Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما عبَّر يسوع نفسه عن ذلك: «من ايام يوحنا المعمدان الى الآن ملكوت السموات هو الهدف الذي يندفع نحوه الناس، والذين يندفعون الى الأمام يمسكون به.» — متى ١١:١٢، عج.
Czech[cs]
Ježíš sám o tom řekl: „Ode dnů Jana Křtitele až dodnes je nebeské království cílem , ke kterému se lidé derou, a ti, kteří se prodírají kupředu, jej uchvacují.“ — Matouš 11:12.
Danish[da]
Som Jesus selv udtrykte det: „Fra Johannes Døbers dage og indtil nu er himlenes rige det mål folk trænger sig frem imod, og de som trænger sig frem griber det.“ — Mattæus 11:12.
German[de]
Jesus drückte dies wie folgt aus: „Seit den Tagen Johannes’ des Täufers bis jetzt ist das Königreich der Himmel das Ziel, dem Menschen entgegendrängen, und die Vorandrängenden ergreifen es“ (Matthäus 11:12).
English[en]
As Jesus himself expressed it: “From the days of John the Baptist until now the kingdom of the heavens is the goal toward which men press, and those pressing forward are seizing it.” —Matthew 11:12.
Spanish[es]
Según Jesús mismo lo expresó: “Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora el reino de los cielos es la meta hacia la cual se adelantan con ardor los hombres, y los que se adelantan con ardor se asen de él.”—Mateo 11:12.
French[fr]
Jésus exprima cela en ces termes: “Depuis les jours de Jean le Baptiste jusqu’à maintenant, le royaume des cieux est ce vers quoi les hommes avancent avec énergie, et ceux qui avancent avec énergie s’en emparent.” — Matthieu 11:12.
Indonesian[id]
Seperti diucapkan oleh Yesus sendiri, ”Sejak masa Yohanes sampai hari ini Kerajaan Sorga diserbu, dan segala penyerbu merebutnya.”—Matius 11:12, Katolik.
Italian[it]
Come si espresse Gesù stesso: “Dai giorni di Giovanni Battista ad ora il regno dei cieli è la mèta verso cui si spingono gli uomini, e quelli che si spingono avanti l’afferrano”. — Matteo 11:12.
Japanese[ja]
イエス自らそのことを次のように言い表わしました。「 バプテストのヨハネの日から今に至るまで,天の王国は人びとの押し進む目標となっており,押し進んでいる者たちはそれをとらえつつあるのです」― マタイ 11:12。
Norwegian[nb]
Som Jesus uttrykte det: «Fra døperen Johannes’ dager inntil nå trenger de seg med makt inn i himlenes rike, og de som trenger seg inn, river det til seg.» — Matteus 11: 12.
Dutch[nl]
Jezus zelf drukte het als volgt uit: „Sedert de dagen van Johannes de Doper tot op heden is het koninkrijk der hemelen . . . het doel waarnaar mensen voorwaarts dringen, en zij die voorwaarts dringen, bemachtigen het.” — Matthéüs 11:12.
Nyanja[ny]
Monga momwe Yesu iye mwini analongosolera kuti: “Kuyambira masiku a Yohane M’batizi, kufikira tsopano lino, Ufumu wa Kumwamba uli wokangamizidwa, ndipo okangamira’wo aukwatula ndi mphamvu.”—Mateyu 11:12.
Portuguese[pt]
Conforme o próprio Jesus o expressou: “Desde os dias de João Batista até agora, o reino dos céus é o alvo para o qual os homens avançam impetuosamente, e os que avançam impetuosamente se apoderam dele.” — Mateus 11:12.
Romanian[ro]
Isus a exprimat aceasta după cum urmează: „Din zilele lui Ioan Botezătorul pînă acum, împărăţia cerurilor este ţinta oamenilor ce dau năvală, şi cei ce dau năvală, pun mîna pe ea“ (Matei 11:12).
Slovenian[sl]
Jezus je to takole izrazil: »Od dni Janeza Krstnika pa doslej silo trpi nebeško kraljestvo in siloviteži si ga siloma laste.« (Matevž 11:12)
Swedish[sv]
Som Jesus själv uttryckte saken: ”Från Johannes döparens dagar intill nu är himmelriket det mål, varemot människor ivrigt strävar, och de som ivrigt strävar framåt griper det.” — Matteus 11:12, NW.
Vietnamese[vi]
Chính Chúa Giê-su nói: “Từ ngày Giăng Báp-tít đến nay, nước thiên-đàng là mục tiêu mà người ta ráng sức nhắm tới, và kẻ nào ráng sức thì nắm lấy được” (Ma-thi-ơ 11:12, NW).