teh majhnih bivališčih, ki so merila le šest kvadratnih metrov, so živeli čolnar, njegova žena in njuni otroci.
Albanian[sq]
Në këtë hapësirë vetëm 3 me 2 metra, jetonte varkëtari me të shoqen dhe fëmijët.
Serbian[sr]
U tim stanovima na vodi, veličine svega 3 sa 2 metra, živeo je brodar sa suprugom i decom.
Southern Sotho[st]
Likamore tsena tse bophara ba limithara tse tharo le bolelele ba limithara tse peli e ne e le lehae la monna ea sebetsang seketsoaneng, mosali oa hae hammoho le bana ba bona.
Swedish[sv]
Dessa bostäder, med en yta på bara tre gånger två meter, gav husrum åt båtmannen, hans hustru och deras barn.
Swahili[sw]
Mwendeshaji wa mashua, mke wake, na watoto wao waliishi katika vyumba hivyo vilivyokuwa na urefu wa mita tatu na upana wa mita mbili tu.
Thai[th]
ส่วน ห้อง พัก ท้าย เรือ ซึ่ง มี ขนาด แค่ สาม เมตร คูณ สอง เมตร มี ทั้ง คน เรือ, ภรรยา, และ ลูก ๆ ของ เขา อาศัย อยู่ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Sa mga tirahang ito, na may sukat na tres por dos metro, naninirahan ang bangkero, ang kaniyang asawa, at ang mga anak nila.
Tswana[tn]
Mokgweetsi wa mokoro, mosadi wa gagwe le bana ba bone, ba ne ba nna mo diphaposaneng tseno tse di neng di le boleele jwa dimetara di le tharo le bophara jwa dimetara di le pedi.
Turkish[tr]
Sadece 3 metreye 2 metre büyüklüğündeki bu yaşam alanında tekneci, eşi ve çocukları yaşardı.
Tsonga[ts]
Eka mabyatso lawa, lawa a ma lehe timitara tinharhu ma anama timitara timbirhi, a ku tshama mufambisi wa byatso, nsati wa yena ni vana va vona.
Ukrainian[uk]
У маленькому кубрику — два на три метри — жив човняр з дружиною та дітьми.
Chinese[zh]
船舱的空间狭小,只有3米乘2米大,船主的一家大小,全都住在这里。
Zulu[zu]
Kuleli gumbi, elalingaba amamitha amathathu ubude namabili ububanzi, kwakuhlala umqondisi wesikebhe, umkakhe nezingane zabo.