Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илиа ихаан уи аиҿыхара еинышәашьа змам, насгьы узыргәаҟуа акәны иҟалеит.
Acoli[ach]
I kare pa Elia, rucurucu-ni onongo dong oo ka marac.
Afrikaans[af]
Hierdie stryd het in Elia se dag ’n besonder lelike wending geneem.
Amharic[am]
በኤልያስ ዘመን ይህ ግድድር ይበልጥ ተፋፍሞ ነበር።
Arabic[ar]
وَفِي زَمَنِ إِيلِيَّا، بَلَغَ هٰذَا ٱلصِّرَاعُ أَسْوَأَ مَرَاحِلِهِ.
Aymara[ay]
Ukat Eliasan tiempopanjja, jukʼampïnwa.
Azerbaijani[az]
İlyasın vaxtında bütpərəstlik daha da geniş yayılmışdı.
Bashkir[ba]
Ильяс йәшәгән көндәрҙә был көрәш айырыуса киҫкенләшкән.
Basaa[bas]
I dilo di Élia, libégés bisat li bi yamb mayoo.
Batak Toba[bbc]
Lam tu posina ma na masa on di tingki ni si Elia.
Baoulé[bci]
Eli blɛ su’n, be ayeliɛ tɛ sɔ’n yoli dan tratrali su.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Elias, mas naggrabe an labanan na iyan.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Eliya, ubu bwafya bwalikulile nga nshi.
Bulgarian[bg]
В дните на Илия тази борба се задълбочила особено много.
Bangla[bn]
এলিয়ের দিনে, সেই লড়াই বিশেষ করে আরও জঘন্য পর্যায়ে চলে গিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Bas jaman Elia, persaingen enda nggo reh kelekna.
Catalan[ca]
Però en els dies d’Elies el conflicte havia adquirit un caire més negatiu.
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Elias, misamot pa kana.
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Eliya, sa lalit ti’n vin pli pir.
Czech[cs]
V Elijášově době se ale situace významně zhoršila.
Chuvash[cv]
Илия пурӑннӑ вӑхӑтра йӗрӗхсене пуҫҫапасси нихҫанхинчен анлӑ сарӑлнӑ.
Danish[da]
På Elias’ tid havde denne kamp taget en meget foruroligende vending.
German[de]
Zur Zeit Elias spitzte sich dieser Kampf dramatisch zu.
Ewe[ee]
Ke le Eliya ƒe ŋkekea me la, trɔ̃subɔsubɔ gava do gã ɖe edzi.
Efik[efi]
Nsunsu utuakibuot ama enen̄ede ọsọn̄ odudu ke eyo Elijah.
Greek[el]
Στις μέρες του Ηλία, αυτή η διαμάχη είχε πάρει ιδιαίτερα άσχημη τροπή.
English[en]
In Elijah’s day, that struggle had taken an especially ugly turn.
Estonian[et]
Eelija päevil oli see võitlus aga eriti halva pöörde võtnud.
Finnish[fi]
Elian päivinä tuossa taistelussa oli meneillään erityisen synkkä vaihe.
Fijian[fj]
Sa qai ca sara ena gauna i Ilaija.
Faroese[fo]
Á døgum Eliasar var henda avgudadýrkanin versnað í ólukku máta.
Fon[fon]
Ðò Elíi hwenu ɔ, vodunsinsɛn ɔ lɛ́ wá nyla d’eji bǐ.
French[fr]
Aux jours d’Éliya, cette lutte s’intensifie.
Ga[gaa]
Nakai amagajamɔ lɛ mli bawo wu waa yɛ Elia beaŋ.
Guarani[gn]
Ha proféta Elías tiémpope katu hetavéntema oĩ omombaʼeguasúva umi taʼanga ha ojapóva chupekuéra sakrifísio.
Gujarati[gu]
એલિયાના સમયમાં એ લડતે હજુ વધારે ભયાનક રૂપ લીધું હતું.
Wayuu[guc]
Atüjaana aaʼu nükalioʼu Elías jaralüin tü anoujaa shiimainsükat.
Gun[guw]
Nudindọn lọ wá sinyẹn pete to azán Elija tọn gbè.
Ngäbere[gym]
Akwa Elías ni Ngöbö kukwei niekä ye näire, kukwe metre aune kukwe ngwarbe mika nämene täte ye ükaninte.
Hausa[ha]
Wannan gwagwarmaya ta ƙara muni a zamanin Iliya.
Hebrew[he]
בימי אליהו הידרדר המאבק לשפל המדרגה.
Hiligaynon[hil]
Labi pa gid nga naglala ini sang panahon ni Elias.
Croatian[hr]
Do Ilijinog vremena narod je ogrezao u idolopoklonstvu.
Haitian[ht]
Nan epòk Eli a, Izrayelit yo te vin nan yon goumen ki pi rèd toujou.
Hungarian[hu]
Illés napjaiban ez a küzdelem nagyon kiéleződött.
Armenian[hy]
Եղիայի օրերում այդ պայքարն ավելի էր սրվել։
Western Armenian[hyw]
Եղիայի օրերուն, այդ պայքարը աւելի սաստկացեր էր։
Herero[hz]
Nu moruveze rwaElia, omerikotameneno kovisenginina ya takavarere.
Indonesian[id]
Pada zaman Elia, perseteruan itu sudah semakin parah.
Isoko[iso]
Evaọ oke Elaeja yọ egagọ erue e dafia no.
Italian[it]
Ai giorni di Elia era stata scritta una delle pagine più tristi di questo conflitto.
Japanese[ja]
エリヤの時代には,その争いがひときわ激化しています。
Javanese[jv]
Ing jamané Élia, masalah kuwi saya ndadi.
Georgian[ka]
ელიას დღეებში ეს ბრძოლა განსაკუთრებით გამწვავდა.
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Elia, mvita yango kumaka ngolo.
Kikuyu[ki]
Ũthathaiya ũcio wa maheeni nĩ woongererekete mũno matukũ-inĩ ma Elija.
Kuanyama[kj]
Pefimbo laElia, okulongela oikalunga okwa li kwa lunda pombada neenghono.
Kazakh[kk]
Ал Ілиястың күндерінде пұтқа табынушылық өршіген үстіне өрши түсті.
Kalaallisut[kl]
Eliap nalaani guutipilussiorneq atugaanerungaalerpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ia Elija o nvunda ia dibandekesa dingi.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳಾರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ನಡುವಿನ ಈ ಸೆಣಸಾಟ ಎಲೀಯನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತಾರಕಕ್ಕೇರಿತು.
Korean[ko]
엘리야 시대에 그 대립은 극에 달했습니다.
Konzo[koo]
Eki ibbwa mukyakanyirira kutsibu omwa buthuku bwa Eliya.
Kaonde[kqn]
Mu moba a kwa Elaija kupopwela bankishi kwaubile ne woo.
Kwangali[kwn]
Ukarelikarunga woyimpempa kwa vhukire momazuva gaEliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ya Eleya, lukatikisu lwalu lwawokela.
Kyrgyz[ky]
Бул кастык Илияс пайгамбардын күндөрүндө болуп көрбөгөндөй күчөдү.
Lamba[lam]
Mu mpindi yakwe Elaija, ubu bwali bukatasho ubukulu ukwakuti.
Lingala[ln]
Na mikolo ya Eliya, losambo ya bikeko ekómaki mabe mingi.
Lozi[loz]
Kono mwa miteñi ya Elia, butata bo neseli bobutuna hahulu ni kufita.
Lithuanian[lt]
Elijo dienomis jau buvo aiškiai matyti, kad stabmeldystė ima viršų.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a Ediya, buno bulwi bwādi bukomo bininge.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a Eliya, dikokangana adi dikavua dilue dibi menemene.
Luvale[lue]
Mumakumbi aElija, vaIsalele vaswezele kulemesa makombelo.
Lunda[lun]
Mumafuku aElija antu eñijili mutu chikupu mukudifukula kwakutwamba.
Luo[luo]
E kinde Elija, lamo nyiseche manono ne osenya ahinya.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë tiempë, tsipë nety yajnijawët diˈibë relijyonk tëyˈäjtën ets diˈibë kyaj.
Morisyen[mfe]
Dan lepok Éliya, sa lalit-la ti pran enn move tournir.
Macedonian[mk]
А во времето на Илија, овој судир уште повеќе се заострил.
Mongolian[mn]
Ялангуяа Елиагийн үед хуурамч бурхдыг шүтэх явдал газар авч, бүр дээд цэгтээ тулав.
Mòoré[mos]
A Eli wakatẽ wã, bõn-naandsã pʋʋsg ra paama pãng wʋsgo.
Marathi[mr]
आणि एलीयाच्या काळात तर हा संघर्ष अगदी टोकाला गेला होता.
Malay[ms]
Keadaan ini bertambah parah pada zaman Elia.
Maltese[mt]
Fi żmien Elija, din il- battalja kompliet tiggrava.
Burmese[my]
ဧလိယ လက်ထက်မှာ ရုပ်တု ကိုးကွယ်မှုဟာ တော်တော် အခြေအနေ ဆိုးတယ်။
Norwegian[nb]
På Elias tid hadde denne striden tatt en uhyggelig vending.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke itech itonaluan tanauatijkej Elías, israelitas okachi kinueyichiuayaj tiotsitsin.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi sika-Elija khona impikiswano le yayisitshisa.
Nepali[ne]
अहिले एलियाको समयमा त मूर्तिपूजा झनै व्याप्त भएको छ।
Ndonga[ng]
Nopethimbo lyaElia ekondjo ndyoka osho lya ka kwata miiti.
Nias[nia]
Itugu abölö-bölö waʼudusa daʼa ba götö Gelia.
Dutch[nl]
In Elia’s tijd leek de afgoderij het te gaan winnen.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi saka-Elija, ukukhulekelwa kweenthombe bekurhagele.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Eliya, ntwa yeo e ile ya gakala.
Nyanja[ny]
Koma m’masiku a Eliya, kulimbana kumeneku kunali kutafika poipa kwambiri.
Nzima[nzi]
Wɔ Yilaegya mekɛ zo, ɛnee edwɛkɛ ne ɛzɛkye bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Bara Eliyaasittimmoo waaqeffannaan sobaa kun sadarkaa guddaarra gaʼee ture.
Pangasinan[pag]
Sayan situasyon et lalon linmoor nen panaon nen Elias.
Papiamento[pap]
Den tempu di Elías, e bataya ei a haña un buèlta mahos.
Polish[pl]
W czasach Eliasza zmagania te szczególnie przybrały na sile.
Portuguese[pt]
Nos dias de Elias, aquela luta tinha piorado ainda mais.
Ayacucho Quechua[quy]
Eliaspa tiemponpiqa astawanraqmi yapakururqa taytacha-mamacha yupaychaqkunaqa.
Cusco Quechua[quz]
Eliaspa tiemponpaqmi ichaqa pantasqa dioskunata yupaychaqkuna nishutapuni sarunchapurqanku cheqaq yupaychayta.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Eliya, urwo rugamba rwari rumaze gufata intumbero mbi bimwe bidasanzwe.
Romanian[ro]
În vremea lui Ilie, situaţia se înrăutăţise mult.
Russian[ru]
В дни Ильи эта борьба стала непримиримой и мучительной, как никогда прежде.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Eliya, urwo rugamba rwari rugeze mu mahina.
Sena[seh]
Mu ntsiku za Eliya, ulambiri wauthambi ukhadanjipa kakamwe.
Sango[sg]
Na ngoi ti Élie, aye ni akiri aga tâ sioni mingi.
Sinhala[si]
දැන් මේ තත්වය වෙන කවරදාකටත් වඩා උත්සන්න වෙලා.
Slovak[sk]
V Eliášových dňoch sa tento boj vyostril až do krajnosti.
Slovenian[sl]
Ta boj se je v Elijevih dneh še posebej zaostril.
Samoan[sm]
E oo ane i aso o Elia ua matuā faateleina le leaga o lenā tulaga.
Shona[sn]
Muzuva raEriya, kunamata vanamwari venhema kwakanga kwakora muto.
Songe[sop]
Mu mafuku a Eliya, lwalwa looshi lubaadi alunyisha kukaamina.
Albanian[sq]
Në kohën e Elijas, ajo betejë kishte marrë për keq.
Serbian[sr]
U Ilijino vreme, taj sukob se još više zaoštrio.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Elia, a situwâsi dati ben kon moro ogri srefi.
Swati[ss]
Emalangeni a-Elija, lenkinga beseyiyinkhulu kakhulu.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Elia, ntoa eo e ne e se e le matla haholo.
Swedish[sv]
På Elias tid hade utvecklingen tagit en mycket otrevlig vändning.
Swahili[sw]
Katika siku za Eliya, mapambano hayo yalikuwa makali zaidi.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za nabii Eliya, hali hiyo ilikuwa mbaya zaidi.
Tamil[ta]
முக்கியமாய் எலியாவின் காலத்தில், உருவ வழிபாடு உச்சக்கட்டத்தை எட்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha Elias nia tempu, adorasaun falsu sai hanesan moras aat neʼebé kona Jeová nia povu.
Telugu[te]
ఏలీయా కాలంలో ఆ పరిస్థితి తీవ్రరూపం దాల్చింది.
Thai[th]
ใน สมัย ของ เอลียาห์ การ ต่อ สู้ ดัง กล่าว รุนแรง ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ከኣ እቲ ቓልሲ ኣብ ዝኸፍአ ዅነታት እዩ በጺሑ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ayôôso ne va taver sha shighe u Eliya la je gande.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Ylýasyň günlerinde butparazlyk giňden ýaýrapdy.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Elias, lalo pang tumindi ang labanang iyon.
Tetela[tll]
Lo nshi ya Elidja mbakaleke ta sɔ monga wolo.
Tswana[tn]
Bothata joo bo ne jwa gakala thata mo motlheng wa ga Elija.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’nyengu yaku Eliya, kusopa angoza kungufika paheni ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba Eliya ngaakali kupona, penzi eeli lyakaindila kubija.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni xlama Elías, milh kilhtamaku akxni tlakg tsukuka kakninanikan nixaxlikana dioses.
Turkish[tr]
İlya’nın zamanında ise putperestlik çok daha yaygın bir hale gelmişti.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Eliya, ku kayakaya koloko a ku tinyike matimba swinene.
Tswa[tsc]
Masikwini ya Elija, a wukhozeli ga vanungungulu va hava gi wa anzile nguvu.
Tatar[tt]
Ильяс көннәрендә бу көрәш аеруча кискенләшкән.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Eliya, kusopa vikozgo kukafika paheni chomene.
Twi[tw]
Wɔ Elia bere so no, na saa asɛm no mu ayɛ den paa.
Tahitian[ty]
I te tau o Elia, ua rahi roa ’tu te haamoriraa idolo.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼuk li ta skʼakʼalil Eliase, jaʼo te tsatsaj mas li voʼneal kʼop yuʼunik li melel relijion xchiʼuk li jecheʼ relijione.
Ukrainian[uk]
Саме за часу Іллі фальшиве поклоніння перемагало.
Umbundu[umb]
Kuenje, koloneke via Eliya uyaki waco wa livokiyile calua.
Venda[ve]
Tshifhingani tsha Elia, honoho u kakarika ho vha ho no tou ḓiṋea maanḓa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vào thời Ê-li, cuộc chiến này ngày càng gay gắt hơn.
Makhuwa[vmw]
Mahiku a Eliya ekhotto ele yaamutepa.
Wolaytta[wal]
Eelaasa wode, eeqa goynoy kaseegaappe ubba yaa iitiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Elias, an pagsingba ha mga dios-dios nagin kalyap pa gud.
Xhosa[xh]
Ngemihla kaEliya, elo dabi lalisele liyimfazwe.
Yao[yao]
Mundaŵi ja Eliya, kulambila milungu jakupanganyidwa kwaliji kwakuwanda mnope.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ìgbà ayé Èlíjà, ọ̀rọ̀ wọn ti wá burú gan-an.
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob Elíaseʼ tsʼokaʼaniliʼ u maas yaʼabtal le máaxoʼob adorartik yaanal diosoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca dxi stiʼ Elías maʼ gudidisú ca binni riʼ né ni cayúnicaʼ.
Zande[zne]
Ti rago Eriya, badungu aYisaraere naambu iriso Yekova ki tona kaa iriso agu akpiahe nangia ga agu arikaaboro re.
Zulu[zu]
Osukwini luka-Eliya, ukukhulekela izithombe kwase kukubi ngendlela exakile.