Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Сметната палата отбелязва, че на практика е много трудно да се остойностят ползите за здравето вследствие от прилаганата политика в областта на здравето на животните, по-специално за зоонозите, където основната полза е избягване на случаи на инфекции при хората, а понякога — спасяване на животи.
Czech[cs]
Účetní dvůr si je vědom toho, že v praxi je velmi obtížné monetizovat zdravotní přínosy, které plynou z politiky v oblasti zdraví zvířat, zejména u zoonóz, kde je hlavním přínosem bránění přenosu infekce na člověka a v některých případech záchrana životů.
German[de]
Der Hof räumt ein, dass es in der Praxis überaus schwierig ist, die gesundheitlichen Vorteile einer Tiergesundheitspolitik in Geldwert auszudrücken, insbesondere im Hinblick auf Zoonosen, wo der Hauptvorteil darin liegt, dass Infektionen beim Menschen verhindert und in manchen Fällen Menschenleben gerettet werden.
Greek[el]
Το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι στην πράξη είναι πολύ δύσκολο να αποτιμηθούν τα οφέλη για την υγεία τα οποία επιφέρει η πολιτική για την υγεία των ζώων, ιδίως όσον αφορά τις ζωοανθρωπονόσους, όπου το βασικό όφελος είναι η αποτροπή της μόλυνσης των ανθρώπων και, ενίοτε, η προστασία της ζωής.
English[en]
The Court recognises that it is very difficult in practice to monetise the health benefits deriving from animal health policy, particularly for zoonoses, where the main benefit is the avoidance of human infection and in some cases the saving of lives.
Spanish[es]
El Tribunal reconoce que es muy difícil en la práctica cuantificar los beneficios para la salud derivados de la política de sanidad animal, en particular en las zoonosis, cuyo principal beneficio es que se evite la infección humana y en algunos casos que se salven vidas.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin on tietoinen siitä, että eläinten terveyspolitiikalla saavutettavien terveyshyötyjen rahallista arvoa on käytännössä vaikea määrittää. Tämä koskee etenkin zoonooseja, joiden kohdalla pääasiallinen hyöty on ihmisten välttyminen sairastumiselta ja toisinaan kuolemalta.
French[fr]
La Cour reconnaît qu ’ il est très difficile en pratique de chiffrer les effets bénéfiques sur la santé qui découlent de la politique en matière de santé animale, notamment en ce qui concerne les zoonoses, lorsque l ’ effet bénéfique principal est d ’ éviter la transmission à l ’ homme et, parfois, de sauver des vies.
Croatian[hr]
Sud je svjestan da je u praksi vrlo teško odrediti novčanu vrijednost koristi koje se ostvaruju zahvaljujući politici za zdravlje životinja, posebno u pogledu zoonoza kada je glavna korist izbjegavanje zaraze ljudi, a u nekim slučajevima i spašavanje života.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék elismeri, hogy a gyakorlatban igen nehéz pénzben kifejezni az állat-egészségügyi szakpolitikából származó egészségügyi hasznokat, különösen a zoonózisok esetében, amelyeknél a fő haszon az emberi fertőzések megelőzése és esetenként életek megmentése.
Maltese[mt]
Il-Qorti tagħraf li, fil-prattika, huwa diffiċli ħafna li jiġu monetizzati l-benefiċċji għas-saħħa li jiġu mill-politika dwar is-saħħa tal-annimali, partikolarment għaż-żoonożi, fejn il-benefiċċju prinċipali huwa l-evitar tal-infezzjoni umana u, f'xi każijiet, li jiġu salvati ħajjiet.
Dutch[nl]
De Rekenkamer erkent dat het in de praktijk heel moeilijk is om de gezondheids voordelen die voortvloeien uit het diergezondheidsbeleid in geld uit te drukken, met name voor zoönosen, waarbij het grootste voordeel het vermijden van men selijke besmetting is en in sommige gevallen het redden van levens.
Polish[pl]
Trybunał dostrzega, że w praktyce ciężko jest określić wartość pieniężną korzyści zdrowotnych wynikających z polityki w dziedzinie zdrowia zwierząt, szczególnie w odniesieniu do chorób odzwierzęcych, w przypadku których główna korzyść polega na zapobieganiu zarażeniom u ludzi, a w niektórych przypadkach na ratowaniu życia ludzkiego.
Portuguese[pt]
O Tribunal reconhece que, na prática, é muito difícil quantificar financeiramente os benefícios para a saúde decorrentes da política de saúde animal, especialmente no que se refere a zoonoses, quando o maior benefício consiste em evitar a infeção humana e, em alguns casos, salvar vidas.
Slovak[sk]
Dvor audítorov uznáva, že v praxi je veľmi ťažké peňažne vyčísliť zdravotné prínosy vyplývajúce z politiky v oblasti zdravia zvierat, najmä pokiaľ ide o zoonózy, kde je hlavným prínosom zabránenie nákaze ľudí a v niektorých prípadoch záchrana životov.
Swedish[sv]
Vi är medvetna om att det i praktiken är mycket svårt att kostnadsberäkna de hälsovinster som härrör från djurhälsopo-litiken, i synnerhet för zoonoser där den största vinsten är att man undviker att människor smittas och i några fall räddar liv.