Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد مرور أسبوع ، أصيبت بجرب الشوفان
Bosnian[bs]
Nedelju dana kasnije zakačila je kašastu kugu.
Catalan[ca]
Una setmana després d'això va patir la pesta de les farinetes.
Czech[cs]
O týden později onemocněla kašovitým morem.
Greek[el]
Μια βδομάδα μετά έπαθε πανουκλα του χυλού.
English[en]
A week after that, she came down with porridge plague.
Spanish[es]
Una semana luego, se agarró la plaga de gachas.
Estonian[et]
Nädal aega hiljem nakatus ta pudrukatku.
Persian[fa]
هفته ی بعدش وقتي اومد ، ديدم که طاعون پوستي گرفته.
Finnish[fi]
Viikkoa myöhemmin hän sairastui puuroruttoon.
French[fr]
Une semaine après, elle avait la gale de l'avoine.
Hebrew[he]
לאחר שבוע, היא חלתה במגיפת דייסה.
Croatian[hr]
Nedelju dana kasnije zakačila je kašastu kugu.
Hungarian[hu]
Erre egy héttel később elkapta a zabkása vészt.
Indonesian[id]
Seminggu setelah itu, dia terkena wabah bubur ( porridge )
Italian[it]
Una settimana dopo le venne la piaga del porridge.
Macedonian[mk]
Една недела подоцна фати овесна чума.
Norwegian[nb]
En uke etter det, fikk hun grøtepesten.
Dutch[nl]
Een week later, kreeg ze de pap pest.
Portuguese[pt]
Uma semana depois, ela apanhou praga das papas.
Romanian[ro]
După o săptămână a făcut ciumă terciască.
Russian[ru]
И через неделю она слегла из-за овсяной чумы.
Slovenian[sl]
En teden kasneje jo je zajela kašja kuga.
Serbian[sr]
Онда је оболела од зобене куге.
Swedish[sv]
En vecka senare fick hon grötpest.
Turkish[tr]
Bir hafta sonra, yulaf vebasına yakalandı.