Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo nakig-away —uban sa tabang sa mga prinsipe, mga satrapa, ug mga gobernador —ug nagbalit-ad sa mga kahimtang sa batok-Hudiyo nga mga kaaway.
Czech[cs]
Židé bojovali a knížata, satrapové a místodržitelé jim pomáhali, takže se situace obrátila v neprospěch nepřátel, kteří Židy nenáviděli.
German[de]
Die Juden drehten den Spieß um und kämpften, unterstützt von den Fürsten, Satrapen und Statthaltern, gegen ihre Feinde.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι πολέμησαν—με τη βοήθεια των αρχόντων, των σατραπών και των κυβερνητών—και αντέστρεψαν τους όρους σε βάρος αυτών που τους εχθρεύονταν.
English[en]
The Jews fought —with the help of the princes, satraps, and governors— and turned the tables on the anti-Jewish enemies.
Spanish[es]
Los judíos lucharon, con la ayuda de los príncipes, los sátrapas y los gobernadores, de modo que se volvieron las tornas para los enemigos antijudíos.
Finnish[fi]
Juutalaiset taistelivat ruhtinaiden, satraappien ja käskynhaltijoiden avustuksella, ja näin juutalaisvastaisten vihollisten suunnitelmat kääntyivät päälaelleen.
French[fr]
Les Juifs combattirent, avec l’aide des princes, des satrapes et des gouverneurs, et retournèrent la situation contre leurs ennemis.
Hungarian[hu]
A zsidók harcoltak is – a fejedelmek, a satrapák és a kormányzók segítettek nekik –, és felülkerekedtek az ellenségeiken, akik gyűlölték őket.
Indonesian[id]
Orang Yahudi berperang—dengan bantuan para pembesar, penguasa distrik (satrap), dan gubernur—dan membuat keadaan berbalik sehingga musuh-musuh anti-Yahudi dikalahkan.
Iloko[ilo]
Nakirupak dagiti Judio —babaen iti tulong dagiti prinsipe, satrapa, ken gobernador —ket naan-anay a nabaliktad ti kasasaad maibusor kadagiti kabusor a gumurgura kadagiti Judio.
Italian[it]
Gli ebrei combatterono, con l’aiuto dei principi, dei satrapi e dei governatori, e la situazione si capovolse a discapito dei loro nemici.
Japanese[ja]
ユダヤ人は君や太守や総督の援助を受けて戦い,敵である反ユダヤ人に対する形勢を逆転させました。
Georgian[ka]
საქმე ებრაელების სასარგებლოდ შეტრიალდა, რადგან მათ თავად შეუტიეს მტერს მთავრების, სატრაპებისა და გამგებლების დახმარებით.
Malagasy[mg]
Afaka niomana àry ny Jiosy. Niady izy ireo ny 13 Adara, ary nampian’ny mpifehy sy ny lehibem-paritany ary ny governora.
Dutch[nl]
Voor de joden werden de rollen nu omgekeerd, en met ondersteuning van de vorsten, de satrapen en de stadhouders streden zij tegen de vijandige jodenhaters.
Polish[pl]
W rezultacie sytuacja się odwróciła: to Żydzi wystąpili przeciwko swym wrogom, mając wsparcie książąt, satrapów i namiestników.
Portuguese[pt]
Os judeus lutaram — com a ajuda dos príncipes, dos sátrapas e dos governadores — e houve uma troca de posições para os inimigos antijudeus.
Russian[ru]
Он был составлен Мардохеем, переведен на многие языки и разослан в многочисленные области Персидской империи.
Swedish[sv]
När dagen kom stred judarna – med stöd av furstarna, satraperna och ståthållarna – mot sina fiender och fick övertaget.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng mga prinsipe, mga satrapa, at mga gobernador, nakipaglaban ang mga Judio anupat nabaligtad ang takbo ng mga pangyayari.