Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As daar geen bewys is dat iets werk nie”, sê genetikus Robert Erickson aan die Universiteit van Arizona, “is dit niks beter as troosmedisyne nie.”
Arabic[ar]
يقول عالِم الوراثة من جامعة آريزونا روبرت اريكسون: «ما دام لا يوجد دليل على نجاح طريقة ما، فلا فرق بينها وبين ايّ شراب سحري مزعوم.»
Cebuano[ceb]
“Kon walay pamatuod nga kini epektibo,” nag-ingon ang espesyalista sa gene sa University of Arizona nga si Robert Erickson, “kini walay kalainan sa lanalana.”
Czech[cs]
„Když o něčem není žádný důkaz, že je to účinné,“ říká genetik Robert Erickson z Arizonské univerzity, „moc se to neliší od hadího oleje.“
Danish[da]
„Når der ikke er noget bevis for at [genterapi] virker,“ siger genetikeren Robert Erickson fra Arizonas universitet, „er der ikke stor forskel på den og mirakelmedicin.“
German[de]
„Wenn es keinen Beweis gibt, daß etwas wirkt“, meint Robert Erickson, Genetiker an der Universität von Arizona, „dann ist es nicht viel besser als ein Hausmittelchen.“
Greek[el]
«Όταν δεν υπάρχει απόδειξη ότι κάτι είναι αποτελεσματικό», λέει ο γενετιστής Ρόμπερτ Έρικσον του Πανεπιστημίου της Αριζόνα, «τότε αυτό δεν διαφέρει και πολύ από τον κομπογιαννιτισμό».
English[en]
“When there’s no proof that something works,” says University of Arizona geneticist Robert Erickson, “it’s not much different than snake oil.”
Spanish[es]
“Cuando la eficacia de algo no está comprobada —señala Robert Erickson, genetista de la Universidad de Arizona—, no es muy diferente del remedio de un charlatán de feria.”
Finnish[fi]
”Kun jonkin toimivuudesta ei ole todisteita”, sanoo Arizonan yliopiston perinnöllisyystutkija Robert Erickson, ”se ei ole juuri humpuukilääkkeitä kummempaa.”
Croatian[hr]
“Kada nema dokaza da je nešto djelotvorno”, kaže genetičar Robert Erickson, sa Sveučilišta u Arizoni, “onda to nije ništa bolje od kvazilijeka.”
Hungarian[hu]
„Ha nincs bizonyíték arra, hogy valami beválik — mondja Robert Erickson, az Arizonai Egyetem genetikusa —, akkor az olyan, mint egy mondvacsinált csodaszer.”
Indonesian[id]
”Bila tidak ada bukti bahwa terapi ini berhasil,” kata seorang ahli genetika Robert Erickson dari University of Arizona, ”hal itu tidak lebih dari sekadar omong kosong.”
Iloko[ilo]
“No awan pammaneknek nga epektiboda,” kuna ti geneticist ti University of Arizona a ni Robert Erickson, “ad-adda a mayaspingda dayta iti awan-samayna a sapsapo.”
Italian[it]
“Quando non c’è nessuna evidenza dell’efficacia di qualcosa”, afferma Robert Erickson, genetista dell’Università dell’Arizona, “questa non è molto diversa dai medicamenti fasulli dei ciarlatani”.
Japanese[ja]
アリゾナ大学の遺伝学者ロバート・エリクソンは,「効果があるという証拠がないものは,いんちき薬とたいして変わらない」と語っている。
Korean[ko]
“효과가 있다는 증거가 전혀 없다면, 유전자 요법은 엉터리 만병 통치약과 크게 다를 바가 없다”고 애리조나 대학교의 유전학자인 로버트 에릭슨은 말한다.
Malagasy[mg]
“Rehefa tsy misy porofo fa misy zavatra mandaitra”, hoy i Robert Erickson, manam-pahaizana momba ny fototarazo ao amin’ny Oniversiten’i Arizona, “dia tsy misy maha-samy hafa azy io firy amin’ny hosoka.”
Malayalam[ml]
“ഒരു സംഗതിയുടെ ഫലപ്രദത്വം കാണിക്കുന്ന യാതൊരു തെളിവുമില്ലാത്തപ്പോൾ അതു വ്യാജമരുന്നുകളിൽനിന്ന് അധികമൊന്നും വ്യത്യസ്തമല്ല” എന്ന് അരിസോണ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ജനിതകശാസ്ത്രജ്ഞനായ റോബർട്ട് എറിക്സൺ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Når det ikke foreligger noe bevis for at noe virker, er det jo egentlig bare kvakksalveri,» sier genetikeren Robert Erickson ved Arizona universitet.
Dutch[nl]
„Wanneer er geen bewijs is dat iets werkt,” zegt geneticus Robert Erickson van de University of Arizona, „is het niet veel anders dan kwakzalverij.”
Papiamento[pap]
Segun geneticista Robert Erickson dje Universidad di Arizona, “Ora cu no tin prueba di cu algu ta eficas, terapia usando génes no ta muchu diferente cu bruha.”
Polish[pl]
„Jeżeli nie ma dowodów na skuteczność jakiegoś środka, nie różni się on zbytnio od placebo” — mówi Robert Erickson, genetyk z Uniwersytetu Stanu Arizona.
Portuguese[pt]
Valdenir Veronese Furtado, professor da Universidade de São Paulo, explica, porém: “Não existe prova de que a elevação do nível do mar cause erosão do litoral.”
Romanian[ro]
„Când nu există nici o dovadă că un lucru este bun la ceva, spune geneticianul Robert Erickson de la Universitatea din Arizona, atunci el nu se deosebeşte prea mult de apa de ploaie.“
Russian[ru]
«Когда нет доказательств, что хоть что-то действует,— говорит генетик Роберт Эриксон из университета в Аризоне,— это мало отличается от шарлатанства».
Slovak[sk]
„Keď nie je nijaký dôkaz, že niečo účinkuje,“ hovorí genetik Robert Erickson z Arizonskej univerzity, „génová terapia sa veľmi neodlišuje od liekov mastičkára.“
Slovenian[sl]
»Kadar ni nobenih dokazov, da kaj deluje,« pravi genetik Robert Erickson z arizonske univerze, »se to ne razlikuje dosti od blaževega žegna.«
Serbian[sr]
„Kad nema nikakvog dokaza da nešto funkcioniše“, kaže genetičar Robert Erikson sa Univerziteta Arizone, „to nije ništa drugačije od lekovite šarene laže.“
Swedish[sv]
”När det inte finns några bevis för att någonting fungerar”, säger genetikern Robert Erickson vid University of Arizona i USA, ”är skillnaden mellan genterapi och kvacksalveri inte stor.”
Swahili[sw]
“Wakati ambapo hakuna ithibati kwamba kitu kinafanya kazi,” asema mtaalamu wa jeni kwenye Chuo Kikuu cha Arizona Robert Erickson, “tiba ya kijeni haina tofauti kubwa na michanganyiko yenye kuuzwa bila kujali kama ina thamani ya kitiba.”
Tamil[ta]
“ஏதோவொன்று செயல்படுகிறது என்பதற்கு எப்போது ஆதாரம் இல்லையோ, அது மருத்துவத்தன்மை அற்ற கலவையைக்காட்டிலும் வேறொன்றுமில்லை” என்று அரிஜோனா பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த மரபியலர் ராபர்ட் எரிக்சன் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Kapag walang katibayan na ito’y naging mabisa,” sabi ng dalubhasa sa gene na si Robert Erickson ng University of Arizona, “wala rin itong halos ipinagkaiba sa walang kuwentang mga gamot.”
Ukrainian[uk]
«Коли немає доказів дії якогось методу,— говорить генетик з Арізонського університету Роберт Еріксон,— він не набагато кращий за середньовічну мікстуру».
Yoruba[yo]
Onímọ̀ apilẹ̀ àbùdá ní Yunifásítì Arizona, Robert Erickson, sọ pé: “Nígbà tí kò bá sí ẹ̀rí pé ohun kan múná dóko, kò yàtọ̀ sí ọ̀rọ̀ asán.”
Chinese[zh]
亚利桑那大学遗传学家罗伯特·埃里克森说:“既然基因疗法未能证明是成功的,这些承诺就好比一片废话。”
Zulu[zu]
“Lapho bungekho ubufakazi bokuthi okuthile kuyasebenza,” kusho isazi sezakhi zofuzo sase-University of Arizona uRobert Erickson, “kufana nje nokuthi akusebenzi.”