Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie veilige tye sal ’n nar-anemoonvis ’n klipkabeljou wat in sy gebied kom vreesloos verjaag.”
Amharic[am]
በእነዚህ አደጋ በሌለባቸው ጊዜያት ክላውን ፊሽ ክልሉን የወረረውን ግሩፐር በድፍረት ይከተለዋል።”
Arabic[ar]
وخلال هذه الفترات الآمنة، تطرد السمكة المهرِّجة بجرأة سمكة القُشْر التي تغزو مقاطعتها.»
Cebuano[ceb]
Sulod niining luwas nga mga yugto, ang usa ka clown fish maisogong moabog sa usa ka pugapo nga mosulong sa iyang teritoryo.”
Czech[cs]
Kanice, který se během tohoto bezpečného období zatoulá do sapínova teritoria, sapín statečně odežene.“
Danish[da]
I disse sikre perioder vil en klovnfisk jage en koralbarse væk hvis den trænger ind på klovnfiskens territorium.“
German[de]
In den ungefährlichen Perioden kann es sogar passieren, daß ein Clownfisch mutig einen Barsch vertreibt, der sich in sein Revier wagt.“
Ewe[ee]
Tɔmelã sia ɖea grouper si ge ɖe eƒe anyigbamamã me ɖe nu kalẽtɔe le dedienɔɣi sia me.”
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτών των περιόδων ασφάλειας, το ψάρι παλιάτσος θαρραλέα θα κυνηγήσει ένα ροφό που εισβάλλει στην περιοχή του».
English[en]
During these safe periods, a clown fish will boldly chase away a grouper who invades his territory.”
Spanish[es]
Durante los períodos seguros, el pez anémona ahuyenta valientemente a cualquier mero tropical cardenal que invada su territorio.”
Finnish[fi]
Näinä turvallisina aikoina klovnikala ajaa rohkeasti reviiriltään ulos sinne tunkeutuneen meriahvenen.”
French[fr]
Pendant ces périodes où il ne risque rien, il n’hésite pas à faire déguerpir le mérou qui pénètre dans son territoire.”
Hindi[hi]
इन सुरक्षित अवधियों के दौरान, क्लाउन मछली उसके क्षेत्र में घुस आयी ग्रूपर मछली को साहसपूर्वक भगा देगी।”
Croatian[hr]
Za vrijeme ovih bezopasnih razdoblja riba klaun odvažno će otjerati kirnju koja napada njen teritorij.”
Hungarian[hu]
Ezekben a biztonságos időszakokban a bohóchal bátran elkergeti azokat a sügéreket, amelyek behatolnak területére.”
Iloko[ilo]
Bayat daytoy a natalged a tiempo, ti clown fish situtured a kamatenna ti grouper a mangraut iti teritoriana.”
Italian[it]
In questi periodi sicuri il pesce pagliaccio scaccia con coraggio qualsiasi cernia invada il suo territorio”.
Japanese[ja]
このような安全期間には,クマノミは自分の縄張りに侵入してきたハタを大胆にも追い出します」。
Korean[ko]
이러한 안전한 시기에는, 클라운피시도 자기 구역을 침범한 농어를 과감하게 쫓아냅니다.”
Malagasy[mg]
Mandritra ireny fe-potoana tsy ahitan-doza ireny ny trondro gararo dia handroaka amim-pahasahiana ny mérou izay miditra an-keriny ao amin’ny faritaniny.”
Macedonian[mk]
Во текот на овие безбедни периоди, рибата кловн може смело да го истера црвениот гргеч кој го напаѓа неговото подрачје.“
Malayalam[ml]
ഈ സുരക്ഷിതമായ കാലയളവുകളിൽ ക്ലൗൺ മത്സ്യം തന്റെ പ്രദേശത്തേക്ക് ആക്രമിച്ചുകയറുന്ന ഗ്രൂപ്പർ മത്സ്യത്തെ ധൈര്യമായി ഓടിച്ചകററുന്നു.”
Marathi[mr]
या सुरक्षित काळात, क्लाऊन मासा स्वतःचे क्षेत्र वेढणाऱ्या एका ग्रूपरला मोठ्या धैर्याने त्यातून बाहेर काढून लावतो.”
Norwegian[nb]
I sikre perioder vil anemonefisken dristig jage vekk en grouper som kommer inn på dens territorium.»
Dutch[nl]
In die veilige periodes zal een tweebandig anemoonvisje een rotsbaars die zijn territorium binnendringt dapper verjagen.”
Portuguese[pt]
Nesses períodos de segurança, um peixe-palhaço expulsará corajosamente o Cephalopholis miniatus que invadir seu território.”
Romanian[ro]
În timpul acestor perioade în care nu există nici un pericol, un peşte clovn îl va alunga plin de curaj pe peştele de pradă care i-a încălcat teritoriul.“
Russian[ru]
В этот безопасный для нее период рыба-клоун смело прогоняет групера, который вторгся в ее владения».
Slovak[sk]
Cez tieto obdobia pokoja bude Amphiprion statočne odháňať červeného Cephalopholisa, ktorý vnikne do jeho teritória.“
Slovenian[sl]
V tem varnem obdobju bo koralnica ostrižnika, ki je vdrl v njeno področje, pogumno spodila.«
Serbian[sr]
Tokom ovih bezbednih perioda, riba klovn će odvažno oterati grgeča koji upadne na njenu teritoriju.“
Swedish[sv]
Under de riskfria perioderna kan en clownfisk modigt jaga i väg en havsabborre som gör intrång på hans territorium.”
Swahili[sw]
Katika vipindi hivi vya usalama, samaki mjinga hufukuza mbio samaki-kikundi avamiaye eneo lake.”
Tamil[ta]
பாதுகாப்பான இந்தமாதிரி நேரங்களில், கோமாளி மீன் ஒன்று தனது எல்லைக்குள் நுழையும் ஒரு க்ரூப்பர் மீனை தைரியமாக விரட்டியடித்துவிடும்.”
Telugu[te]
ఈ సురక్షిత వేళల్లో, తన ప్రాంతాన్ని ఆక్రమించుకున్న గ్రూపర్ను క్లౌన్ చేప ధైర్యంగా తరుముతుంది.”
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง ที่ ปลอด ภัย นี้ เอง ปลา การ์ตูน ก็ จะ ไล่ ปลา กะ รัง แดง ที่ รุกล้ํา อาณา เขต ของ มัน ออก ไป อย่าง อาจ หาญ.”
Tagalog[tl]
Sa ligtas na mga panahong ito, may katapangang mabubugaw ng clown fish ang isang lapulapu na sumasalakay sa kaniyang teritoryo.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim pis klaun i no pret long gropa na taim gropa i kam klostu long hap bilong pis klaun, pis klaun bai raunim em.’
Twi[tw]
Na wɔ saa mmere yi a asiane nnim mu no, sɛ ɔkɔ clown fish no asasesin mu a, ɔde akokoduru bɛpam no.”
Ukrainian[uk]
У ці безпечні періоди риба Amphiprion bicintus буде сміливо проганяти Cephalopholis miniatus, яка вторгається на її терен».
Chinese[zh]
就在这段安全时期内,小丑鱼能够勇敢地把侵占它领域的石斑鱼赶走。”
Zulu[zu]
Phakathi nalezizikhathi zokulondeka, i-clown izoyixosha ngesibindi i-grouper ehlasela indawo yayo.”