Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„индустрия“ и „дружества“ означава общо всички видове икономическа дейност, независимо от правното положение, самостоятелната стопанска организация, камари на търговията и индустрията и/или техни еквиваленти, професионални асоциации и органи за обучение на институциите и организациите, които са посочени по-горе;
Czech[cs]
b) "průmyslem" a "podnikem" rozumějí všechny druhy hospodářské činnosti nezávisle na jejich formě, nezávislé hospodářské organizace, průmyslové a obchodní komory nebo obdobné subjekty, profesní sdružení a vzdělávací zařízení výše uvedených institucí a organizací;
Danish[da]
b) "erhvervsliv" og "virksomhed": alle former for økonomisk aktivitet uanset deres juridiske status, uafhængige erhvervsorganisationer, handels- og industrikamre og/eller tilsvarende sammenslutninger, faglige sammenslutninger samt uddannelsesorganerne ved ovennævnte institutioner og organisationer
German[de]
b) bezeichnen die Begriffe "Wirtschaft" sowie "Unternehmen" alle Arten von Wirtschaftstätigkeiten, ungeachtet ihrer Rechtsform, unabhängige Wirtschaftsorganisationen, Industrie- und Handelskammern und/oder gleichartige Einrichtungen, Berufsverbände, sowie Ausbildungseinrichtungen der obengenannten Institutionen und Organisationen;
Greek[el]
β) "οικονομικός κλάδος" και "επιχείρηση": όλοι οι τύποι οικονομικής δραστηριότητας, ανεξαρτήτως νομικού καθεστώτος, αυτόνομοι επιχειρηματικοί οργανισμοί, εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια ή/και ισοδύναμοί τους οργανισμοί, επαγγελματικές ενώσεις, καθώς και οργανισμοί κατάρτισης των προαναφερθέντων φορέων και οργανώσεων·
English[en]
(b) the terms "industry" and "company" shall be used to cover all types of economic activity, irrespective of legal status, autonomous business organisations, chambers of commerce and industry and/or their equivalents, professional associations, and the training bodies of the institutions and organisations mentioned above;
Spanish[es]
b) "industria" y "empresa": todos los tipos de actividad económica, cualquiera que sea su régimen jurídico, las organizaciones económicas autónomas, cámaras de comercio e industria y sus equivalentes, las asociaciones profesionales y los organismos de formación de las citadas instituciones y organizaciones;
Estonian[et]
b) mõisted "tööstus" ja "ettevõte" hõlmavad igat liiki majandustegevust, sõltumata selle õiguslikust seisundist – iseseisvaid äriorganisatsioone, kaubandus- ja tööstuskodasid ja/või nendega samaväärseid ühinguid, kutseliite ning ülalmainitud institutsioonide ja organisatsioonide koolitusasutusi;
Finnish[fi]
b) "teollisuudella" ja "yrityksellä" kaikenlaista taloudellista toimintaa tämän oikeudellisesta luonteesta riippumatta, itsenäisiä liike-elämän organisaatioita, kauppa- ja teollisuuskamareja ja/tai vastaavia järjestöjä, ammattialayhdistyksiä sekä edellä tarkoitettujen laitosten ja järjestöjen koulutusorganisaatioita;
French[fr]
b) "industrie" et "entreprise": tous les types d'activité économique, quel que soit leur statut juridique, les organisations économiques autonomes, les chambres de commerce et d'industrie et/ou leurs équivalents, les associations professionnelles, ainsi que les organismes de formation des institutions et organisations mentionnées ci-dessus;
Hungarian[hu]
b) "ipar" és "vállalat": valamennyi gazdasági tevékenység, azok jogállásától függetlenül, független üzleti szervezetek, ipari és kereskedelmi kamarák és/vagy azok megfelelői, szakmai szövetségek és a fent említett intézmények és szervezetek képzési testületei;
Italian[it]
b) "industria" e "impresa", tutti i tipi di attività economica, a prescindere dal loro statuto giuridico, le organizzazioni economiche autonome, le camere di commercio e d'industria e/o loro equivalenti, le associazioni professionali nonché gli organismi di formazione delle suddette istituzioni e organizzazioni;
Lithuanian[lt]
b) terminai "pramonė" ir "įmonė" naudojami apibūdinti bet kurią ūkinės veiklos rūšį, nepriklausomai nuo jos teisinio statuso, savarankiškos verslo organizacijos, prekybos ir pramonės rūmai ir (arba) jų ekvivalentai, profesinės asociacijos, pirmiau minėtų institucijų ir organizacijų mokymo įstaigos;
Latvian[lv]
b) termini "nozare" un "uzņēmums" ietver visus ekonomiskās darbības veidus neatkarīgi no juridiskā statusa, neatkarīgas uzņēmējsabiedrības, tirdzniecības un rūpniecības kameras un/vai to ekvivalentus, profesionālās apvienības un iepriekšminēto iestāžu un organizāciju mācību iestādes;
Maltese[mt]
(b) il-kliem "industrija" u "kumpannija" jintużaw biex ikopru kull tip ta' attività ekonomika, irrispettivament mill-i status legali, organizzazzjonijiet tan-negozju awtonomi, kmamar tal-kummerċ u l-industrija u/jew l-ekwivalenti tagħhom, assoċjazzjonijiet ta' professjonisti, u l-korpi ta' taħriġ ta' l-istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet fuq imsemmija;
Dutch[nl]
b) "onderneming" en "bedrijf": alle soorten van economische activiteit, ongeacht hun rechtsvorm, autonome economische organisaties, kamers van koophandel en fabrieken en/of equivalenten daarvan, beroepsverenigingen, alsmede opleidingscentra van de bovenbedoelde instellingen en organisaties;
Polish[pl]
b) wyrażenia "przemysł" i "spółka" obejmują wszelkie rodzaje działalności gospodarczej, bez względu na status prawny, niezależne organizacje przedsiębiorców, izby handlowe i przemysłowe i/lub ich odpowiedniki, stowarzyszenia zawodowe, a także organy szkoleniowe wyżej wymienionych instytucji i organizacji;
Portuguese[pt]
b) "Indústria" e "empresa", todos os tipos de actividades económicas, independentemente do seu estatuto jurídico, as organizações económicas independentes, as câmaras de comércio e de indústria e/ou seus equivalentes, as associações profissionais e os organismos de formação daquelas instituições e organizações.
Romanian[ro]
termenii „industrie” și „întreprindere” se folosesc pentru a desemna toate tipurile de activități economice, oricare ar fi statutul lor juridic, organizații economice autonome, camere de comerț și industrie și/sau echivalente ale acestora, asociații profesionale și organisme de formare profesională ale instituțiilor și organizațiilor menționate mai sus;
Slovak[sk]
b) termíny "priemysel" a "spoločnosť" zahrňujú všetky druhy ekonomickej činnosti, bez ohľadu na právny štatút, nezávislé obchodné organizácie, obchodné a priemyselné komory a/alebo ich ekvivalenty, profesionálne združenia a školiace orgány uvedených inštitúcií a organizácií;
Slovenian[sl]
(b) se izraza "gospodarstvo" in "podjetje" uporabljata za vse vrste gospodarske dejavnosti ne glede na pravni status, neodvisne gospodarske organizacije, trgovinske in gospodarske zbornice in/ali njim enakovredne organizacije, strokovna združenja ter organe za usposabljanje prej navedenih zavodov in organizacij;
Swedish[sv]
b) näringsliv och företag: alla typer av ekonomisk verksamhet oavsett i vilken juridisk form den bedrivs, oberoende ekonomiska organisationer, industri- och handelskammare och/eller deras motsvarigheter, yrkessammanslutningar samt utbildningsorgan i ovan nämnda institutioner och organisationer.