Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ware God toon besondere belangstelling in sy lojale knegte wat siek is, en hy seën dié wat aan hulle guns betoon.
Amharic[am]
እውነተኛው አምላክ በሕመም ለሚሠቃዩ ታማኝ አገልጋዮቹ ልዩ ትኩረት የሚሰጥ ሲሆን ለእነሱ ለሚራራ ሰውም በረከት ያፈስለታል።
Aymara[ay]
Alaxpachankir Dios Awkisaxa, jan jithiqtas Jupar luqtapki ukat usuntapxi ukanakat llakisiwa ukat jupanakar yanaptʼirinakarus bendicirakiwa.
Azerbaijani[az]
Həqiqi Allah xəstəlikdən əziyyət çəkən sadiq xidmətçilərinin qayğısına xüsusilə qalır və onlara qarşı xeyirxahlıq göstərənləri xeyir-dualandırır.
Central Bikol[bcl]
An tunay na Dios nagpapaheling nin partikular na interes sa saiyang maimbod na mga lingkod na nagsasakit huli sa helang, asin binebendisyonan nia an nagpapaheling nin pabor sa sainda.
Bemba[bem]
Lesa wa cine alabikako sana amano ku babomfi bakwe aba citetekelo abalelwala, kabili alapaala ababasakamana.
Bulgarian[bg]
Истинският Бог особено много се интересува от лоялните си служители, страдащи от някаква болест, и благославя онези, които ‘проявяват благоволение’ към тях.
Bangla[bn]
সত্য ঈশ্বর তাঁর সেই অনুগত দাসদের প্রতি বিশেষ আগ্রহ দেখান, যারা অসুস্থতার কারণে কষ্ট পাচ্ছে আর তিনি তাদেরকেও আশীর্বাদ করেন, যারা সেই অসুস্থ ব্যক্তিদের প্রতি কৃপা করেন বা অনুগ্রহ দেখান।
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga Diyos ilabinang nahingawa sa iyang maunongong mga alagad nga nag-antos sa balatian, ug iyang panalanginan ang nagtabang kanila.
Czech[cs]
Svým věrným služebníkům, kteří jsou nemocní, věnuje pravý Bůh zvláštní pozornost a žehná těm, kdo jim projevují přízeň.
Danish[da]
Den sande Gud er særlig interesseret i dem af sine loyale tjenere der er syge, og han velsigner den der viser dem sin gunst.
German[de]
Unserem Gott liegen treue Brüder und Schwestern, die unter ernsten Krankheiten leiden, sehr am Herzen. Und er tut jedem Gutes, der sich um sie kümmert.
Ewe[ee]
Mawu vavã la tsɔa ɖe le eme na esubɔla siwo le dɔ lém la etɔxɛe eye wòyraa ame siwo kpɔa nublanui na wo la.
Efik[efi]
Jehovah Abasi esinen̄ede ekere aban̄a mme anam-akpanikọ asan̄autom esie emi ẹdọn̄ọde, onyụn̄ enen̄ede ọdiọn̄ mbon oro ẹn̄wamde mmọ.
Greek[el]
Ο αληθινός Θεός ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τους όσιους υπηρέτες του που υποφέρουν από ασθένειες, και ευλογεί αυτούς που τους δείχνουν εύνοια.
English[en]
The true God takes a particular interest in his loyal servants who are suffering illness, and he blesses the one who shows them favor.
Spanish[es]
El Dios verdadero se interesa especialmente en sus siervos leales que sufren problemas de salud y bendice a quienes los cuidan.
Estonian[et]
Jumal hoolib väga oma ustavatest teenijatest, kes on haiged, ja õnnistab nende aitajaid.
Finnish[fi]
Tosi Jumala on erityisen kiinnostunut uskollisista palvelijoistaan, jotka sairastavat, ja hän siunaa ihmistä, joka osoittaa heille ystävällisyyttä.
Fijian[fj]
Na Kalou e dau kauaitaki ira dina nona dauveiqaravi yalodina era tauvimate tu, qai dau vakalougatataki ira era dau kauaitaki ira qori.
French[fr]
” Le vrai Dieu s’intéresse tout particulièrement à ses fidèles serviteurs atteints de maladie, et il bénit celui qui leur témoigne de la faveur.
Ga[gaa]
Anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ kɛ ejwɛŋmɔ yaa etsuji anɔkwafoi ni he miiye lɛ anɔ jogbaŋŋ, ni ejɔɔ mɛi ni naa amɛ mɔbɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ñandejára Jehová ojepyʼapy isiervokuéra hasykatúvare ha ovendesi umi oñangarekóvape hesekuéra.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe nugbo lọ tindo ojlo vonọtaun de to devizọnwatọ nugbonọ etọn he to oyà manọna tọn ji lẹ mẹ, podọ e nọ dona mẹhe wàlẹblanuna yé lẹ.
Hausa[ha]
Allah na gaskiya yana mai da hankali musamman ga bayinsa masu aminci waɗanda suke fama da ciwo, kuma yana yi wa waɗanda suka kula da su albarka.
Hebrew[he]
אלוהי האמת דואג במיוחד למשרתיו הנאמנים הסובלים ממחלות ומברך את אלה התומכים בהם.
Hindi[hi]
सच्चा परमेश्वर अपने उन वफादार सेवकों में खास तौर से दिलचस्पी लेता है जो किसी बीमारी से जूझ रहे हैं और जो लोग उनकी मदद करते हैं उन पर भी वह आशीष देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga Dios nagaulikid gid sa iya matutom nga mga alagad nga nagaantos sang balatian, kag ginapakamaayo niya ang mga nagabulig sa ila.
Croatian[hr]
Pravom je Bogu jako stalo do njegovih vjernih slugu koji su bolesni. On blagoslivlja one koji im pomažu.
Haitian[ht]
Jewova enterese sitou nan sèvitè fidèl li yo k ap soufri anba yon maladi e li vide benediksyon sou moun ki aji byen ak yo.
Hungarian[hu]
Az igaz Isten különleges figyelmet fordít azokra a lojális szolgáira, akik betegségben szenvednek, és megáldja azokat, akik támogatják őket.
Armenian[hy]
Եհովա Աստված ուշադրություն է դարձնում հատկապես այն ծառաներին, ովքեր հիվանդ են, եւ օրհնում է նրանց, ովքեր հոգ են տանում հիվանդներին։
Indonesian[id]
Allah yang benar menaruh minat khusus kepada hamba-hamba-Nya yang loyal yang jatuh sakit, dan Ia memberkati orang yang mengasihani mereka.
Igbo[ig]
Ezi Chineke anyị na-ahụ ahụhụ ndị ohu ya kwesịrị ntụkwasị obi na-arịa ọrịa na-ata, ọnọdụ ha na-emetụkwa ya n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Maseknan unay ti pudno a Dios kadagiti matalek nga adipenna nga agsagsagaba iti sakit ken bendisionanna daydiay mangipakpakita kadakuada iti asi.
Icelandic[is]
Hinn sanni Guð hefur sérstakan áhuga á trúföstum þjónum sínum sem þjást af veikindum og hann blessar þann sem sýnir þeim góðvild.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ uzẹme na o wo ọdawẹ kẹ idibo omaurokpotọ riẹ nọ e be mọ, yọ ọ rẹ ghale ohwo nọ o dhesẹ ọdawẹ kẹ idibo riẹ nana.
Italian[it]
Il vero Dio è particolarmente attento ai bisogni dei suoi leali servitori che sono malati, e benedice chi mostra loro favore.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ღმერთი განსაკუთრებულ ყურადღებას აქცევს თავის ერთგულ მსახურებს, რომლებიც ავადმყოფობით იტანჯებიან; ხოლო მათ, ვინც ავადმყოფებს სწყალობს, იეჰოვა კურთხევებს არ აკლებს.
Kazakh[kk]
Шынайы Құдай төсек тартып жатқан адал қызметшілерінің қамын ойлайды және оларға қамқорлық көрсеткен адамдарға мол батасын төгеді.
Korean[ko]
참하느님께서는 병을 앓고 있는 자신의 충성스러운 종들에게 각별히 관심을 가지시며, 그들에게 은혜를 베푸는 사람을 축복하십니다. 시편 필자 다윗은 이렇게 노래하였습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa wakine wata bingi muchima bakalume banji bakishinka babena kubela kabiji upesha ne boba bebalama.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi akieleka olunga-lunganga e selo yandi yakwikizi ana bena vo ambevo. Osambulanga mpe awana bekubasadisanga.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы Кудай оорусунан улам жаны кыйналып жаткан ишенимдүү кызматчыларына өзгөчө кам көрөт жана аларга жакшылык кылгандарга батасын берет.
Ganda[lg]
Katonda ow’amazima afaayo nnyo ku baweereza be abeesigwa ababa balwadde, era awa omukisa abo abafuba okubalabirira.
Lingala[ln]
Nzambe ya solo amibanzabanzaka mpenza mpo na basaleli na ye ya sembo oyo bazali kobɛla mpe apambolaka baoyo bamoniselaka bango boboto.
Lithuanian[lt]
Tikrasis Dievas ypač gailisi tų savo ištikimų tarnų, kuriems tenka kęsti negalę, ir laimina žmogų, ištiesiantį jiems pagalbos ranką.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mulelela utu utabalela nangananga bantu badi bamuenzela mudimu ne lulamatu badi bakenga ne disama, ne udi ubenesha bantu badi babenzela malu mimpe.
Luvale[lue]
Kalunga wamuchano eji kuzakamanga vangamba jenyi vakushishika vaze vanakuviza nakukisula vaze vanakuvazakama.
Lunda[lun]
Nzambi walala wakamenaña chikupu ambuñindi ashinshika anakuyekela nayikatu, nawa wakiswilaña muntu wayakamenaña.
Luo[luo]
Nyasaye madier dewo ahinya jotichne matuwo momakore kode chuth, kendo ogwedho jalo matimonegi gimaber.
Latvian[lv]
Patiesais Dievs pievērš īpašu uzmanību saviem uzticamajiem kalpiem, kam veselības problēmu vai citu grūtību dēļ ir vajadzīga palīdzība, un viņš svētī tos, kas gādā par šādiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Tena miahy ny mpanompony tsy mivadika ilay tena Andriamanitra rehefa marary izy ireo, ka tahiny izay miantra ny marary.
Marshallese[mh]
Anij eo emol eor an itoklimo kin dri korijer ro an retiljek me rej nañinmij, im ej kejerammõn ro rej kwalok joij ñõn rein.
Macedonian[mk]
Вистинскиот Бог е особено заинтересиран за своите верни слуги што се болни, и го благословува оној што им помага.
Marathi[mr]
देवाची विश्वासूपणे सेवा करणाऱ्या आपल्या आजारी सेवकांबद्दल तो खास काळजी व्यक्त करतो, आणि जे या आजारी लोकांची काळजी घेतात त्यांना अनेक आशीर्वाद देतो.
Maltese[mt]
L- Alla l- veru juri interess partikulari fil- qaddejja leali tiegħu li qed isofru b’xi marda, u hu jbierek lil dak li jurihom ħniena.
Norwegian[nb]
Lojale tjenere for den sanne Gud blir gjenstand for spesiell interesse fra hans side når de er syke, og han velsigner den som gjør godt mot dem.
Nepali[ne]
बिरामी परेका आफ्ना वफादार सेवकहरूमा साँचो परमेश्वर विशेष चासो राख्नुहुन्छ र ती बिरामी सेवकहरूको ख्याल गर्नेहरूलाई आशिष् दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fiafia pauaki e Atua mooli ke he tau fekafekau fakamooli haana ne matematekelea he gagao, ti fakamonuina e ia a lautolu ne fakakite e lautolu e fakaalofa ki ai.
Dutch[nl]
De ware God heeft veel belangstelling voor loyale aanbidders van hem die ziek zijn, en hij zegent degene die hun goeddoet.
Northern Sotho[nso]
Modimo wa therešo ka mo go kgethegilego o kgahlegela bahlanka ba gagwe bao ba botegago bao ba babjago gomme o šegofatša yo a ba hlokomelago.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu amachita chidwi kwambiri ndi atumiki ake okhulupirika amene akuvutika ndi matenda, ndipo amadalitsa anthu amene akuwasonyeza chikondi.
Oromo[om]
Waaqni inni dhugaan, tajaajiltootasaa amanamoo dhibee qabaniif ni yaada; warra isaan gargaaranis ni eebbisa.
Ossetic[os]
Хуыцау уӕлдай тынг тыхсы, йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй низӕй чи хъӕрзы, уыдоныл ӕмӕ сӕм йӕ хъус чи дары, уыдонӕн арфӕ кӕны.
Pangasinan[pag]
Interesado a maong si Jehova ed pankaabigan na saray matoor a lingkor ton mansasakit, tan bebendisyonan to iramay mangipapanengneng na panangasi ed sikara.
Pijin[pis]
Trufala God tingim tumas faithful pipol bilong hem wea sik, and hem blessim olketa wea duim samting for helpem olketa.
Polish[pl]
Prawdziwy Bóg żywo interesuje się swymi lojalnymi sługami, którzy poważnie niedomagają, i błogosławi temu, kto ‛okazuje im łaskę’.
Portuguese[pt]
O Deus verdadeiro se compadece de seus servos leais doentes, e abençoa ‘aquele que lhes mostra favor’.
Quechua[qu]
Chiqa Diosninchikqa, unqusqa chiqa sunqu kamachisninmanta mayta khuyakun, paykunata qhawaqkunatataq tʼinkan.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa anchatan interesakun onqosqa serviqninkunapi, paykuna cuidaqkunatataq yanapan.
Rundi[rn]
Ya Mana y’ukuri iritwararika bimwe bidasanzwe abasavyi bayo b’intahemuka barwaye, kandi irahezagira uwubagirira akagongwe.
Romanian[ro]
Adevăratul Dumnezeu se interesează în mod deosebit de slujitorii săi loiali care suferă din cauza unei boli şi îi binecuvântează pe cei care le poartă de grijă.
Russian[ru]
Истинный Бог особенно внимателен к своим преданным служителям, которые страдают от болезней, и он благословляет того, кто проявляет к ним благосклонность.
Kinyarwanda[rw]
Imana y’ukuri yita by’umwihariko ku bagaragu bayo b’indahemuka bababara, kandi iha imigisha abantu babitaho.
Slovak[sk]
Pravý Boh sa zvlášť zaujíma o verných služobníkov, ktorí trpia nejakou chorobou, a žehná tým, ktorí im prejavujú priazeň.
Slovenian[sl]
Pravi Bog še posebej skrbi za svoje zvestovdane služabnike, ki so bolni, in blagoslavlja ljudi, ki jim izkazujejo naklonjenost.
Samoan[sm]
E matuā naunau mai le Atua moni i ana auauna faamaoni o ē ua mafatia i maʻi, ma e faamanuia o ia i ē e agalelei iā i latou.
Shona[sn]
Mwari wechokwadi ane hanya nevarwere vanoramba vachimushumira, uye anokomborera munhu anoratidza kufarira vakadaro.
Albanian[sq]
Perëndia i vërtetë interesohet në mënyrë të veçantë për shërbëtorët e tij besnikë që po vuajnë nga një sëmundje dhe e bekon atë që tregon dashamirësi ndaj tyre.
Serbian[sr]
Pravi Bog je posebno zainteresovan za svoje verne sluge koje se bore s nekom bolešću i blagosilja one koji im pomažu.
Sranan Tongo[srn]
A tru Gado e poti spesrutu prakseri na den reti-ati futuboi fu en di siki, èn a e blesi den wan di e du bun gi den.
Southern Sotho[st]
Molimo oa ’nete o ameha haholo ka bahlanka ba hae ba tšepahalang ba kulang ’me o hlohonolofatsa ea bontšang mohau ho bona.
Swedish[sv]
Den sanne Guden intresserar sig särskilt för sina lojala tjänare som drabbas av sjukdom, och han välsignar den som visar dem ynnest.
Swahili[sw]
Mungu wa kweli anapendezwa kwa njia ya pekee na watumishi wake washikamanifu ambao ni wagonjwa, na anambariki yule anayewaonyesha kibali.
Congo Swahili[swc]
Mungu wa kweli anapendezwa kwa njia ya pekee na watumishi wake washikamanifu ambao ni wagonjwa, na anambariki yule anayewaonyesha kibali.
Tamil[ta]
நோயால் துன்புறுகிற உண்மை ஊழியர்கள்மீது கடவுள் விசேஷித்த அக்கறை காட்டுகிறார்; அவர்களுக்கு இரங்கி உதவி செய்கிறவர்களை அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak ne’ebé loos iha interese ba ninia fiar-na’in ne’ebé moras, no nia haraik bensaun no ajuda sira.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ፡ ነቶም ብሕማም ዚሳቐዩ እሙናት ኣገልገልቱ ይግደሰሎም፡ ነቶም ሕያውነት ዜርእይዎም ሰባት ከኣ ይባርኾም እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u mbacivir Aôndo u mimi sha jighjigh la gba un ishima, man veren mba ve zungu ve mhôônom la dedoo.
Turkmen[tk]
Hak Hudaý keselden ejir çekýän wepaly gullukçysynyň aladasyny edýär we Ony razy etmek isleýän adama bereket berýär.
Tagalog[tl]
Pinagmamalasakitan ng tunay na Diyos ang kaniyang tapat na mga lingkod na may karamdaman, at pinagpapala niya ang nagpapakita ng lingap sa kanila.
Tetela[tll]
Nzambi ka mɛtɛ ndjashaka lo yoho ya lânde le ekambi ande wa kɔlamelo wele la hemɔ ndo nde tshɔkɔlaka wanɛ wawaoka kɛtshi.
Tswana[tn]
Modimo wa boammaaruri o amega thata ka batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang ba ba lwalang, mme o segofatsa yo o ba thusang.
Tongan[to]
Ko e ‘Otua mo‘oní ‘okú ne mahu‘inga‘ia makehe ‘i he‘ene kau sevāniti mateaki ‘oku nau faingata‘a‘ia ‘i ha mahakí, pea ‘okú ne tāpuaki‘i ‘a e tokotaha ‘okú ne fakahaa‘i ‘a e ‘ofa kia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza mwini-mwini ulababikkila maano babelesi bakwe ibaciswa alimwi ulabalongezya ibabalwazya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela God tru em i save tingim tru ol gutpela wokman bilong em i gat sik, na em i save mekim gut long ol man i mekim gut long ol.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı hastalıklarla mücadele eden vefalı hizmetçileriyle özel olarak ilgilenir ve onlara iyilik yapan kişilere nimetler verir.
Tsonga[ts]
Xikwembu xa ntiyiso xa khathala hi malandza ya xona yo tshembeka lama karhatiwaka hi vuvabyi naswona xi katekisa lava ma khathalelaka.
Tatar[tt]
Хак Аллаһы үзенең авырган тугры хезмәтчеләре турында аеруча кайгырта һәм андый кешеләргә ярдәм итүчеләрне фатихалый.
Twi[tw]
Nokware Nyankopɔn no ani kũ n’asomfo anokwafo a wɔyare ho paa, na ohyira obi a ɔdom saafo no.
Tzotzil[tzo]
Li melel Diose mas to oy ta yoʼonton li tukʼil yajtuneltak ti chil svokolik ta skoj chamele xchiʼuk chakʼbe bendision li buchʼutik chchabiike.
Ukrainian[uk]
Правдивий Бог особливо цікавиться своїми відданими служителями, що страждають через хворобу, і він благословляє того, хто милостивий до них.
Umbundu[umb]
Suku yocili wa kapako afendeli vaye vana va vela kuenda o sumũlũisa vana va lekisa ohenda kolombeyi.
Venda[ve]
Mudzimu wa ngoho u na dzangalelo ḽo khetheaho kha vhashumeli vhawe vha fulufhedzeaho vhane vha khou tambudzwa nga vhulwadze, nahone u fhaṱutshedza vhane vha vha tonda kana vhane vha vha ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đặc biệt quan tâm đến những tôi tớ trung thành đang đau bệnh, và Ngài sẽ ban phước cho người biểu lộ lòng tốt đối với họ.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabilhan han tinuod nga Dios an iya magtinumanon nga alagad nga nag-aantos tungod han sakit, ngan ginbibendisyonan niya adton nabulig ha ira.
Xhosa[xh]
UThixo oyinyaniso unomdla ngokukhethekileyo kubakhonzi bakhe abanyanisekileyo abagulayo yaye uyamsikelela lowo ubonakalisa ububele kubo.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ pàtàkì ni Ọlọ́run tòótọ́ fi mú ọ̀rọ̀ àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ olóòótọ́ tó ń ṣàìsàn, ó sì máa ń bù kún àwọn tó bá fojú rere hàn sí wọn.
Yucateco[yua]
Jéeoba Dioseʼ maas jach ku yilik u yáantik le máaxoʼob meyajtik táan u muʼyajtikoʼob wa baʼax kʼojaʼaniloʼ yéetel ku yáantik le máaxoʼob kanáantkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios ni dxandíʼ jma rizaalaʼdxiʼ ca xpinni ni huará ni qué rusaana de guni ni na ne riguube ndaayaʼ cani rapa laacaʼ.
Chinese[zh]
上帝特别关心那些患病的忠仆,凡恩待这些忠仆的人,上帝都会赐福给他们。
Zulu[zu]
UNkulunkulu weqiniso unesithakazelo esikhulu ezincekwini zakhe eziqotho ezigulayo futhi uyambusisa umuntu ozibonisa umusa.