Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان من إصرار الرئيس في موقفه فيما يتعلق بإنشاء دور لمكتب الدفاع داخل الدوائر الاستثنائية لمحاكمة الخمير الحمر أن أثار مخاوف من أن الرابطة ليست مستقلة ولا تخدم المصالح الفضلى لجميع المحامين، بصرف النظر عن انتمائهم السياسي.
English[en]
The President’s strident position with regard to the establishment and role of a Defence Office within the Extraordinary Chambers for the Khmer Rouge trials has resurrected concern that the Bar is not independent and does not serve the best interests of all lawyers, regardless of their political affiliation.
Spanish[es]
La estridencia de la postura del Presidente con respecto al establecimiento y el papel de una oficina de defensa dentro de las salas especiales para enjuiciar a los Khmer Rouge ha vuelto a plantear la inquietud de que el Colegio carece de independencia y no sirve al interés superior de todos los abogados, sin tener en cuenta su afiliación política.
French[fr]
La prise de position véhémente du bâtonnier au sujet de la création et du rôle d’un bureau de la défense au sein des chambres extraordinaires chargées des procès des Khmers rouges a ravivé les inquiétudes quant à l’indépendance du barreau, qui ne servirait pas l’intérêt supérieur de tous les avocats quelle que soit leur appartenance politique.
Russian[ru]
Очень жесткая позиция Председателя по поводу создания и роли защиты в чрезвычайных палатах для суда над красными кхмерами возродила тревогу по поводу независимости адвокатуры, породив сомнения в том, что она стоит на службе наилучших интересов всех адвокатов, независимо от их политических пристрастий.
Chinese[zh]
主席针对在特别法庭内为审判红色高棉领导人设立辩护办公室及其作用问题所采取的与众格格不入的立场,再次令人担心该协会并非独立,并非对所有律师――不论其政治背景如何――最为有利。