Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(The Jewish War, I, 657 [xxxiii, 5]; IV, 479 [viii, 4]) Dayag nga sukad lamang sa ikaduhang siglo K.P. nga kini gitawag ug Patayng Dagat.
Czech[cs]
(Válka židovská, I, 657; IV, 479) Označení Mrtvé moře se začalo používat teprve ve druhém století n. l.
Danish[da]
(Den jødiske krig, 1. bog, 33. kap., 5. afsnit; 4. bog, 8. kap., 4. afsnit) Det blev formentlig ikke kaldt Det Døde Hav før i det 2. århundrede e.v.t.
Greek[el]
(Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος, Α ́, 657 [xxxiii, 5]· Δ ́, 479 [viii, 4]) Προφανώς άρχισε να αποκαλείται Νεκρά Θάλασσα από το δεύτερο αιώνα Κ.Χ. και μετά.
English[en]
(The Jewish War, I, 657 [xxxiii, 5]; IV, 479 [viii, 4]) Evidently it was not until the second century C.E. that it came to be called the Dead Sea.
Finnish[fi]
Josefus, joka tiesi, että tämän meren pintaan nousi toisinaan suuria bitumi- eli asfalttikappaleita, kutsui sitä Asfalttijärveksi (The Jewish War, I, 657 [xxxiii, 5]; IV, 479 [viii, 4]).
French[fr]
Josèphe, qui savait que de gros blocs de bitume, ou d’asphalte, remontaient de temps à autre à la surface de la mer Salée, l’appelait le lac Asphaltite (Guerre des Juifs, I, 657 [XXXIII, 5] ; IV, 479 [VIII, 4]).
Indonesian[id]
Asfaltitis. (The Jewish War, I, 657 [xxxiii, 5]; IV, 479 [viii, 4]) Berdasarkan bukti yang ada, laut ini baru disebut L. Mati pada abad kedua M.
Iloko[ilo]
(The Jewish War, I, 657 [xxxiii, 5]; IV, 479 [viii, 4]) Nabatad nga idi laeng maikadua a siglo K.P. a naawagan dayta iti Natay a Baybay.
Italian[it]
(Guerra giudaica, I, 657 [xxxiii, 5]; IV, 479 [viii, 4]) Evidentemente solo nel II secolo E.V. cominciò a essere chiamato Mar Morto.
Japanese[ja]
ユダヤ戦記,I,657 [xxxiii,5]; IV,479 [viii,4])そこが死海と呼ばれるようになったのは,西暦2世紀になってからのことと思われます。
Korean[ko]
(「유대 전쟁사」 The Jewish War, I, 657 [xxxiii, 5]; IV, 479 [viii, 4]) 이 바다는 기원 2세기가 되어서야 사해로 불리게 된 것 같다.
Malagasy[mg]
(Ny Adin’ny Jiosy, I, 657 [xxxiii, 5]; IV, 479 [viii, 4]) Toa tamin’ny taonjato faharoa izy io vao nantsoina hoe Ranomasina Maty.
Polish[pl]
Józef Flawiusz, który wiedział, że na powierzchnię tego morza wypływają czasem duże bryły asfaltu, nazwał je Jeziorem Asfaltowym (Wojna żydowska, I, XXXIII, 5 [657]; IV, VIII, 4 [479]).
Portuguese[pt]
(The Jewish War [A Guerra Judaica], I, 657 [xxxiii, 5]; IV, 479 [viii, 4]) Pelo visto, foi só no segundo século EC que passou a ser chamado de mar Morto.
Romanian[ro]
Josephus, care cunoștea faptul că din când în când la suprafața apei ieșeau bucăți mari de bitum, sau de asfalt, a numit-o „Lacul de asfalt” (Războiul iudeilor, I, XXXIII, 5; IV, VIII, 4).
Albanian[sq]
(Lufta judaike, I, 657 [xxxiii, 5]; IV, 479 [viii, 4]) Me sa duket, vetëm në shekullin e 2-të të e.s. nisi të quhej Deti i Vdekur.
Swedish[sv]
(Bellum Judaicum [Det judiska kriget], I, 657 [xxxiii, 5]; IV, 479 [viii, 4]) Tydligtvis var det inte förrän på 100-talet v.t. som man började använda namnet Döda havet.
Tagalog[tl]
(The Jewish War, I, 657 [xxxiii, 5]; IV, 479 [viii, 4]) Maliwanag na noon lamang ikalawang siglo C.E. tinawag na Dagat na Patay ang dagat na ito.