Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Joël weer aangehaal en gesê: “Elkeen wat die naam van Jehovah aanroep, sal gered word.”
Amharic[am]
ኢዩኤልን ደግሞ በመጥቀስ “የጌታን [“የይሖዋን፣” NW] ስም የሚጠራም ሁሉ ይድናል” አላቸው።
Arabic[ar]
قال مقتبسا مجددا من يوئيل: «كل مَن يدعو باسم الرب [«يهوه»، عج] يخلص».
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, kinokotar si Joel, sia nagsabi: “An lambang nag-aapod sa ngaran ni Jehova maliligtas.”
Bemba[bem]
Ukwambula Yoele na kabili, atile: “Onse uukalilila kwi shina lya kwa Yehova akapusuka.”
Bulgarian[bg]
Цитирайки отново Йоил, той казал: „Всеки, който призове името на Йехова, ще бъде спасен.“
Bislama[bi]
Hem i yusum tok blong Joel bakegen, i se: “Sipos man i singaot mi long nem blong mi, we mi mi Jeova, mi bambae mi sevem hem.”
Bangla[bn]
আবার যোয়েলের কথা উদ্ধৃত করে তিনি বলেছিলেন: “যে কেহ যিহোবার নামে ডাকিবে, সেই পরিত্রাণ পাইবে।”
Cebuano[ceb]
Nagkutlo na usab kang Joel, siya miingon: “Ang tanang nagatawag sa ngalan ni Jehova maluwas.”
Chuukese[chk]
A pwal aloni alon Sowel: “Meinisin mi kokkori iten Jiowa repwe kuna manau.”
Czech[cs]
Znovu citoval Joela a řekl: „Každý, kdo vzývá Jehovovo jméno, bude zachráněn.“
Danish[da]
Idet han igen citerede fra Joels profeti, sagde han: „Enhver som påkalder Jehovas navn vil blive frelst.“
German[de]
Er sagte, wobei er wiederum Joel zitierte: „Jeder, der den Namen Jehovas anruft, wird gerettet werden.“
Ewe[ee]
Egayɔ Yoel ƒe nyawo gblɔ be: “Amesiame, si ke ayɔ Aƒetɔ la ƒe ŋkɔa la, woaɖee.”
Efik[efi]
Ke afiakde okot oto Joel, enye ama ọdọhọ ete: “Ẹyenyan̄a kpukpru owo eke ẹsemede ẹkot enyịn̄ Jehovah.”
Greek[el]
Παραθέτοντας από τον Ιωήλ, είπε: «Όποιος επικαλεστεί το όνομα του Ιεχωβά θα σωθεί».
English[en]
Again quoting Joel, he said: “Everyone who calls on the name of Jehovah will be saved.”
Spanish[es]
Una vez más citó de Joel y dijo: “Todo el que invoque el nombre de Jehová será salvo”.
Estonian[et]
Tsiteerides jällegi Joelit, ütles ta: ”Igaüks, kes appi hüüab Issanda [”Jehoova”, UM] nime, pääseb!”
Persian[fa]
وی یکبار دیگر به نقل از یوئیل گفت: «هر که نام [یَهُوَه] را بخواند نجات یابد.»
Finnish[fi]
Hän lainasi jälleen Joelia ja sanoi: ”Jokainen, joka huutaa avukseen Jehovan nimeä, pelastuu.”
French[fr]
Citant de nouveau Yoël, il avait dit : “ Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé.
Ga[gaa]
Beni etsɛɔ Yoel wiemɔi asɛɛ ekoŋŋ lɛ, ewie akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni aaabo atsɛ́ [Yehowa, NW] gbɛi lɛ, aaahere eyiwala.”
Hebrew[he]
הוא שוב ציטט את יואל: ”כל אשר־יקרא בשם יהוה יימלט”.
Hindi[hi]
दोबारा योएल को उद्धृत करते हुए, उसने कहा: ‘जो कोई यहोवा का नाम लेगा, वही उद्धार पाएगा।’
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, nagabalikwat kay Joel, sia nagsiling: “Ang tanan nga nagatawag sa ngalan ni Jehova maluwas.”
Croatian[hr]
Citirajući ponovno Joela, rekao je: “Biće da će se svaki spasti koji prizove ime Gospodinovo [“Jehovino”, NW].”
Hungarian[hu]
Megint csak Jóelt idézve ezt mondta: „mindaz, a ki az Úrnak nevét segítségül hívja [hívja Jehova nevét, NW], megtartatik.”
Armenian[hy]
«Ամէն ոք, որ Տիրոջ [«Եհովայի», ՆԱ] անունը կանչի, պիտի փրկուի»։
Indonesian[id]
Kembali mengutip Yoel, ia mengatakan, ”Setiap orang yang berseru kepada nama Yehuwa akan diselamatkan.”
Iloko[ilo]
Inadawna manen ti padto ni Joel, a kinunana: “Tunggal maysa nga umawag iti nagan ni Jehova maisalakanto.”
Icelandic[is]
Hann vitnaði aftur í Jóel og sagði: „Hver sá, sem ákallar nafn [Jehóva], mun frelsast.“
Italian[it]
Citando nuovamente Gioele, disse: “Chiunque invocherà il nome di Geova sarà salvato”.
Japanese[ja]
この時もヨエル書から引用し,「エホバの名を呼び求める者はみな救われるであろう」と述べました。
Georgian[ka]
ის ისევ იოველიდან ციტირებდა, როდესაც თქვა: «ყოველი, ვინც მოუხმობს უფლის [„იეჰოვას“, აქ] სახელს, გადარჩება».
Kongo[kg]
Dyaka, yandi tangaka mambu ya Yoele tubaka nde: “Konso muntu yina ta samba [na zina ya Yehowa] yandi ta guluka.”
Lingala[ln]
Kotángáká lisusu maloba ya Yoele, alobaki ete: “Moto nani akobyanga nkombo na [Yehova] akobika.”
Lozi[loz]
Ka ku ama hape ku Joele, n’a ize: “Mutu ni mutu ya ka lapela Libizo la [Jehova, NW] u ka pila.”
Luvale[lue]
Alondezezele Yowele, hakwamba ngwenyi: “Weshowo mwakamusanyika Yehova halijina lyenyi na[va]kamulwila.”
Latvian[lv]
Citējot Joēla vārdus, viņš bija teicis: ”Ikviens, kas tā Kunga vārdu piesauks, tiks izglābts.”
Malagasy[mg]
Mbola nanonona ny tenin’i Joela ihany izy raha nilaza hoe: “Na zovy na zovy no hiantso ny anaran’i Jehovah dia hovonjena”.
Marshallese[mh]
Ear bar elij nan ko an Joel, ke ear ba: “Jabdewõt eo ej kir etan Jehovah enaj mour.”
Macedonian[mk]
Повторно цитирајќи го Јоил, тој рекол: „Секој што ќе го призове името Господово, ќе се спаси“.
Marathi[mr]
पुन्हा एकदा योएलचा अहवाल उद्धृत करत त्याने म्हटले: “जो कोणी परमेश्वराच्या [“यहोवाच्या,” NW] नावाने त्याचा धावा करील तो तरेल.”
Norwegian[nb]
Han siterte igjen Joel og sa: «Enhver som påkaller Jehovas navn, skal bli frelst.»
Niuean[niu]
Ne liu foki fatiaki a Ioelu, ne pehe a ia: “To fakamomoui foki a lautolu oti kana ke ui atu ke he higoa [a Iehova].”
Northern Sotho[nso]
A tsopola Joele gape, o ile a re: “Yo mongwe le yo mongwe yo a bitšago leina la Jehofa, o tla phološwa.”
Nyanja[ny]
Pogwiranso mawu Yoweli, iye anati: “Yense amene akaitana pa dzina la Ambuye adzapulumutsidwa.”
Panjabi[pa]
ਦੁਬਾਰਾ ਯੋਏਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹਰੇਕ ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਭੁ [ਯਹੋਵਾਹ] ਦਾ ਨਾਮ ਲਵੇਗਾ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Citando Joël atrobe, el a bisa: “Tur cu inbocá e nomber di Jehova lo ser salbá.”
Polish[pl]
Przytaczając znów wypowiedź Joela, rzekł: „Każdy, kto wzywa imienia Jehowy, będzie wybawiony”.
Pohnpeian[pon]
E pil pwurehng kapwurehda ireo nan Soel oh mahsanih: “Koaros me kin likweriong mwaren Kauno [Siohwa] pahn mourla.”
Portuguese[pt]
Citando novamente Joel, ele disse: “Todo aquele que invocar o nome de Jeová será salvo.”
Rundi[rn]
Yarongeye asubiramwo ivyavuzwe na Yoweli, avuga ati: ‘Umuntu wese yambaza izina rya Yehova azokira.’
Slovak[sk]
Opäť citujúc Joela, povedal: „Každý, kto vzýva Jehovovo meno, bude zachránený.“
Slovenian[sl]
Spet je citiral Joelove besede: »Vsak, kdor bo klical Gospodovo [Jehovovo, NW] ime, bo rešen.«
Samoan[sm]
I lona toe sii mai o upu a Ioelu, na ia faapea mai: “E iu foi ina faaolaina o i latou uma lava o e valaau atu i le suafa o le Alii [Ieova].”
Shona[sn]
Achinokora mashoko aJoere zvakare, akati: “Ani nani unodana zita raShe uchaponeswa.”
Albanian[sq]
Përsëri duke cituar Joelin, ai tha: «Gjithkush që thërret emrin e Jehovait do të shpëtohet.»
Serbian[sr]
Ponovo citirajući Joila, rekao je: ’Svaki će se spasti koji ime Gospodnje [„Jehovino“, NW] prizove.‘
Southern Sotho[st]
Ha a qotsa Joele hape, o ile a re: “E mong le e mong ea ipiletsang lebitsong la Jehova o tla pholoha.”
Swedish[sv]
Han citerade återigen Joel och sade: ”Var och en som anropar Jehovas namn skall bli räddad.”
Swahili[sw]
Akinukuu maneno ya Yoeli tena, alisema hivi: “Kila mtu aitiaye jina la Yehova ataokolewa.”
Thai[th]
โดย ยก คํา พูด จาก โยเอล ขึ้น มา กล่าว อีก ครั้ง หนึ่ง ท่าน กล่าว ดัง นี้: “ทุก คน ซึ่ง ได้ ออก พระ นาม ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า [“พระ ยะโฮวา,” ล. ม.] จะ รอด.”
Tagalog[tl]
Sa muling pagsipi kay Joel ay sinabi niya: “Ang bawat isa na tumawag sa pangalan ni Jehova ay maliligtas.”
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana gape fa a ne a nopola Joele: “Mongwe le mongwe yo o bitsang leina la ga Jehofa o tla bolokwa.”
Tongan[to]
‘I hono toe hiki meia Sioelí, na‘á ne pehē: “Ko ia te ne tautapa ki he huafa ‘o e ‘Eiki [“Sihová,” NW] ‘e fakamo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kazubulula Joeli, wakati: “Kuyooba kuti umwi umwi uukomba muzina lya-Jehova uyoofutulwa.”
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim gen tok bilong Joel na em i tok: “Olgeta manmeri i singaut long [nem bilong] Bikpela . . . em bai i kisim bek ol na bai ol i stap gut.”
Turkish[tr]
Yine Yoel’den alıntı yaparak şöyle dedi: “Her kim Rabbin ismini çağırırsa, kurtulacaktır.”
Tsonga[ts]
Nakambe loko a tshaha Yuwele, u te: “Un’wana ni un’wana la vitanaka vito ra Yehovha u ta ponisiwa.”
Twi[tw]
Bere a ɔrefa Yoel asɛm aka bio no, ɔkae sɛ: ‘Obiara a ɔbɛbɔ Yehowa din no, wobegye no nkwa.’
Tahitian[ty]
Ma te faahiti faahou ia Ioela, ua parau oia e: “O te tiaoro i te i‘oa o [“Iehova,” MN] ra, e ora ïa.”
Ukrainian[uk]
Знову цитуючи Йоіла, він сказав: «Кожен, хто покличе Господнє Ім’я [«Єгови», НС], той спасеться».
Vietnamese[vi]
Trích dẫn lời Giô-ên lần nữa, ông nói: “Ai cầu-khẩn danh Chúa [Đức Giê-hô-va, NW] thì sẽ được cứu”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe fakaʼaogaʼi te ʼu palalau ʼa Soele, pea neʼe ina ʼui fēnei: “Ko ia ʼaē ʼe fetapā ki te huafa ʼo Sehova ʼe hāo anai ia.”
Xhosa[xh]
Kwakhona ecaphula uYoweli, wathi: “Wonk’ ubani obiza egameni likaYehova uya kusindiswa.”
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣàyọlò ọ̀rọ̀ Jóẹ́lì lẹ́ẹ̀kan sí i, ó wí pé: “Olúkúlùkù ẹni tí ó bá . . . ń ké pe orúkọ Jèhófà ni a óò gbà là.”
Chinese[zh]
他再次引用约珥书的话说:“凡呼求耶和华名字的人,都会得救。”
Zulu[zu]
Ephinda ecaphuna uJoweli, wathi: “Wonke umuntu obiza igama likaJehova uyosindiswa.”