Besonderhede van voorbeeld: -7121225646466364023

Abkhazian

Дугәаларшәеи, Адами Евеи Анцәа изымӡырҩратәы, изқәиҭымз ашәыр рфаратәы иргәыҵасыз.

Acoli

Tam kong, anga ma omiyo Adam gin ki Kawa gukwero winyo Lubanga, dok ma omiyo gucamo nyig yat ma Lubanga owaco ni myero pe gucam?

Adangme

Mo susu he nɛ o hyɛ. Mɛnɔ sisi Adam kɛ Hawa loko a gbo tue nɛ a ye tso yiblii nɛ́ Mawu wo mɛ si ke a ko ye ɔ?

Afrikaans

Wel, dink ’n bietjie: Wie het vir Adam en Eva aan God ongehoorsaam laat word en die vrug laat eet wat God gesê het hulle nie mag eet nie?

Amharic

እስቲ ቆም በልና አስብ፤ አዳምና ሔዋን አምላክን እንዳይታዘዙና አምላክ አትብሉ ብሎ ከከለከላቸው ፍሬ እንዲበሉ ያደረጋቸው ማን ነበር?

Arabic

فكروا، مَن جعل آدم وحواء يعصيان الله ويأكلان من الثمر الذي قال الله ان لا ياكلا منه؟

Mapudungun

Rakiduamnge tüfa mew: ¿Iney am feypieyew Adan ka Eva ñi feyentunoafiel (müngeltunoafiel) Ngünechen, ka ifilu engu feyti fün, Ngünechen ‘ilaaymu’ pieyew?

Assamese

আদম আৰু হৱাক ঈশ্বৰৰ বাক্য উলংঘন কৰিবলৈ কোনে প্ৰলোভিত কৰিছিল তোমাৰ মনত আছেনে?

Aymara

Ak amtañäni: ¿Khitis Adanampi Evampirux Diosar jan istʼayas juchar puriyänxa, ukat jan manqʼañ achutsa manqʼayänxa?

Azerbaijani

Gəl bir az düşünək. Adəmlə Həvvanın Allahın sözündən çıxıb, qadağan edilmiş meyvədən yemələrinə kim səbəbkar oldu?

Central Bikol

Sige, isipon mo, Si’say su nagtentar ki Adan asin Eva na dai pagkuyugon an Diyos asin kakanon su prutas na sinabi nin Diyos na dai pagkakanon?

Bemba

Bushe uleibukisha uwalengele Adamu na Efa ukukanaumfwila Lesa no kulya ku cisabo ico Lesa abakeenye ukulyako?

Bulgarian

Я помисли — кой накарал Адам и Ева да не послушат Бога и да ядат от плода, от който Бог казал да не ядат?

Bangla

একটু চিন্তা করে দেখো তো, কে আদম ও হবাকে ঈশ্বরের অবাধ্য হতে এবং ঈশ্বর তাদেরকে যে-ফল খেতে বারণ করেছিলেন, তা খেতে প্ররোচিত করেছিল?

Catalan

Bé, pensa en això: qui va fer que Adam i Eva desobeïssin Déu i mengessin el fruit que Déu els havia prohibit menjar?

Garifuna

Saminabei le: Ka adügübei lun maganbadi hamá Adán tuma Ewa lun Bungiu, adüga ligía héiginu furuda to uaguboun heweridiruwa?

Kaqchikel

Toqa pa ajolom reʼ: ¿Achike xbʼanon chi re ri Adán chuqaʼ ri Eva, chi xkiqʼäj rutzij ri Tataʼixel toq xkitïj ruwäch ri cheʼ?

Cebuano

Buweno, palandonga, Kinsay mipahinabo kang Adan ug Eva nga mosukol sa Diyos?

Chuukese

Iwe, ekieki mwo, Ié we a amwékútú Atam me Efa ar repwe álleasolapa Kot me pwal ocheei ewe féún irá Kot a ereniir ar resap ocheei?

Chuwabu

Kobuwela, Bani wamutoteli Adamu na Eva onvanya Mulugu nanda oja musapo walogile Mulugu wila kaje?

Seselwa Creole French

Byen, mazinen lekel ki ti fer Adan ek Ev dezobei Bondye e manz sa fri ki Bondye ti dir zot pa bezwen manze?

Czech

Přemýšlej: Kdo Adama a Evu zlákal k tomu, aby neposlechli Boha a jedli ovoce, které jim Bůh zakázal?

Chol

Ñaʼtan iliyi: ¿Majqui tsiʼ mele chaʼan jini Adán yicʼot Eva miʼ ñusʌbeñob i tʼan Dios yicʼot chaʼan miʼ cʼuxbeñob i wut jini teʼ tsaʼ bʌ i yʌlʌ Dios chaʼan maʼanic miʼ cʼuxob?

Chuvash

Турӑ ҫиме хушман ҫимӗҫе ҫисе Адампа́ Е́ва Турра итлеме пӑрахчӑр тесе кам хистенине аса ил-ха?

Welsh

Wel, wyt ti’n cofio pwy a wnaeth i Adda ac Efa gymryd y ffrwyth yr oedd Duw wedi dweud na ddylen nhw ei fwyta?

Danish

Husker du hvem det var der fik Adam og Eva til at være ulydige og spise af den frugt Gud havde sagt de ikke måtte spise af?

German

Überleg mal: Wer hat denn Adam und Eva dazu gebracht, dass sie ungehorsam waren und die verbotene Frucht gegessen haben?

Dehu

Drei lo ka iaö Adamu me Eva, matre ena pi nyidroti la trenge wathebo i Akötresie, me huj la wen la isinöe hna wathebon troa xeni wen?

Jula

Miiri k’a filɛ, jɔn lo y’a to Adama ni Awa ye Ala kaan bila ani ka yiriden dumu Ala tun ko u kana min dumu?

Ewe

Wò ya bu eŋu kpɔ, Amekae na Adam kple Xawa gbe toɖoɖo Mawu heɖu kutsetse, si Mawu gblɔ be womegaɖu o la?

Efik

Ọfọn, kere, anie akanam Adam ye Eve ẹsọn̄ ibuot ye Abasi ẹnyụn̄ ẹdia mfri oro Abasi ọkọdọhọde mmọ ẹkudia?

Greek

Για σκέψου λίγο, ποιος έκανε τον Αδάμ και την Εύα να παρακούσουν τον Θεό και να φάνε από τον καρπό που τους είχε πει ο Θεός ότι δεν έπρεπε να φάνε;

English

Well, think, Who caused Adam and Eve to disobey God and to eat the fruit that God said they should not eat?

Spanish

Piensa en esto: ¿Quién hizo que Adán y Eva desobedecieran a Dios y comieran del fruto que Dios les prohibió?

Estonian

Mõtle, kes põhjustas seda, et Aadam ja Eeva ei kuulanud Jumala sõna ja sõid vilja, mille kohta Jumal oli öelnud, et nad ei tohi seda süüa?

Persian

خوب، فکر کن، چه کسی باعث شد که آدم و حَوّا از خدا سرپیچی کنند، و از میوهای بخورند، که خدا به آنها گفته بود نباید بخورند؟

Finnish

Muistatko, kuka sai Aadamin ja Eevan olemaan tottelemattomia Jumalalle ja syömään sitä hedelmää, jota Jumala oli kieltänyt heitä syömästä?

Fijian

Ia vakasamataka mada, o cei a vakavuna me rau talaidredre vua na Kalou o Atama kei Ivi, ena nodrau kania na vuanikau a vakatabuya vei rau na Kalou?

Faroese

Minnist tú hvør ið fekk Ádam og Evu at vera ólýðin móti Gudi og eta fruktina, sum Gud hevði sagt tey ikki skuldu eta?

Fon

É nyɔ́, a ka flín mɛ e zɔ́n bɔ Adamu kpo Ɛva kpo tlitó, bo ɖu atín sínsɛ́n e Mawu dó sɛ́n tɔn é à?

French

Voyons, qui a entraîné Adam et Ève dans la désobéissance en leur faisant manger du fruit interdit?

Ga

Bo lɛ susumɔ enɛ he okwɛ, Namɔ haaa Adam kɛ Hawa abo Nyɔŋmɔ toi, ni eha amɛye tso yibii ni Nyɔŋmɔ kɛɛ amɛkaye lɛ?

Gilbertese

Iangoia, antai ngkoa are e kairiia Atam ma Nei Ewa bwa a na aki ongeaba iroun te Atua, ni kana te uanikai are e tua te Atua bwa a na aki kanna?

Guarani

Epensamína: Mávapa ombodesovedese Adán ha Évape hoʼu hag̃ua pe yva Ñandejára ndoipotaivaʼekue hoʼu?

Wayuu

Kanain paaʼin tüü: ¿Jarai chi aluwataakai Adán sümaa Eva sünain ekaa süchon tü wunuʼukat?

Gun

Lẹnnupọn vude, Mẹnu wẹ hẹn Adam po Evi po nado vẹtolina Jiwheyẹwhe bo dù atin-sinsẹ́n he Jiwheyẹwhe dọ dọ yé ma dona dù lọ?

Ngäbere

Töbike kukwe nebätä: ¿Nirekwe Adán bätä Eva töi mikani kri ngwä ye kwete aune ñaka Ngöbö mike täte?

Hausa

Ka tuna, wanene ya sa Adamu da Hauwa’u suka yi rashin biyayya ga Allah ta wajen cin ’ya’yan itace da Allah ya ce kada su ci?

Hebrew

ובכן, חשוב, מי גרם לאדם וחוה למרוד באלוהים ולאכול מן הפרי שאלוהים אסר לאכול ממנו?

Hindi

याद है, किसने आदम और हव्वा से परमेश्वर की बात न मानने के लिए कहा था? किसने उन्हें वह फल खाने के लिए कहा था, जिसे खाने से परमेश्वर ने मना किया था?

Hiligaynon

Ti, hunahonaa, Sin-o ang nagpalalis kanday Adan kag Eva sa Dios?

Hmong

Xav saib, Leejtwg yog tus ua rau Adas thiab Eva tsis mloog Vajtswv lus es noj tsob txiv uas Vajtswv hais tias kom tsis txhob noj?

Hiri Motu

Mani oi laloa, Daika ese Adamu bona Heva ia hamaoroa Dirava do idia kamonai henia lasi bona Dirava ia taravatua auna do idia ania?

Croatian

Razmisli, tko je naveo Adama i Evu da ne poslušaju Boga i da jedu voće, za koje je Bog rekao da ne jedu.

Armenian

Եկ վերհիշենք, թե ով դրդեց Ադամին ու Եվային չհնազանդվել Աստծուն եւ ուտել արգելված պտուղը։

Western Armenian

Լաւ, խորհեցէք, ո՞վ պատճառ եղաւ որ Ադամ ու Եւա Աստուծոյ անհնազանդ գտնուին եւ ուտեն Աստուծոյ արգիլած պտուղը։

Herero

Ripura uriri, ouṋe ngwa tjita kutja Adam na Eva ve pirukire Mukuru nokutja ve rye kotjihape Mukuru tja tjere ave ri ko?

Indonesian

Coba pikir, Siapakah yang menyebabkan Adam dan Hawa tidak mentaati Allah dan memakan buah yang Allah telah larang supaya jangan dimakan?

Igbo

Chee echiche banyere nke a: Ònye mere ka Adam na Iv nupụrụ Chineke isi wee rie mkpụrụ osisi Chineke sịrị ha erila?

Iloko

Panunotem, Asino kadi ti nakagapu ti isusukir da Adan ken Eva iti Dios?

Icelandic

Hugsaðu nú. Hver fékk Adam og Evu til að óhlýðnast Guði og borða ávöxtinn sem Guð sagði að þau mættu ekki borða?

Isoko

Whaọ, who roro, ono ọ soriẹ nọ Adamu avọ Ivi a je ghọẹmeeyo kẹ Ọghẹnẹ, jẹ re ubi ure nọ Ọghẹnẹ ọ ta nọ a ria ha?

Italian

Ebbene, rifletti: chi fece sì che Adamo ed Eva disubbidissero a Dio e mangiassero il frutto che Dio aveva detto di non mangiare?

Georgian

გახსოვს, ვინ უბიძგა ადამსა და ევას, არ დამორჩილებოდნენ ღმერთს და აკრძალული ნაყოფი ეჭამათ?

Kabyle

A nxemmem ciṭuḥ. Anwa i gewwin Adam d Ḥewwa ad ɛaṣin Ṛebbi w’ad ččen lfakya- nni i sen- iḥeṛṛem?

Maya-Q'eqchi'

Chaajultika: ani kibʼaanunk re, naq laj Adan ut xʼEva teʼxqʼet Raatin li Yos ut teʼxlow ru li cheʼ?

Kongo

Yindula fyoti, Nani kupusaka Adamu na Eva na kukolama na Nzambi mpi na kudya mbuma yina Nzambi kubuyisaka na kudya?

Kikuyu

Ta wĩciirie, nũũ watũmire Adamu na Hawa maremere Ngai na kũrĩa itunda rĩrĩa Ngai aamerĩte matikanarĩe?

Kuanyama

Mbela oto dimbuluka kutya olyelye a li a ningifa Adam naEva va nyone kuKalunga mokulya oiimati yomuti oo kwa li va kelelwa vaha lye kuo?

Kazakh

Адам мен Хауаны Құдай жеуге тыйым салған жемісті жеуге иландырған кім екенін есіңе түсірші.

Kalaallisut

Eqqaamaviuk kia Adam Evalu Guutimut naalanngitsunngortikkai paarnamillu Guutip nereqqunngisaanik nereqqugai?

Kimbundu

Xinganeka ngó, Nanhi ua bhangesa Adá ni Eva ku bhukumukina Nzambi, ni kudia o kibundu kia zuelele Nzambi kuma kana ku kidia?

Konzo

Kale, thalengekania, Oyuwaleka Adamu na Eva ibathowa Nyamuhanga n’erirya okwa kighuma ekya Nyamuhanga abugha athi isibalya?

Kaonde

Akilanguluka pa kino, Ñanyi walengejile ba Adama ne Evwa kuba’mba basatukile Lesa ne kuja ku kipangwa kyo ebambijile Lesa amba kechi bakajeko ne?

Krio

Udat yu tink se mek Adam ɛn Iv it di frut we Gɔd tɛl dɛn nɔ fɔ it?

Kwangali

Gazadara ko: Yilye ogu ga ninkisire oAdamu naEva va nyoke Karunga nokulya kosiyimwa esi ga silikire Karunga?

San Salvador Kongo

Se yindula, nani wavukumuna Adami yo Eva mu kolamena Nzambi yo dia bundu kia nti kabasima vo ke badie ko?

Kyrgyz

Адам ата менен Обо энеге Кудайга баш ийбей, тыюу салынган жемишти жегенге ким түрткү берди эле?

Lamba

Languluka pali cici, Mba ninani uwalengele Adama na Efa ukubulo’kumfwila baLesa ne kulye’cisepo baLesa babebele ukubulo’kulyako?

Ganda

Kirowoozeeko, Ani yaleetera Adamu ne Kaawa okujeemera Katonda era n’okulya ekibala Katonda kye yabagaana okulya?

Lingala

Nani atindaki Adama ná Eva bátombokela Nzambe mpe bálya mbuma oyo Nzambe alobaki ete bálya te?

Lao

ເອົາ ລະ ຈົ່ງ ຄຶດ ເບິ່ງ ແມ່ນ ໃຜ ເປັນ ເຫດ ເຮັດ ໃຫ້ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ແລະ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບອກ ໄວ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຄວນ ກິນ?

Lithuanian

Na, pagalvok, kas privertė Adomą ir Ievą nepaklusti Dievui ir valgyti vaisius, kuriuos valgyti Dievas jiems buvo uždraudęs?

Luba-Katanga

Vuluka, i ani wātonwene ba Adama ne Eva baleke kukōkela Leza ne badye ku kipa kyēbapeleje Leza kudya’ko?

Luvale

Chamwaza, achishinganyeke, Iya alingishile numba vaAlama naEve vahone kwononokela Kalunga nakulya jino kumutondo uze Kalunga ambile nge kanda vakalyakoko?

Lunda

Esekaku kutoñojoka, Hinyi wakojejeli Adama niEvu abuleña kumwovwahila Nzambi nakudya kumukabu wayilekesheliyi Nzambi?

Luo

Par ane wachni, en ng’ano ma ne omiyo Adam gi Hawa oketho chik Nyasaye ma gichamo olemo ma Nyasaye ne owacho ni kik gicham?

Lushai

Aw le, ngaihtuah teh, Tuin nge Adama leh Evi Pathian thu awih lo tur leh Pathianin an ei tur a ni lo a tih theirah chu ei tura tir?

Latvian

Nu padomā: kas izdarīja tā, lai Ādams un Ieva neklausītu Dievam un ēstu augli, ko Dievs bija teicis neēst?

Mam

Ximiye tiʼj jlu: ¿Alquʼn xi qʼmaʼn te Adán tukʼe Eva tuʼn t-xi kyloʼn twitz tzeʼ aju mya bʼaʼnteq tuʼn t-xi kyloʼn?

Huautla Mazatec

Tikjaʼaitsjenlai jebi: ʼYáni xokisikao Adán kao Eva nga tsínti Niná kisitjosonnile kʼoa nga kiskine je tole yá xi tsakʼéchjoale Niná.

Coatlán Mixe

Ok winmayë tyäˈädë: ¿Pën yajtuundëgooyë Adán mëdë Eevʉ ets ojts tyukjëˈxëdë ja ujts tëëmp diˈibë Dios anmääyëdë ko kyaj tjëˈxtët?

Mende (Sierra Leone)

Gii lɛ, ye mia pieni Adam tia Iv ti Ngewɔ layei gbuani hu kɛ ti nguwei na mɛnga Ngewɔ ndeni ti ma yɛ taa mɛ?

Morisyen

Reflesi enn kou: Kisannla ti fer Adam ek Ève dezobeir Bondie ek manz frwi ki Bondie ti dir zot pa manze?

Malagasy

Hevero ange e! Iza no nahatonga an’i Adama sy Eva tsy hankatò an’Andriamanitra sy hihinana ny voankazo izay nolazain’Andriamanitra fa tsy tokony hohaniny?

Mambwe-Lungu

I cisuma, tala elenganya, A weni uwalenzile ukuti Adamu na Eva yapondokele Leza nu kulya icizao cino Leza wayalesiizye?

Mískito

Naha ra luki kais: Ya mita Adam Iv wal ra yaban Gâd bila ba lulkan, bara dus ma pibia apia win ba pin?

Macedonian

Размисли: кој ги навел Адам и Ева да му бидат непослушни на Бог и да јадат од плодот за кој Бог рекол дека не треба да јадат?

Malayalam

ആദാമും ഹവ്വായും ദൈവ ത്തോട് അനുസ ര ണ ക്കേ ടു കാണി ക്കു ന്ന തി നും തിന്നരു തെ ന്നു ദൈവം പറഞ്ഞ പഴം തിന്നു ന്ന തി നും ഇടയാ ക്കി യത് ആരാ ണെന്ന് ഓർമ യു ണ്ട ല്ലോ?

Mongolian

Хэн Адам Ева хоёрыг Бурханд дуулгаваргүй болгож, Бурхны хориглосон жимсийг идүүлсэн билээ?

Marathi

विचार करा, आदाम आणि हव्वेनं देवाची आज्ञा मोडायला आणि जे फळ खाऊ नका असं देवानं म्हटलं होतं, ते खायला कोण कारणीभूत होतं?

Maltese

Aħseb ftit, Min ġiegħel lil Adam u Eva biex ma jobdux lil Alla u jieklu mill- frott li Alla qalilhom li m’għandhomx jieklu?

Metlatónoc Mixtec

Ndakanixi̱ní xa̱ʼa ña̱yóʼo: ¿Ndáana sa̱ndáʼvi ta̱ Adán xíʼin ñá Eva ña̱ kǒo níxiniso̱ʼona ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱, ta xa̱xína ku̱i̱ʼi á ña̱ʼa ndaʼa̱ yitu̱n tú ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna va̱ása kaxína?

Norwegian

Tenk etter: Hvem var det som fikk Adam og Eva til å være ulydige mot Gud og spise den frukten som Gud hadde sagt at de ikke skulle spise?

Central Huasteca Nahuatl

Xikilnamiki: ¿Ajkia kichijki Adán uan Eva ma amo kineltokakaj toTeotsij uan ma kikuakaj itlajka nopa kuauitl katli kiniljuijtoya ma amo kikuakaj?

Northern Puebla Nahuatl

Xitanemili itech nejin: ¿Akoni kichiuak maj Adán uan Eva amo kitakamatinij Dios uan maj kikuanij kuoujtakilot tein Dios kiniluijka maj amo kikuakan?

Central Puebla Nahuatl

Ximokuayejyeko: ¿Akin okichi Adán uan Eva amo ma kitlakamatikan toTajtsin Dios uan ma kikuakan tlakilotl tlen toTajtsin Dios okijto amo ma kikuakan?

Ndau

Cimborangarirai, ndiani wakaitisa kuti Adhamu na Evha vaphuruse Mwari zve kakuha mucero uwo Mwari wakananga kuti aubviri kuhiwa?

Lomwe

Ahe, nkoonani: Mano taani aaweerinhe Aatamu ni Haava ohimwiiwelela Muluku ni olya yawiima yeeyo yahaaphwanelaaya olya?

Guerrero Nahuatl

Xnemili yejuin: ¿Akinon okichiuj ika Adán iuan Eva maka makitlakamatikan toTajtsin, niman ijkon makikuakan tlakilyotl tlen yokimijlikaj maka makikuakan?

Niuean

Ka e manamanatu la, Ko hai ne fekau a Atamu mo Eva ke liuliu ke he Atua mo e ke kai e fua he akau ne pehē e Atua ke ua kai?

Dutch

Denk eens na: Wie was er de schuld van dat Adam en Eva God niet gehoorzaamden en van de vrucht aten die God hun verboden had?

South Ndebele

Akhese ucabange, Ngubani owabangela u-Adamu no-Efa bonyana bangamlaleli uZimu begodu badle nesithelo uZimu athi bangasidli?

Nyanja

Taganiziranitu, kodi anachititsa Adamu ndi Hava kusamvera Mulungu ndi kudya chipatso choletsedwa ndi Mulungu ndani?

Nyaneka

Sokolola. Olie wakengelela Andau na Eva opo vahatavele ku Huku iya avali kotyinyango tyailikua?

Nyankole

Mbwenu, teekateeka, N’oha owaareetaire Adamu na Haawa kugomera Ruhanga n’okurya aha kijuma eki Ruhanga yaagizire ngu tibashemereire kuryaho?

Nzima

Dwenle nwolɛ nea, Nwane a manle Adam nee Yive yɛle Nyamenle anwo anzosesebɛ na bɛlile baka ma ne mɔɔ Nyamenle hanle kɛ bɛmmadi la bie a?

Oromo

Mee yaadi, Addaamiifi Hewwaan, Waaqayyoof akka hin ajajamneefi ija mukaa Waaqayyo hin nyaatinaa jedhee isaan dhowwe akka nyaatan kan godhe eenyudha?

Ossetic

Ӕрхъуыды ма кӕн, Адам ӕмӕ Евӕйы Хуыцауы ныхмӕ чи скодта ӕмӕ сын чи бахӕрын кодта, Хуыцау афтӕ цы дыргъӕй загъта, ма дзы бахӕрут, зӕгъгӕ, уымӕй?

Mezquital Otomi

Beni: ¿Toˈo bi japäbi rä Adan ˈne rä Eba dä zi näˈä rä fruta xki ˈñembi Jeoba ge hindä zi?

Panjabi

ਯਾਦ ਹੈ ਆਪਾਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਬੁਰੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

Pangasinan

Nonot mo pa, siopa may nansugsog ed si Adan tan Eva pian kanen so bungan ibabawal na Dios?

Papiamento

Wèl, pensa. Ken a pone Adam ku Eva desobedesé Dios i kome e fruta ku Dios a prohibí?

Plautdietsch

Denkj mol no: Wuarom wieren Adam un Eva Gott ojjehuarsom un eeten von de Frucht, waut an aufjesajcht wia?

Pijin

Tingim diswan, Hu nao mekem Adam and Eve for no obeyim God and for kaikaim frut wea God sei olketa mas no kaikaim?

Polish

Zastanów się: Kto namówił Adama i Ewę, żeby przestali słuchać Boga i zjedli owoc, który Bóg zabronił im jeść?

Pohnpeian

Nna, tamanda, Ihs me kahreong Adam oh Ewa en sapeik ong Koht oh kang sang wahn tuhke me Koht padahkiong ira en dehr kang?

Portuguese

Veja por quê: Quem fez Adão e Eva desobedecer a Deus e comer da fruta de que não deviam comer?

Quechua

Yarpankiku qam: ¿Piraq uliparqan Adán y Eva Teyta Diosta mana wiyakushpa, prohibishqan frütata mikukurkuyänampaq?

K'iche'

Chachomaj wariʼ: ¿Chin laʼ xubʼan che Adán rukʼ Eva che xeniman ta che ri Ajawaxel xuqujeʼ xketij ri uwäch cheʼ, che ubʼim ri Ajawaxel che kketij täj?

Ayacucho Quechua

Yuyariy: ¿Pitaq Adantawan Evata engañarqa Diosta mana kasukuspanku sachapa rurunta mikunankupaq?

Cusco Quechua

Kayta yuyariy: ¿Pin huchallichiran Adantapas Evatapas Diospa hark’asqan ruruta mikhuchispa?

Rarotongan

Akamanako ana ra e, Naai i maani ia Adamu raua ko Eva kia akarongo kore i te Atua, e kia kai i te ua rakau ta te Atua i karanga e auraka raua e kai?

Rundi

Ibuka, ni nde yatumye Adamu na Eva bagābira Imana barya icamwa yari yababujije kurya?

Romanian

Gândește-te: cine i-a influențat pe Adam și pe Eva să nu asculte de Dumnezeu și să mănânce acel fruct despre care Dumnezeu le spusese că nu trebuie să-l mănânce?

Russian

Вспомни, кто побудил Адама и Еву не послушаться Бога и съесть запретный плод.

Kinyarwanda

Niko ye, ni nde wateye Adamu na Eva kutumvira Imana maze bakarya ku mbuto yari yarababujije kurya?

Sena

Mwandimomwene, nyerezerani, kodi Mbani adacitisa Adamu na Yeva kukhonda bvera Mulungu na kudya nsapo udaakhondesa Mulungu kudya?

Sango

Bâ, zo wa la asara lani si Adam na Eve ake yanga ti Nzapa na ate lê ti keke so Nzapa atene ti te pëpe?

Sinhala

ටිකක් හිතන්න. දෙවිට අකීකරු වෙලා දෙවි කන්න එපා කියපු ගෙඩිය කන්න කියලා ආදම් හා ඒවට කිව්වේ කව්ද?

Sidamo

Hanni qaagi; Addaaminna Heewani Maganoho hajajantannokki gedenna Maganu ittinoonte yiino haqqichcho guma ittanno gede assihu ayeeti?

Slovak

Uvažuj: kto to spôsobil, že Adam a Eva neposlúchli Boha a jedli ovocie, o ktorom Boh povedal, že ho nesmú jesť?

Sakalava Malagasy

Diniho hoe, ia ro nahavy an’i Adama noho Eva tsy hanorike ty safà-Ndranahare noho nampihìna hazo fa nandrarà an-droze iny?

Slovenian

Spomni se, kdo je pripravil Adama in Evo, da nista ubogala Boga in da sta jedla sadež z drevesa, ki jima ga je Bog prepovedal.

Samoan

Ia, seʻi, mafaufau, O ai na mafua ai ona agasala Atamu ma Eva i le Atua i lo la aia o le fua o le laau sa

Shona

Eya, funga, Ndianiko akasakisa Adhama naEvha kusaterera Mwari ndokudya muchero wakanzi naMwari havafaniri kudya?

Songe

Oolo, banda kwela binangu, nanyi baadi mutakule Adame na Eeva mu kukutwa kukokyela Efile Mukulu na kudya kikuba kibebatosheshe Efile Mukulu shi tabadyanga?

Albanian

Mendo pak: kush e shtyu Adamin dhe Evën të mos i bindeshin Perëndisë dhe të hanin frytin që Perëndia u kishte thënë të mos e hanin?

Serbian

Razmisli: Ko je naveo Adama i Evu da ne slušaju Boga i da jedu plod za koji je Bog rekao da ga ne jedu?

Saramaccan

Wë pakisei pikisö. Ambë bi mbei taa Adam ku Eva bi pasa Gadu buka u te de njan di fuuta di Gadu taa de an bi musu njan?

Sranan Tongo

We, go prakseri pikinso, suma ben meki Adam nanga Eva trangayesi Gado èn nyan fu a froktu di Gado ben taki den no musu nyan?

Swati

Uyakhumbula yini kutsi ngubani lowenta bo-Adamu na-Eva kutsi bangamlaleli Nkulunkulu, badle sitselo abetsite bangasidli?

Southern Sotho

Na u sa hopola hore ke mang ea ileng a etsa hore Adama le Eva ba se ke ba mamela Molimo ’me ba je tholoana eo Molimo a itseng ba se ke ba e ja?

Swedish

Tänk efter: Vem var det som fick Adam och Eva att bli olydiga mot Gud och äta den frukt som Gud hade sagt att de inte skulle äta?

Swahili

Kumbuka, Nani alifanya Adamu na Hawa wakatae kumtii Mungu kisha wakala tunda ambalo Mungu aliwakataza?

Congo Swahili

Kumbuka, Nani alifanya Adamu na Hawa wakatae kumtii Mungu kisha wakala tunda ambalo Mungu aliwakataza?

Malinaltepec Me'phaa

Atatsaʼwáminaʼ rígi̱: Tsáa lá niʼni dí Adán ga̱jma̱a̱ Eva xúnimbu̱ún rí gáʼthi Dios ma̱ngaa mu̱phu̱ xndúu ixi̱ rí Dios niʼthún rí xúphu̱ rá.

Tetun Dili

Hanoin toʼok: Sé mak halo Adão no Eva atu la rona tuir Maromak kona-ba ai-fuan neʼebé bandu?

Telugu

ఒక్కసారి ఆలోచించండి, ఆదాము హవ్వలు దేవునికి అవిధేయత చూపించి ఆయన తినకూడదని చెప్పిన పండును తినేలా చేసింది ఎవరు?

Tajik

Ба хотир ор, ки Одаму Ҳавворо кӣ ба сарпечӣ аз Худо ва ба хӯрдани мевае, ки Худо “нахӯред” гуфта буд, барангехт?

Thai

เอา ละ นึก ดู ซิ ใคร ทํา ให้ อาดาม และ ฮาวา ขัด ขืน พระเจ้า และ ให้ กิน ผลไม้ ที่ พระองค์ บอก ไว้ ไม่ ให้ กิน?

Tigrinya

ሕስብ እሞ ኣብሎ: ኣዳምን ሄዋንን ንኣምላኽ ከም ዘይእዘዙን ካብቲ ኣምላኽ ከይትበልዕዎ ዝበሎም ከም ዝበልዑን ዝገበሮም መን ኢዩ፧

Turkmen

Ýadyňda bolsa, Adam ata bilen How enä Hudaýyň iýmeli däl diýen miwesinden iýmegi kim maslahat beripdi?

Tagalog

Sige, isipin mo, Sino ang nagtulak kina Adan at Eba para sumuway sa Diyos?

Tetela

Eelo, ohotokokanyiya, Akɔna akasokoya Adama la Eva dia vɔ tɔmbɔkwɛ Nzambi ndo ndɛ olowa wakate Nzambi di’aha vɔ ndɛ na?

Tswana

A ko o akanye, ke mang yo o neng a dira gore Adame le Efa ba se ka ba ikobela Modimo mme ba je leungo le a rileng ba se ka ba le ja?

Tongan

Fakakaukau ange, Ko hai na‘á ne ‘ai ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ke talangata‘a ki he ‘Otuá mo kai ‘a e fua ‘o e ‘akau na‘e fakahā ‘e he ‘Otuá ke ‘oua te na kai?

Tonga (Nyasa)

Kumbi ukumbuka kuti ndi yani yo wanguchitiska kuti Adamu ndi Eva aleki kuvwiya Chiuta ndi kurya chipasu cho yiyu wanguŵakaniza?

Tonga (Zambia)

Koyeeya buyo, Ino ngwani wakapa kuti ba Adamu a Eva bamuzangile Leza akulya mucelo ngwaakati tabeelede kulya?

Tojolabal

Ajuluk akʼujol, ¿maʼ skʼulan ja Adán soka Eva a-skʼok-e ja smandar ja Dyosi sok a-sloʼe ja sat teʼ yalunej ja Dyos mok sloʼe ajyi?

Papantla Totonac

Kalakapastakti uma: ¿Tiku kamatlawilh Adán chu Eva ni nakgalhakgaxmatnikgoy Dios chu wakgolh tawakat nema xkawanikanit ni nawakgoy?

Tok Pisin

Orait tingim: Husat i kirapim Adam na Iv long sakim tok bilong God na kaikai prut em God i bin tambuim tupela long kaikai?

Turkish

Şunu unutma: Âdem ile Havva’nın Tanrı’ya itaatsizlik etmelerine ve Tanrı’nın yememelerini emrettiği meyveyi yemelerine kim sebep olmuştu?

Tsonga

Tivutise, I mani la endleke leswaku Adamu na Evha va tlula nawu wa Xikwembu ni ku dya mbhandzu lowu Xikwembu xi vuleke leswaku a va fanelanga va wu dya?

Tswa

Ina, alakanya, Himani a nga maha lezaku Adamu na Eva va nga ingisi Nungungulu niku vaga hanzu lowu Nungungulu a nga te ngalo va nga wugi?

Purepecha

Eratsi ini ambe: ¿Né úspi eska Adani ka Eba nóksï kurhajchapiringa Tata Diosïni ka eskaksï apiringa frutani?

Tatar

Ә кем Адәм белән Хауваны Аллаһыны тыңламаска һәм тыелган җимешне ашарга котырткан? Бу исеңдәме?

Tooro

Noijuka noha ayaletiire Adamu na Hawa okujeemera Ruhanga, n’okulya ha muti ogu Ruhanga akaba abatangire?

Tumbuka

Aghanaghanira, ninjani uyo wakapangiska Adamu na Heva kuti ŵaleke kupulikira Ciuta na kurya cipasi ico Ciuta wakati ŵaleke kurya?

Twi

Susuw ho hwɛ, Hena na ɔmaa Adam ne Hawa yɛɛ Onyankopɔn so asoɔden na wodii duaba a Onyankopɔn kae sɛ mma wonni no?

Tzeltal

Nopa awaʼiy ini: ¿Machʼa la yakʼ skʼaxuntaybey smantal Dios te Adán sok te Evae, te jich la sloʼbeyik sit te teʼ te albil te ma xjuʼ ya sloʼike?

Tzotzil

Nopo avaʼi ta sventa liʼe: ¿Buchʼu la sokbe sjol yoʼonton li Adán xchiʼuk Eva sventa mu xchʼunbeik smantal li Diose xchiʼuk la jyal ti xuʼ sloʼik li sat teʼ ti albilik yuʼun Dios ti mu stakʼ sloʼike?

Uighur

Ойлап беқиң, Адәм ата билән Һава аниниң Худаға итаәтсизлик қилип, Худа йемәңлар, дегән мевини йейишигә ким сәвәпчи болған?

Ukrainian

Пригадай, хто спонукав Адама і Єву до неслухняності, щоб вони з’їли плід, якого Бог казав не їсти?

Umbundu

Kaliye sokolola: Suku wa handelekele Adama la Heva okuti, ka ci tava oku lia kepako liuti u kasi vokati kocumbo. Helie wa va vetiya oku lueya ocihandeleko ca Suku?

Urdu

یاد کریں کہ آدم اور حوا سے کس نے کہا تھا کہ ”خدا کا کہنا نہیں مانو“؟

Uzbek

Odam Ato va Momo Havoni Xudoga itoat qilmay, taqiqlangan mevani yeyishga kim undagani esingizdami?

Venda

Zwino, humbulani, Ndi nnyi we a ita uri Adamu na Eva vha si thetshelese Mudzimu na u ḽa mutshelo we Mudzimu a ri vha songo ḽa?

Vietnamese

Này nhé, hãy suy nghĩ: Ai đã khiến A-đam và Ê-va cãi lời Đức Chúa Trời và ăn trái cây mà Đức Chúa Trời đã bảo đừng ăn?

Makhuwa

Saana, nkaapuwelelani, Tanii aawiirinhe Adamu ni Eva ohimwiiwelela Muluku ni olya muhokorokho yoowo Muluku aahimmya awe wira khiyaatthuneya olya?

Wolaytta

Addaameenne Hewaana Xoossaassi azazettennaadaaninne i mooppite giido mittaa teeraappe maanaadan oottiday oonee?

Waray (Philippines)

Aw, hunahunaa, Hin-o an nag-aghat kanda Adan ngan Eva nga diri sundon an Dios, ngan kumaon han bunga nga igindidiri Niya?

Wallisian

ʼE kei koutou manatuʼi pe ko ai ʼaē neʼe ina fakaneke ia Atama mo Eva ke nā talagataʼa ki te ʼAtua, pea ke nā kai te fuaʼi ʼakau ʼaē neʼe tapuʼi age e te ʼAtua kia nāua?

Xhosa

Khawucinge, Ngubani owabangela uAdam noEva bangamthobeli uThixo baze batye isiqhamo awayethe uThixo ze bangasidli?

Yao

Aganicisye kaje ayi, Ana nduni juŵatendekasisye kuti Adamu ni Hawa akapikanila Mlungu ni kulya cisogosi ciŵasalile Mlungu kuti akalya?

Yoruba

Ó dára, ṣó o rántí, Ta ló mú kí Ádámù àti Éfà ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run tí wọ́n sì jẹ èso tí Ọlọ́run sọ pé wọn ò gbọ́dọ̀ jẹ?

Yucateco

Tukult lelaʼ: ¿Máax beet maʼ u yuʼubkoʼob u tʼaan Dios Adán yéetel Eva, bey xan ka u jaantoʼob u yich le cheʼ aʼalaʼantiʼob maʼ u jaantkoʼobeʼ?

Isthmus Zapotec

Bietenalaʼdxiʼ: Tu biʼniʼ de que Adán ne Eva cadi nuzuubacabe stiidxaʼ Dios ne gócabe de cuananaxhi ni Dios gudxi laacabe cadi gócabe.

Chinese

请想想,是谁使亚当和夏娃不听上帝的话,吃上帝禁止他们吃的果子呢?

Zande

Mo berẽnga pa gu boro nasa aAdamu na Eva i basasangba Mbori ki ri gu zuzu ngua Mbori aya fuyo ka i ringa ha ya.

Lachiguiri Zapotec

Buny xpensarylo, ¿chú buny que Adán né Eva diti nasobdiitzyibu Dios né ñoyibu cuánnax ni Dios góoch layibu diti non guáyibu?

Zulu

Cabanga, Ubani owabangela u-Adamu no-Eva ukuba bangamlaleli uNkulunkulu badle isithelo ayethé bangasidli?