Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons ons dierbare broer Barr sal mis, verheug ons ons saam met hom daarin dat hy die gawe van onsterflikheid ontvang het—’n voorreg waarna hy uitgesien het en waarvan hy dikwels gepraat het.
Amharic[am]
ውድ ወንድማችን ከእኛ መለየቱ ቢያሳዝነንም የማይሞት ሕይወት ስጦታ በማግኘቱ ደስ ይለናል፤ ወንድም ባር ይህን መብት በጉጉት ይጠባበቀው እንዲሁም ደጋግሞ ያነሳው ነበር።
Aymara[ay]
Wali munat jilatax chʼuspun jaytawayistu. Ukampis wiñayan wiñayapataki jakañwa katuqxi ukaw jukʼamp kusiskañaxa, jupax taqi chuymarakiw uk suyäna, parlkasas ukpun arstʼirïna.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani hahanaphanapon niato an satong namomotan na si Tugang na Barr, nakikigayagaya kita sa saiya sa pag-ako nia kan regalong imortalidad—sarong pribilehio na inantisipar nia asin parate niang sinasambit.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tukalafuluka Munyinefwe Barr, tulesekelela nankwe apo napokelela icilambu ca kuba uushifwa, isubilo ilyo akwete kabili ilyo alelandapo libili libili.
Bangla[bn]
যদিও আমরা আমাদের প্রিয় ভাই বারের অভাব বোধ করি কিন্তু তিনি অমরতার দান—যে-বিশেষ সুযোগের জন্য তিনি অপেক্ষা করে ছিলেন ও যেটার বিষয়ে প্রায়ই কথা বলতেন, তা—লাভ করেছেন বলে আমরা তার সঙ্গে আনন্দিত।
Cebuano[ceb]
Bisag mingawon ta sa atong minahal nga si Brader Barr, kita nalipay uban kaniya sa iyang pagdawat sa ganti nga imortalidad—ang pribilehiyo nga iyang gikahinaman ug kanunayng hisgotan.
Hakha Chin[cnh]
Kan dawtmi Unaupa Barr cu kan ngai tuk lai nain aa ngaih ngaimi, a chim tawnmi a thi kho lomi nunnak laksawng a hmuh cang caah kan i lawm.
Czech[cs]
Přestože náš drahý bratr Barr nám bude chybět, máme radost z toho, že obdržel dar nesmrtelnosti — výsadu, na kterou se těšil, o které často mluvil a která pro něj byla vším.
Danish[da]
Vi vil savne broder Barr, men vi glæder os over at han har modtaget udødelighedens gave, et privilegium som han ofte talte om.
German[de]
Wir vermissen unseren lieben Bruder Barr zwar sehr, freuen uns aber mit ihm über das Geschenk der Unsterblichkeit, das er bekommen hat — ein Vorrecht, über das er oft mit großer Vorfreude gesprochen hat.
Ewe[ee]
Togbɔ be míasusu mía nɔviŋutsu lɔlɔ̃ Barr vevie hã la, míele dzidzɔ kpɔm kplii le makumakunyenye ƒe nunana si wòxɔ la ta—esia nye mɔnukpɔkpɔ aɖe si wònɔ mɔ kpɔm na vevie, eye eƒoa nu tso eŋu zi geɖe.
Efik[efi]
Okposụkedi emi abiakde nnyịn sia nnyịn mîdikwe aba edima Brọda Barr, imadara ye enye ke emi enye ọbọde enọ uwem unana n̄kpa—kpa ifet emi enye eketiede-tie ebet, ekesinyụn̄ awakde nditịn̄ mban̄a.
Greek[el]
Μολονότι ο αγαπητός μας αδελφός Μπαρ θα μας λείψει, χαιρόμαστε μαζί του για το δώρο της αθανασίας που έλαβε —ένα προνόμιο στο οποίο απέβλεπε και για το οποίο μιλούσε συχνά.
English[en]
While we will miss our dear Brother Barr, we rejoice with him in his receiving the gift of immortality —a privilege he looked forward to and often spoke about.
Estonian[et]
Kuigi me jääme oma kallist vennast puudust tundma, rõõmustame koos temaga, et ta on saanud kätte surematuse anni, mida ta väga ootas ja millest ta sageli kõneles.
Persian[fa]
با این که دلمان برای برادر جک بار تنگ میشود، بسیار خوشحالیم که زندگی فناناپذیر را دریافت کرده است، یعنی افتخاری که در انتظارش بود و در مورد آن صحبت میکرد.
Fijian[fj]
Dina ni sa yali ena keda maliwa na tacida lomani o Brother Barr, ia eda marau vata ni sa rawata na isolisoli ni bula tawamate rawa —na itavi dokai a dau vakanamata tu kina qai wewenigusuna voli.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔhiɛ miitse wɔsuɔlɔ Nyɛminuu Barr waa moŋ, shi wɔ kɛ lɛ fɛɛ náa miishɛɛ yɛ nikeenii ni enine eshɛ nɔ ni ji akɛ egboŋ dɔŋŋ lɛ hewɔ—eji hegbɛ ko ni ekɛ miishɛɛ kpa gbɛ ni efɔɔ he wiemɔ.
Guarani[gn]
Añetehápe rohekaitereíta ermáno Barr-pe. Péro rovyʼaiterei roikuaágui oĩmaha yvágape, haʼe ningo ohaʼarõitereivaʼekue upéva ha pyʼỹinte oñeʼẽ upe esperánsare.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí na jẹdò Mẹmẹsunnu vivẹ́ mítọn Barr tọn, mí jaya hẹ ẹ, na e ko mọ nunina jọmaku tọn yí wutu—yèdọ lẹblanulọkẹyi de he e ko to nukundo bo nọ saba dọho gandego.
Hausa[ha]
Ko da yake mun yi rashin Ɗan’uwa Barr, mun yi farin ciki da ya sami gatar da yake ɗokin samu kuma sau da yawa yana magana game da shi, wato, kyautar rai marar mutuwa.
Hindi[hi]
हालाँकि हमें अपने प्यारे भाई बार की बहुत याद आएगी, लेकिन उनकी खुशी में हम भी शामिल हैं कि उन्हें अमरता का तोहफा मिला। उन्होंने इस वरदान की आस लगायी थी और अकसर इसके बारे में बात करते थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan nga mahidlaw kita kay Utod Barr, malipayon gid kita nga nabaton na niya ang dulot nga imortalidad—ang pribilehiyo nga pirme niya ginasambit kag ginalauman.
Hiri Motu[ho]
Ena be Tadikaka Barr ia mase dainai ita lalohisihisi, to ita moale badina ia be ena guba helarona —mase diba lasi maurina —ia abia vadaeni.
Croatian[hr]
Premda će nam nedostajati naš dragi brat Barr, radujemo se što je dobio besmrtni život — dar koji je željno čekao i o kojem je često pričao.
Haitian[ht]
Byenke n ap sonje frè Barr, yon frè nou renmen anpil, nou kontan pou li paske kounye a, grasa Jewova, li pa ka mouri ankò. Se te yon privilèj li t ap tann e l te konn pale de sa souvan.
Hungarian[hu]
Bár nagyon fog nekünk hiányozni a mi drága Barr testvérünk, vele együtt örülünk annak, hogy megkapta a halhatatlanság ajándékát, melyet már annyira várt, és melyről oly sokszor beszélt.
Armenian[hy]
Թեեւ մենք կկարոտենք մեր թանկագին եղբայր Բարին, սակայն ուրախ ենք, որ նա ստացավ իր պարգեւը՝ անմահությունը, որին անձկագին սպասում էր եւ որի մասին հաճախ էր խոսում։
Indonesian[id]
Meski kita sangat kehilangan Saudara Barr yang terkasih, kita bersukacita bersamanya karena ia telah menerima karunia berupa peri tidak berkematian —hak istimewa yang ia nanti-nantikan dan sering ia bicarakan.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na anyị agaghịzi ahụ Nwanna Barr, obi dị anyị ụtọ na ọ gaala ebe ọ na-agaghị anwụ anwụ, bụ́ ihe ùgwù ọ tụsiri anya ya ike ma na-ekwukarị okwu ya.
Iloko[ilo]
Nupay maikawatayo iti kaawan ti ipatpategtayo a ni Kabsat Barr, makipagragsaktayo kenkuana gapu iti pannakaawatna iti sagut nga imortalidad —maysa a pribilehio a sinegseggaanna ken masansan a dakdakamatenna.
Icelandic[is]
Við söknum bróður Barrs en samgleðjumst honum að hafa fengið ódauðleikann að gjöf, blessun sem hann hlakkaði til að öðlast og talaði svo oft um.
Isoko[iso]
Dede nọ o be d’omai inọ oniọvo mai nana o whu siọ omai ba no, eva e be were omai inọ o wo osa obọ odhiwu riẹ no, osa nọ o je rẹro riẹ gaga nọ ọ jẹ hae t’ẹme kpahe ẹsikpobi.
Italian[it]
Anche se sentiremo la mancanza del caro fratello Barr, ci rallegriamo con lui del fatto che ha ricevuto il dono dell’immortalità, un privilegio che attendeva ansiosamente e di cui parlava spesso.
Kuanyama[kj]
Nonande ohatu ka kala twa djuulukwa omumwatate omuholike Barr, otwa hafa eshi a mona oshali youkwatya wokuhafya, oufembanghenda oo a kala a teelela nodjuulufi nokwa kala ha popi kombinga yao luhapu.
Kazakh[kk]
Біз аяулы бауырласымызды сағынатын боламыз, сөйте тұра өлместік сыйын — өзі жиі айтып, әрі күтіп жүрген сыйын — алғанына онымен бірге қуанудамыз.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಬಾರ್ರ ಅಗಲಿಕೆಯು ನಮಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದಿದೆಯಾದರೂ ಅಮರತ್ವದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಅವರು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆಂಬದಕ್ಕೆ ನಾವು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆ ಸದವಕಾಶವನ್ನು ಅವರು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Mulongo Barr witusha, twasekela mambo watambula bumi bwabumbulwa kufwa, bo atengelanga ne kwambapo javula.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ngatu mu rongora Munazinyetu Barr, ose kuna kumuhafesa ko mokukatambura uhwi wendi womwenyo gwa ha fu, mfumwa ezi ga ndindilire nokuuyunga nkenye apa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mpangi Barr utusisidi, tuyangalele wau vo otambwidi nsendo andi wa moyo ulembi fwa, nsambu zina kavingilanga ye katoma vovelanga.
Kyrgyz[ky]
Кымбаттуу Жон Барр бир тууганыбызды жоктоп жатсак да, биз анын өлбөстүк белегин — өзү көп айткан жана ээ болууну самап келген сыйлыгын — алганына аны менен бирге кубануудабыз.
Ganda[lg]
Wadde nga twasaalirwa nnyo Ow’oluganda Barr, tuli basanyufu okuba nti yafuna ekirabo eky’obulamu obutayinza kuzikirizibwa—enkizo gye yali yeesunga era gye yayogerangako ennyo.
Lingala[ln]
Atako tozangi Ndeko Barr, tosepeli elongo na ye mpo azwi likabo ya kozanga kokufa —lokumu oyo azalaki kozela na mposa makasi mpe oyo azalaki kolobela mingi.
Lozi[loz]
Nihaike kuli muzwale wa luna Barr lu ka mu tonda hahulu, lu tabile hamoho ni yena kuli u amuhezi mpo ya ku sa shwa—ili tohonolo ya naa libelezi ni ku bulelanga ka za yona hañata.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi bajimije muanetu Barr, tudi ne disanka bualu mmupete difutu diende dia muoyo udi kauyi ufua, diakalenga divuaye mutekemene ne divuaye wambila bakuabu misangu yonso.
Luvale[lue]
Numba tuhu tuli nakulishona hakufwa chaNdumbwetu Barr, oloze tunawahilila hawana natambula wakuyoya chakuzeneka kufwa chize atalilililenga nakuhanjika shimbu yosena.
Lunda[lun]
Hela chakwila tukumwanukaña Mana kwetu Barr, tunazañalali hamu nindi hakutambula chawana chawumi wakubula kufwa, kukooleka kwatalileñayi nawa wadiña nakuhoshahu chikupu.
Luo[luo]
Kata obedo ni wabiro kuyo nikech tho mar Owadwa Barr mwahero, wamor kanyachiel kode nikech oseyudo mich mar ngima maok nyal kethore —ma en thuolo ma ne ogeno ahinya yudo kendo ne osiko kowuoyo kuome.
Malagasy[mg]
Malahelo an’io rahalahy malalantsika io tokoa isika, nefa miara-mifaly aminy koa noho izy lasa tsy mety maty. Niandrandra mafy an’izany tombontsoa izany izy, ary niresaka momba azy io matetika.
Marshallese[mh]
Meñe jej bũrom̃oj kake Brother Barr, ak jej lañlõñ ippãn ke ej bõk jinõkjej eo an kõn mour indeeo im eban jem̦l̦o̦k.
Macedonian[mk]
Иако нашиот мил брат Бар ќе ни недостига, се радуваме со него што прими бесмртност како дар — чест која многу му значеше и за која често зборуваше.
Marathi[mr]
आपले प्रिय बंधू बार आज आपल्यामध्ये नसले, तरी त्यांना अमरत्वाचे बक्षिस मिळाल्याबद्दल आपणही त्यांच्या आनंदात सहभागी होतो. यहोवासोबतच्या त्यांच्या नातेसंबंधाची व त्यांना बहाल करण्यात आलेल्या या आशेची त्यांनी नेहमी खूप कदर केली.
Malay[ms]
Kita tentu akan merasai kehilangan Saudara Barr yang tersayang. Tetapi kita berasa gembira kerana dia telah dikurniakan kehidupan kekal di syurga dan tidak boleh mati.
Maltese[mt]
Minkejja li se nimmissjaw lill- għażiż Ħuna Barr, aħna nifirħu għax irċieva l- għotja tiegħu tal- immortalità.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုဘားရ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သတိရနေကြမှာမှန်ပေမဲ့ သူမျှော်လင့်နေတဲ့၊ သူ မကြာခဏပြောလေ့ရှိတဲ့ မသေနိုင်တဲ့အသက်တာဆုကျေးဇူးကို သူ ရရှိသွားပြီဖြစ်လို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဝမ်းမြောက်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om vi savner vår kjære bror Barr, gleder vi oss sammen med ham over at han har fått udødelighetens gave – et privilegium han så fram til og ofte snakket om.
Nepali[ne]
भाइ बारको अभाव हामीलाई सधैं खट्किरहे तापनि उहाँले इनामस्वरूप पाउनुभएको अमर जीवनको लागि हामी उहाँसँगै खुसी छौं। उहाँ सधैं यस इनामको प्रतीक्षा गर्नुहुन्थ्यो र यसबारे अक्सर कुराकानी गर्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Nonando otatu ka kala nokuyuulukwa omumwatate omuholike Barr, otatu nyanyukwa pamwe naye sho ta mono omagano gokwaahasa, sha hala okutya, uuthembahenda mboka a kala nale a hala nokwa li ha popi kombinga yawo olundji.
Niuean[niu]
Pete to galo e tautolu e fakahele ha tautolu ko e Matakainaga ko Barr, kua olioli a tautolu mo ia he moua e ia e mena fakaalofa he tino nakai mate—ko e lilifu ne amanaki lahi a ia ki ai mo e fa tutala hagaao ki ai.
Northern Sotho[nso]
Le ge re tla hlologela Ngwanabo rena yo a rategago Barr, re thaba le yena ge a amogetše mpho ya go se hwe, e lego tokelo yeo a bego a dutše a e letetše le yeo a bego a bolela ka yona gantši.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti M’bale Barr tidzamusowa kwambiri, tikusangalala naye limodzi chifukwa walandira mphatso ya moyo wosafa.
Oromo[om]
Obboleessa keenya Baar isa jaallatamaa taʼe dhabuun keenya baayʼee kan nu gaddisiisu taʼus, qaama hin badne isa inni hawwiidhaan eeggachaa tureefi yeroo baayʼee waaʼeesaa dubbachaa ture argachuusaatiin isaa wajjin ni gammadna.
Ossetic[os]
Мах тынг мысдзыстӕм ӕфсымӕр Барры, фӕлӕ йемӕ цин кӕнӕм, йӕ лӕвар – ӕнӕмӕлгӕ цард – кӕй райста, ууыл. Уыцы кадмӕ тынг ӕнхъӕлмӕ каст ӕмӕ ууыл арӕх дзырдта.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ ਬਾਰ ਦੀ ਕਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇਗੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਮਰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਉਹ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਅਕਸਰ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman il-iliwen tayoy inadaron Brother Barr, mililiket tayod sikato diad impangawat toy regalon imortalidad —sakey a pribilehyon inilaloan to tan naynay ton itotongtong.
Pijin[pis]
Nomata iumi missim Brata Barr, iumi hapi from hem kasem nambawan hope for no dae moa. Hem wanfala privilege wea hem evritaem story abaotem and tingim evritaem.
Polish[pl]
Co prawda będzie nam brakowało umiłowanego brata Barra, ale cieszymy się razem z nim, że otrzymał dar nieśmiertelności — przywilej, którego wyglądał i o którym często mówił.
Portuguese[pt]
Sentiremos falta de nosso amado irmão Barr, mas estamos felizes de ele ter recebido a dádiva da imortalidade — um privilégio que ele aguardava e sobre o qual muitas vezes falava.
Cusco Quechua[quz]
Maytan sonqonchis ch’usaqrayashan Barr iñiqmasinchismanta. Ichaqa kusikunchismi mana wañuq kawsay chaskisqanmanta.
Rundi[rn]
Naho tubabajwe n’uko umuvukanyi wacu mukundwa Barr atakiri kumwe natwe, turanezeranwa na we kuba yararonse ingabirano y’ukudapfa, ako kakaba ari agateka yari arindiranye igishika kandi yakunda kuvuga.
Romanian[ro]
Cu toate că vom simţi lipsa fratelui nostru drag, ne bucurăm că a primit darul nemuririi, un privilegiu pe care l-a aşteptat cu nerăbdare şi despre care a vorbit deseori.
Russian[ru]
Хотя нам будет недоставать брата Барра, мы рады, что он получил дар бессмертия — награду, которой он ждал и о которой часто говорил.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo tuzakumbura umuvandimwe wacu Barr, twishimana na we kubera ko yahawe impano y’ubuzima budapfa, icyo kikaba ari ikintu yari ategerezanyije amatsiko kandi yakundaga kuvuga.
Sinhala[si]
සහෝදර බාර් අප අතරින් වෙන් වීම ගැන අපට දුකක් දැනුණද ඔහු බලාපොරොත්තු වූ ත්යාගය එනම් අමරණීය ජීවිතය ඔහුට ලැබීම ගැන අප සතුටු වෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci nám bude náš drahý brat Barr chýbať, tešíme sa s ním, že dostal dar nesmrteľnosti — výsadu, na ktorú sa tešil a o ktorej často hovoril. Bolo to vždy jeho veľkou túžbou.
Slovenian[sl]
Čeprav bomo našega dragega brata Barra pogrešali, se skupaj z njim veselimo tega, da je bil nagrajen z neumrljivostjo – prednostjo, ki se je je izredno veselil in o kateri je pogosto govoril.
Samoan[sm]
E ui e tatou te misia lo tatou uso peleina o Barr, ae tatou te fiafia ona ua ia mauaina le meaalofa o le ola e lē mafai ona oti—se faaeaga sa ia talatalanoa ma moomoo i ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tiri kusuwa hama yedu inodiwa Barr, tinofara navo pakuti vava nechipo chokusafa, inova ropafadzo yavaitarisira uye yavaitaura nezvayo.
Albanian[sq]
Ndonëse do të na mungojë vëllai ynë i dashur Barr, gëzojmë bashkë me të për dhuratën e pavdekësisë që ka marrë —një privilegj që ai mezi e priste dhe për të cilin fliste shpesh.
Serbian[sr]
Premda će nam naš dragi brat Bar nedostajati, radujemo se zajedno s njim jer je dobio besmrtnost, dar koji je željno iščekivao i o kojem je često govorio.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi sa misi wi lobi Brada Barr, wi e prisiri makandra nanga en fu di a kisi a grani fu kisi wan opobaka èn fu no dede noiti moro. A ben e angri fu kisi a grani disi, èn a ben gwenti fu taki fu a tori dati.
Southern Sotho[st]
Le hoja re tla hloloheloa Mor’abo rōna Barr ea ratehang, re thaba le eena ha e le mona a amohetse mpho ea ho se shoe—e leng tokelo eo a neng a e labalabela le eo a neng a atisa ho bua ka eona.
Swahili[sw]
Ingawa tutamkosa sana Ndugu yetu mpendwa Barr, tunashangilia pamoja naye kwa sababu amepokea zawadi ya uhai usioweza kufa—pendeleo ambalo alitazamia kwa hamu na kulizungumzia mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tutamkosa sana Ndugu yetu mpendwa Barr, tunashangilia pamoja naye kwa sababu amepokea zawadi ya uhai usioweza kufa—pendeleo ambalo alitazamia kwa hamu na kulizungumzia mara nyingi.
Tamil[ta]
சகோதரர் பாரின் மரணம் நமக்குப் பெரும் இழப்பாக இருக்கிறபோதிலும், அவர் சாவாமை என்ற பரிசைப் பெற்றிருப்பதால் அவரோடு சேர்ந்து மகிழ்ச்சியடைகிறோம்; அந்தப் பரிசைப் பெற அவர் ஆவலோடு காத்திருந்தார், அதைப் பற்றி அடிக்கடி பேசியிருந்தார்.
Telugu[te]
మన ప్రియ సహోదరుడు జాన్ బార్ ఇప్పుడు మనతో లేకపోయినా, అమర్త్యత అనే బహుమతిని పొందాడు కాబట్టి మనం ఆయనతోపాటు సంతోషిస్తున్నాం.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา จะ คิด ถึง บราเดอร์ บารร์ ผู้ เป็น ที่ รัก ของ เรา แต่ เรา ยินดี ที่ ท่าน ได้ รับ บําเหน็จ อัน ได้ แก่ อมตชีพ ซึ่ง เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ ท่าน เฝ้า คอย และ กล่าว ถึง อยู่ บ่อย ๆ.
Tiv[tiv]
Shin er i vihi se er Anmgbian Barr a kera lu a vese shin tar ne ga nahan kpa, se ember a na imôngo sha mngohol u a ngohol iyua i uma u kpen ga la, ka ian i icivirigh i yange ver ashe a mi shi ashighe kpishi a ôr kwagh a mi kpaa yô.
Turkmen[tk]
Biz gadyrly Jon doganymyzyň aradan çykanyna gynansak-da, onuň «ölmezlik donuny» geýendigine begenýäris.
Tagalog[tl]
Bagaman nakalulungkot na hindi na natin kapiling si Brother Barr, nakikigalak tayo sa kaniya dahil natamo na niya ang kaloob na imortalidad —isang pribilehiyong pinananabikan niya at madalas niyang banggitin.
Tetela[tll]
Kânga mbeso la lonyangu lo woho wambovɔ ɔnangɛso la ngandji Barr, tekɔ lo ngɛnangɛna kâmɛ la nde lo woho wambondolongola difuto diande dia lɔsɛnɔ lahavu, diɛsɛ diakandakongɛka l’asolo walomɔlomɔ ndo diakandasambishaka anto akina.
Tswana[tn]
Le fa gone re tlile go tlhoafalela Mokaulengwe Barr, re itumela le ene gore o amogetse mpho ya bosasweng—tshiamelo e a neng a swegaswegela go e bona le e a neng a aga a bua ka yone.
Tongan[to]
Lolotonga ‘etau ongo‘i e mole atu ‘a si‘i Tokoua Barr, ‘oku tau fiefia fakataha mo ia ‘i he‘ene ma‘u ‘a e me‘a‘ofa ko e ta‘efa‘amaté—ko ha monū na‘á ne fakatu‘otu‘a atu ki ai pea fa‘a lea ‘o fekau‘aki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai misim tru Brata Barr, tasol yumi amamas wantaim em long em i kisim pinis laip we em i no inap i dai moa. Em samting em i bin wet tru long kisim na planti taim em i toktok long en.
Turkish[tr]
Sevgili Barr biraderi özleyeceğiz, ancak özlemle beklediği ve sık sık bahsettiği ölümsüzlük armağanını aldığı için onunla birlikte seviniyoruz.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga ta n’wi tsundzuka Makwerhu wa hina loyi a rhandzekaka Barr, hi tsaka na yena leswi a kumeke nyiko ya ku nga fi, ku nga lunghelo leri a a ri langutele hi mahlo-ngati naswona a a tshamela ku vulavula ha rona.
Tatar[tt]
Без кадерле Барр кардәшебезне юксынып сагыначакбыз, әмма без аның үлемсезлек бүләген алганына сөенәбез. Бу бүләкне ул түземсезлек белән көткән иде һәм аның турында еш сөйли иде.
Tumbuka[tum]
Nangauli mbali withu Barr timusoŵenge, kweni tikukondwa nayo lumoza pakuti wali kupokera cawanangwa cake ca umoyo wambura kufwa, ico wakalindiliranga ndipo kanandi wakacizunuranga.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ka fakamisimisi tatou ki te galo atu o te taina ko Barr, e fia‵fia eiloa tatou me ko maua ne ia te meaalofa ko te ola telā e se mafai o toe mate —se tauliaga telā ne olioli kae faipati faeloa a ia ki ei.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛn ani begyina Onua Barr a yɛdɔ no no de, nanso ɛyɛ yɛn anigye sɛ ne nsa aka akyɛde a ɛne nkwa a owu nnim—hokwan a ɔhwɛɛ kwan a na ɔtaa ka ho asɛm no.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, ta jnaʼtik tajek li kermanotik Barr ti jkʼanojtik tajeke. Pe xijmuyubaj tajek ti jnaʼojtik ti laj xa sta li matanal kuxlejal ti mu snaʼ xlaj skʼoplale, jun matanal ti ta sjunul yoʼonton la smalae xchiʼuk ti nopajtik noʼox laj yalbe skʼoplale.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tua sumua omo lioku pesela Manjetu Barr kolofa, pole, tua sanjuka momo wa tambula onima yaye yetimba ka li fi, lina a lavokaile halio a enda oku vangula calua.
Venda[ve]
Naho ri tshi ṱulutshelwa u vhona Wahashu Barr a funwaho, ri a takala nae samusi o wana tshifhiwa tsha u sa tsha fa—ndugelo ye a vha o i lavhelela nahone a tshi anzela u amba nga hayo.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon mimingawon kita ha aton hinigugma nga hi Bugto Barr, nalilipay kita nga nakarawat na niya an regalo nga pagkadiri-mamaratyon, usa nga pribilehiyo nga ginpamulat niya ngan agsob ig-istorya.
Xhosa[xh]
Nangona siya kumkhumbula uMzalwana wethu othandekayo uBarr, sivuyisana naye ngokufumana isipho sokungafi—ilungelo abejonge phambili kulo nabesoloko ethetha ngalo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àárò Arákùnrin Barr tó jẹ́ ẹni ọ̀wọ́n á máa sọ wá, a bá a yọ pé ó gba ẹ̀bùn àìleèkú, àǹfààní tó ti ń fojú sọ́nà fún tó sì sábà máa ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jach yaan k-tuklik le sukuʼun Barroʼ. Baʼaleʼ jach ku kiʼimaktal k-óol k-ojéeltik tsʼoʼok u tsʼaʼabal junpʼéel kuxtal tiʼ mix bikʼin kun xuʼulsbil teʼ kaʼanoʼ, le baʼax chúukpaj u yóol u páaʼtoʼ yéetel le baʼax jach ku tsikbaltik kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé zabánanu Jack Barr xpinni Cristu riʼ. Peru riéchenu ora gánnanu maʼ gucuaabe guendanabani ni qué ziuu dxi guiluxe guibáʼ, ti ndaayaʼ ni nabé gulézabe ne nabé bizeetebe ora maʼ caniʼbe.
Zulu[zu]
Nakuba sizomkhumbula uMfoweth’ uBarr esimthandayo, sijabula kanye naye njengoba esethole isipho sokungafi—ilungelo ayelilangazelela nayehlale ekhuluma ngalo.