Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was daarvoor bekend dat dit die verstand verhef en profete ontvanklik gemaak het vir geestelike dinge.
Amharic[am]
ሙዚቃ አእምሮን የማረጋጋት ባሕርይ እንዳለውና ነቢያት መንፈሳዊ ነገሮችን መቀበል እንዲችሉ እንደሚያዘጋጃቸው ይታመን ነበር።
Arabic[ar]
فبسبب قدرتها على تصفية الذهن، استعان بها الانبياء لتلقّي الوحي الالهي.
Bemba[bem]
Abena Israele baishibe ukuti inyimbo shalelenga bakasesema ukutontonkanya sana no kulenga ukuti bapokelele ubusesemo ukufuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
За нея се знаело, че успокоява ума на пророците и им помага да бъдат по–възприемчиви за боговдъхновени думи и послания.
Cebuano[ceb]
Gikaingon nga kini makapakalma sa hunahuna ug naghimo sa mga propeta nga mas daling mosanong sa mensahe nga ilang madawat.
Czech[cs]
Díky ní se lidé dostali do lepšího rozpoložení a prorokům pomáhala naladit se na duchovní myšlenky.
Danish[da]
Man vidste at musik kunne virke lindrende og gøre profeter åndeligt modtagelige.
German[de]
Sie war für ihre wohltuende Wirkung auf das Gemüt bekannt und machte Propheten für Botschaften von Gott empfänglich.
Ewe[ee]
Wonyae be haƒoƒo tea ŋu wɔa dɔ ɖe nyagblɔɖilawo ƒe susu dzi eye wònana wotea ŋu xɔa gbedeasi tso Mawu gbɔ.
Efik[efi]
Ikwọ ama esinam esịt ana owo sụn̄ onyụn̄ anam mme prọfet ẹben̄e idem ndibọ etop Abasi.
Greek[el]
Ήταν γνωστό ότι είχε τη δυνατότητα να εξυψώνει τη διάνοια και να κάνει τους προφήτες δεκτικούς από πνευματική άποψη.
English[en]
It was known to elevate the mind and make prophets spiritually receptive.
Spanish[es]
Por ejemplo, se utilizaba para preparar la mente y hacer a los profetas más receptivos a los asuntos espirituales.
Estonian[et]
Oli teada, et see ülendab meelt ja häälestab prohveteid vastu võtma jumalikke sõnumeid.
Finnish[fi]
Sen tiedettiin nostavan mielialaa ja tekevän profeetat vastaanottaviksi Jumalalta tuleville sanomille.
Hebrew[he]
היא רוממה את הנפש והכשירה את לב הנביאים לקבלת מסרים רוחניים.
Hiligaynon[hil]
Nagapaabtik ini sa panghunahuna kag nagabulig sa mga propeta nga makabaton sing mga tagna halin sa Dios.
Croatian[hr]
Bilo je poznato da ona izoštrava um proroka kako bi mogli primiti duhovne objave.
Indonesian[id]
Musik dikenal dapat menggugah pikiran dan membuat para nabi bisa menerima hal-hal rohani.
Igbo[ig]
E ji ya mee ka uche kpakọọ ndị mmadụ ọnụ, meekwa ka ndị amụma dị njikere ịnụ ihe Chineke chọrọ ịgwa ha.
Iloko[ilo]
Pagaammo dayta a mangpapartak iti panagpanunot ken manggutugot kadagiti mammadto a mangawat iti mensahe ti Dios.
Italian[it]
Era risaputo che elevasse la mente e che rendesse i profeti inclini a ricevere i messaggi spirituali.
Japanese[ja]
音楽は精神を高揚させ,預言者の霊的な感受性を鋭くさせるものとして知られていました。
Korean[ko]
음악은 정신을 가다듬게 하고 예언자들이 영적인 일을 위해 마음을 준비하게 해 주는 것으로 여겨졌습니다.
Kaonde[kqn]
Yakwashanga kulanguluka bulongo ne kulengela bangauzhi kutambwila mupashi.
Lingala[ln]
Ezalaki kofungola makanisi ya basakoli mpe kosalisa bango báyamba makambo ya elimo.
Lunda[lun]
Twakundejelaña yitoñojoka yawantu nawa nikuhizumwisha atuprofwetu kuspiritu.
Latvian[lv]
Mūzika spēja ierosināt prātu un sagatavot praviešus garīgas informācijas uzņemšanai.
Malagasy[mg]
Nahatonga ny mpaminany ho vonona handray ny hafatra ampitaina aminy izy io.
Macedonian[mk]
Било познато дека таа го смирувала умот и ги подготвувала пророците да ги примат Божјите зборови и пораки.
Maltese[mt]
Kienet magħrufa li sserraħ il- moħħ u tħejji lill- profeti biex jirċievu messaġġi spiritwali.
Burmese[my]
တေးဂီတသည် စိတ်အားတက်လာစေသည့်အတွက် ပရောဖက်များကို ဘုရားသခင်ထံမှ လမ်းညွှန်ချက်များရယူရန် အသင့်ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Musikk var kjent for å ha en oppbyggelig virkning og for å gjøre profeter mottagelige for Guds ånds påvirkning.
Northern Sotho[nso]
O be o tsebja ka go tutuetša monagano le go dira gore baporofeta e be ba amogelegago ka tsela ya moya.
Nyanja[ny]
Nyimbo zinkatsitsimula maganizo a anthu ndipo zinkathandiza aneneri kuti amvetsere bwino malangizo auzimu.
Portuguese[pt]
Era conhecida por ajudar as pessoas a meditar em coisas importantes e por fazer com que os profetas ficassem espiritualmente receptivos.
Rundi[rn]
Vyari bizwi ko washobora gukabura ubwenge, maze bigatuma abahanuzi bitegurira kwakira ubutumwa bw’Imana.
Slovak[sk]
Bolo známe, že upokojuje myseľ a umožňuje prorokom byť duchovne vnímavejšími.
Slovenian[sl]
Znano je bilo, da deluje pomirjujoče in pomaga prerokom biti bolj sprejemljivi za delovanje Božjega duha.
Samoan[sm]
Sa faaosofia ai mafaufauga ma faauaʻi atu ai perofeta i mea faaleagaga.
Shona[sn]
Zvaizivikanwa kuti mimhanzi yaiita kuti pfungwa dzevaprofita dzigadzirire uye dzide kugamuchira zvinhu zvokunamata.
Albanian[sq]
Dihej se ajo kthjellonte mendjen dhe i përgatiste profetët të merrnin vegime frymore.
Serbian[sr]
Znalo se da uzdiže misli i pomaže prorocima da budu spremni da prime poruke od Boga.
Southern Sotho[st]
O ne o khona ho hlasimolla motho kelellong ’me o ne o susumetsa baprofeta hore ba bolele mantsoe a Molimo.
Swedish[sv]
Den kunde höja sinnesstämningen och göra profeter mottagliga för andliga budskap.
Swahili[sw]
Muziki ulikuwa na uwezo wa kusisimua akili na kuwafanya manabii wapate maono.
Congo Swahili[swc]
Muziki ulikuwa na uwezo wa kusisimua akili na kuwafanya manabii wapate maono.
Thai[th]
เป็น ที่ รู้ กัน ว่า ดนตรี ได้ ช่วย กล่อมเกลา จิตใจ และ เตรียม ผู้ พยากรณ์ ให้ พร้อม ที่ จะ รับ การ ชี้ นํา จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣእምሮ የነቓቕሕ፡ ንነብያት ከኣ ብመንፈሳዊ መዳይ መልእኽቲ ንኪቕበሉ ይሕግዞም ነይሩ እዩ።
Tswana[tn]
O ne o itsege ka go dira gore motho a akanye sentle le go dira gore baporofeti ba bone kaelo ya semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakali kubanonezya bantu alimwi zyakali kupa basinsimi kuti batalike kubeleka.
Tok Pisin[tpi]
Em i redim tingting bilong ol profet na ol i redi long kisim ol tok i kam long God.
Turkish[tr]
Bazen peygamberleri zihinsel olarak Tanrı’dan yeni mesajlar almaya hazırlardı.
Tsonga[ts]
A byi tekiwa tanihi lebyi phyuphyisaka mianakanyo naswona a byi endla leswaku vaprofeta va tshama va xalamukile loko swi ta etimhakeni leti fambisanaka ni vugandzeri.
Xhosa[xh]
Wawuyenza ibe namandla ingqondo uze ubenze abaprofeti bacacelwe zizinto zikaThixo.
Yoruba[yo]
Ó máa ń jẹ́ kí ara yá gágá, ó sì máa ń mú kí ọkàn àwọn wòlíì wà ní sẹpẹ́ láti gba nǹkan tẹ̀mí.
Chinese[zh]
例如,音乐可以让先知的心平静下来,使他们更容易领受上帝的启示。
Zulu[zu]
Wawaziwa ngokuthi wawuphaphamisa ingqondo, usize abaprofethi ukuba bamukele izinto ababezitshelwa uNkulunkulu.