Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(“Ek het gedink julle weet beter as om te rook!”)
Amharic[am]
(“አንተም ማጨስህ አስገርሞኛል! ብልጥ ትመስለኝ ነበር!”)
Arabic[ar]
(بإمكانك القول: «ظننت انكم اذكى من ان تدخِّنوا».)
Aymara[ay]
Akham sasmaxa: “Jumjam amuytʼasiri jaqix janiw ukham lurkaspati” sasa.
Bemba[bem]
(“Ine nalemona kwati imwe no kupeepa te kuti mupeepe!”)
Bulgarian[bg]
(„Мислех, че сте достатъчно умни, за да не пушите!“)
Cebuano[ceb]
(“Abi nakog nahibalo mo nga dili maayong manigarilyo!”)
Czech[cs]
(„Myslel(a) jsem, že jste dost inteligentní na to, abyste nekouřili.“)
Danish[da]
(„Jeg troede I var for kloge til at ryge!“).
German[de]
(„Ich hätte euch eigentlich mehr Hirn zugetraut.“)
Efik[efi]
(“N̄kakam n̄kere ke ọmọdiọn̄ọ idem ekem ndifiọk ke sika ifọnke!”)
English[en]
(“I thought you were too smart to smoke!”)
Spanish[es]
Podrías responder: “Una persona inteligente como tú no haría eso”.
Estonian[et]
(”Ma arvasin, et oled piisavalt tark, et mitte suitsetada!”)
Finnish[fi]
(”Pidin teitä vähän fiksumpina!”)
French[fr]
(“ Vous fumez, vous ? Je vous croyais plus intelligents ! ”)
Croatian[hr]
(“Mislio sam da ste dovoljno pametni da to ne radite!”)
Hungarian[hu]
(„Azt hittem, okosabb vagy annál, mint hogy rágyújts!”)
Armenian[hy]
(«Ախր խելքը գլխին մարդիկ եք, ինչո՞ւ եք այսպիսի բան անում»։)
Indonesian[id]
(”Kupikir kalian tidak bakal melakukan hal bodoh itu!”)
Igbo[ig]
(“Echere m na unu ma ihe, unu ana-aṅụ sịga!”)
Iloko[ilo]
(“Iti panagkunak, masiribkayo met, ngem apay nga agsigsigariliokayo?”)
Icelandic[is]
(„Ég hélt að þú vissir betur en að reykja!“)
Italian[it]
(“Non pensavo fumassi: ti credevo più furbo!”)
Japanese[ja]
君がたばこなんて吸うとは思わなかったよ」。)
Korean[ko]
(“너같이 머리 좋은 애가 그런 일을 하다니 의외인 걸!”)
Kyrgyz[ky]
(«Жакшы эле балдарсыңар, эмнеге тамеки чегесиңер?»)
Lingala[ln]
(“Nakanisaki ozalaka moto ya mayele, nzokande omɛlaka makaya!”)
Malagasy[mg]
(Lazao hoe: “Mba ankizy misaina ihany ve ianareo dia mifoka sigara?”)
Macedonian[mk]
(„Мислев дека си доволно паметен за да не пушиш!“)
Norwegian[nb]
(«Jeg trodde dere var for smarte til å røyke!»)
Dutch[nl]
(’Ik dacht dat jij te slim was om te roken!’)
Northern Sotho[nso]
(“Ke be ke nagana gore le bohlale kudu go ka kgoga!”)
Nyanja[ny]
(“Ndimakuonani ngati anthu ozindikira oti simungasute fodya.”)
Polish[pl]
(„Myślałem, że jesteście mądrzejsi”).
Portuguese[pt]
(“Eu achava que você era esperto demais para fumar.”)
Rundi[rn]
(“Sinari nzi ko abantu baciye ubwenge nkamwe bokwubahuka kunywa itabi!”)
Russian[ru]
(«Умные люди, а занимаетесь глупостями!»)
Kinyarwanda[rw]
(“Bishoboka bite ko umuntu w’umunyabwenge nkawe anywa itabi?”)
Sinhala[si]
(“මොළේ තියෙන කෙනෙක් හැටියට ඔයා මේ වගේ දෙයක් කරයි කියලා මං කීයටවත් හිතුවේ නැහැ.”)
Slovak[sk]
(„Myslel som, že ste dosť múdri na to, aby ste nefajčili!“)
Slovenian[sl]
(»Mislil sem, da si toliko pameten, da ne kadiš!«)
Shona[sn]
(“Ndaifunga kuti makangwara zvokuti hamungambosvuti!”)
Albanian[sq]
(«Të dija më të zgjuar!»)
Serbian[sr]
Na primer, možeš reći: „Mislio sam da ste vi to prerasli!“
Swedish[sv]
(”Jag trodde att ni var för smarta för att röka!”)
Swahili[sw]
(“Mtu mwenye akili timamu hawezi kuvuta sigara!”)
Congo Swahili[swc]
(“Mtu mwenye akili timamu hawezi kuvuta sigara!”)
Thai[th]
(“ท่า ทาง นาย ก็ ฉลาด ดี ทําไม ถึง สูบ บุหรี่?”)
Tigrinya[ti]
(“ምስዚ ዅሉ መንፍዓትካስ ሽጋራ ትሰቲ!”)
Tagalog[tl]
(“Akala ko pa naman alam n’yong masama sa katawan ang manigarilyo!”)
Tswana[tn]
(“Ke ne ke ithaya ke re lo botlhale mo lo ka se kang lwa goga motsoko!”)
Turkish[tr]
(“Sizin sigara içmeyecek kadar akıllı olduğunuzu düşünürdüm!”)
Ukrainian[uk]
(«Ніби розумні люди, а займаєтесь дурницями!»)
Venda[ve]
(“Ndo vha ndi tshi humbula uri no ṱalifha lune ni nga si dahe!”)
Vietnamese[vi]
(“Mình tưởng là bạn biết tác hại của thuốc lá!”).
Xhosa[xh]
(“Ayifani nawe into yokutshaya!”)
Yoruba[yo]
(“Ṣó tún yẹ kírú yín máa mu sìgá ni!”)
Chinese[zh]
我还以为你很聪明,不会抽烟的!”)
Zulu[zu]
(“Uyazi, akukufanele ukubhema!”)