Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soldate van die Derde Legioen van Augustus het eers ’n klomp versterkte kampe en wagposte gebou in die ontsaglike bergstreek van wat vandag Noord-Algerië is.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ በሦስተኛው የአውጉስታን ክፍለ ጦር ውስጥ ያሉ ወታደሮች የሰሜናዊ አልጄሪያ ክፍል በሆነው ሰፊ ተራራማ ክልል ውስጥ ብዙ የተመሸጉ ሰፈሮችንና የጥበቃ ማማዎችን ገነቡ።
Arabic[ar]
في البداية، بنى جنود من فيلق اوغسطس الثالث العديد من المعسكرات المحصنة ومراصد الحراسة في المنطقة الجبلية الشاسعة التي تقع اليوم شمالي الجزائر.
Bemba[bem]
Ico babalilepo ukucita, kupanga akabungwe ka bashilika ako baleita ukuti Third Augustan Legion, bapangile ne nkambi ne mpongolo ishakosa apaleba na bashilika mu ncende ya mpili iyabela ku kapinda ku ku kuso aka calo ca Algeria.
Bulgarian[bg]
Първоначално войници от III Августов легион построили много укрепени лагери и отбранителни постове в обширния планински регион, намиращ се днес в северната част на Алжир.
Catalan[ca]
En un principi, els soldats de la Tercera Legió Augusta van construir diversos campaments fortificats i guarnicions romanes al llarg de la gran regió muntanyosa que es troba al nord de l’actual Algèria.
Cebuano[ceb]
Sa primero, ang mga sundalo sa Third Augustan Legion nagtukod ug daghang kinutaang kampo ug estasyon sa mga guwardiya sa kabukiran, nga karon mao ang amihanang Algeria.
Czech[cs]
Vojáci z III. Augustovy legie nejdřív postavili opevněné tábory a pozorovatelny v rozlehlé hornaté oblasti, která leží na území dnešního severního Alžírska.
Danish[da]
I begyndelsen byggede soldater fra den tredje kejserlige legion mange vagtposter og befæstninger i det kolossale område som i dag udgør det nordlige Algeriet.
German[de]
Zunächst ließen sie durch die III. Augusteische Legion viele befestigte Lager und Wachttürme errichten.
Ewe[ee]
Gbã la, Augustan Ƒe Aʋalɔgo Etɔ̃lia tso asrafonɔƒewo kple dzɔlawonɔƒe sesẽ geɖewo ɖe tonuto gã si woyɔna fifia be dziehe Algeria la me.
Greek[el]
Στην αρχή, οι στρατιώτες της Τρίτης Λεγεώνας του Αυγούστου έχτισαν πολλά οχυρωμένα στρατόπεδα και φυλάκια στην τεράστια ορεινή περιοχή της σημερινής βόρειας Αλγερίας.
English[en]
At first, soldiers from the Third Augustan Legion built many fortified camps and guard posts in the vast mountainous region of what is today northern Algeria.
Estonian[et]
Alguses rajasid leegioni Legio III Augusta sõdurid laiale mägisele alale praeguse Põhja-Alžeeria territooriumil arvukalt valveposte ja kindlustatud sõjaväelaagreid.
Finnish[fi]
Aluksi Pohjois-Afrikassa toimivan legioonan (Legio III Augusta) sotilaat rakensivat useita linnoitettuja leirejä ja vartiointipisteitä nykyisen Pohjois-Algerian laajalle vuoristoalueelle.
Fijian[fj]
Kena imatai, era tara na matasotia ni Third Augustan na koronivalu kei na itutu ni yadra e veidelana ni vanua qori, e tiko ena vualiku kei Algeria nikua.
French[fr]
Au début, les soldats de la IIIe légion Auguste ont bâti de nombreux camps fortifiés et postes de garde dans la vaste région montagneuse de ce qui est aujourd’hui le nord de l’Algérie.
Ga[gaa]
Shishijee lɛ, asraafoi ni jɛ Third Augustan Legion asrafoi akuu lɛ mli lɛ mamɔ mɔji babaoo yɛ he ni ale akɛ eji ŋmɛnɛŋmɛnɛ Algeria kooyigbɛ lɛ, ni amɛto bulɔi.
Gilbertese[gil]
N te moantai, a boni kateaki man te botaki n tautia ae te Third Augustan Legion taabo ni maeka ma taabo ni katantan aika rangi ni matoatoa aika bati, n aononi maunga aika rangi ni bubura aika a ataaki ngkai bwa Algeria meang.
Guarani[gn]
Ha umi rrománo oñedefende hag̃ua chuguikuéra, oipuru hikuái umi soldádo, operteneséva pe Tercera Legión Augústape, omopuʼã hag̃ua peteĩ kampaménto ha puésto de guárdia umi serroháre, koʼág̃a haʼéva Argelia.
Ngäbere[gym]
Käne, niaratre käkwe nitre rükä kädeka nämene Tercera Legión Augusta ye mikani ju sribere kwin aune mikani ju sribere krakäre kä kri känsenta yekänti, kä nengwane kä ye kädekata Argelia.
Hebrew[he]
בהתחלה בנו חיילי הלגיון השלישי של אוגוסטוס מחנות מבוצרים רבים ועמדות שמירה באזורים ההרריים רחבי הידיים בצפון אלג’יריה של ימינו.
Hiligaynon[hil]
Una, ang mga soldado sang Third Augustan Legion naghimo sang napaderan nga mga kampo kag mga torre sa malapad nga kabukiran sa naaminhan nga Algeria subong.
Haitian[ht]
Toudabò, sòlda ki te nan twazyèm lejyon Ogis la te konstwi plizyè fò ansanm ak kèk pòs gad nan yon zòn ki gen anpil mòn ki nan nò peyi yo rele Aljeri jodi a.
Hungarian[hu]
A III. Augusta légió katonái először számos megerősített tábort és helyőrséget építettek a ma Észak-Algériához tartozó kiterjedt hegyvidéken.
Armenian[hy]
Սկզբում Օգոստոսյան երրորդ լեգեոնի զինվորները ներկայիս հյուսիսային Ալժիրի լայնարձակ լեռնային շրջանում կառուցեցին բազմաթիվ ամրացված ճամբարներ ու պահակակետեր։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, Օգոստոսեան երրորդ լեգէոնի զինուորները բազմաթիւ պարսպապատ բանակավայրեր եւ պահակավայրեր հաստատեցին այն լայնատարած լեռնային շրջանին մէջ, որ այժմ Ալճերիոյ հիւսիսը կը գտնուի։
Indonesian[id]
Awalnya, tentara Legiun Agustus Ketiga membangun banyak tempat berbenteng dan pos jaga di daerah pegunungan yang luas, yang sekarang adalah Aljazair bagian utara.
Iloko[ilo]
Idi damo, dagiti soldado iti Third Augustan Legion nagibangonda iti adu a napaderan a kampo ken pagpuestuan dagiti guardia kadagiti kabambantayan a rehion ti makin-amianan ita nga Algeria.
Italian[it]
Inizialmente i soldati della terza legione Augusta costruirono molte fortificazioni e avamposti militari nella vasta regione montagnosa che si trova nel nord dell’attuale Algeria.
Georgian[ka]
თავდაპირველად, ავგუსტუსის მესამე ლეგიონის ჯარისკაცებმა ვრცელ მთიან მხარეში, რომელიც დღეს ჩრდილოეთ ალჟირის ტერიტორიას მოიცავს, ბევრი გამაგრებული ბანაკი და საყარაულო პუნქტი ააგეს.
Kongo[kg]
Ntete, Kimvuka ya Tatu ya basoda ya Auguste salaka ba kan ya ngolo na kisika ya bangumba ya kele bubu yai nordi ya Algérie.
Kikuyu[ki]
O mbere, mbũtũ cia gĩkundi kĩa Roma gĩetagwo Third Augustan Legion, nĩ ciakire kambĩ cia hinya na irĩ na ihingo cia hinya irĩma-inĩ iria irĩ mwena wa rũgongo wa Algeria.
Kazakh[kk]
Алғашында, ІІІ Август легионының сарбаздары таулы өлкелерде (қазіргі Алжирдің солтүстігінде) бекіністі қостар мен қорғандар тұрғыза бастады.
Kimbundu[kmb]
Kia dianga, o masoladi a tokalele ku Kibuka kia Katatu kia Augusta a tungu ji fundu javulu ja di fikidile kiambote ni ilangidilu mu milundu bhuala o ixi ia Algéria lelu.
Korean[ko]
처음에는 아우구스투스 제3군단의 군인들이 오늘날 알제리 북부에 해당하는 드넓은 산악 지역에 요새화된 주둔지와 경비 초소들을 많이 세웠습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshitu, nzhita ya busatu ya bashilikale ba kwa Augustus batungile masakwa avula akosa ne byamba bya kulondelapo mu mitumba yaikela mu kabeta ka ku buyeke mu kyalo kitelwa luno amba Algeria.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, masoladi ma Legião Augusto wa Tatu batunga mavata mangolo muna zunga kia miongo kiyikilwanga o unu vo node ya Algéria.
Ganda[lg]
Okusookera ddala, abajaasi ab’ekibinja eky’okusatu aba Kayisaali Agusito baazimba enkambi nnyingi n’ebifo we baakoleranga mu kitundu kati ekiri mu Mambuka ga Algeria.
Lingala[ln]
Liboso, basoda ya limpinga ya misato ya Auguste batongaki bakaa ya makasi mpe bisika ya kokɛngɛla bakaa na etúká wana monene ya ngombangomba oyo babengaka lelo nɔrdi ya Algérie.
Lozi[loz]
Sapili, sikwata sa mpi ya masole ba Augustan wa bulaalu, ne ba to yaha minganda ye miñata ye tiile hahulu, mi ba toma libaka za balibeleli mwa sibaka sa malundu a kwa Mutulo wa Algeria.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia kalnuotame regione, dabartinio Alžyro šiaurinėje dalyje, Augusto trečiojo legiono kariai pristatė daug fortų ir avanpostų.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, basola ba mu Kisumpi kya Busatu kya Auguste bāūbakile makomponi makomo ne bifuko bya balami mu kipindi kikatampe kya ngulu kidi dyalelo kungala kwa Aljeri.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, tshiluilu tshisatu tshia basalayi ba Augustin tshiakibaka tumponya tua bungi ne tuzubu tua balami mu tshitupa tshinene tshivua ne mikuna tshidi lelu ku nord kua Algérie.
Malagasy[mg]
Nanorina toby voahodidina manda sy trano fiambenana maromaro aloha ny tafika romanina. Toerana be tendrombohitra tany amin’ny faritra avaratr’i Alzeria ankehitriny no nanaovan’izy ireo izany.
Macedonian[mk]
Најпрво, војниците од Третиот Августовски Легион изградиле голем број утврдени логори и стражарници во пространиот планински предел на територијата на денешен северен Алжир.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, is- suldati mit- Tielet Leġjun Agostinjan bnew ħafna kampijiet fortifikati u postijiet tal- għassa fir- reġjun vast muntanjuż taʼ dik li llum hi n- naħa taʼ fuq tal- Alġerija.
Burmese[my]
ဦးဆုံး၊ တတိယမြောက် ဩဂတ်စတင်တပ်ဖွဲ့ရဲ့ စစ်သားတွေက ဒီနေ့ခေတ် အယ်လ်ဂျီးရီးယားနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းမှာရှိတဲ့ တောင်တန်းကြီးတွေတစ်လျှောက်မှာ ခံတပ်တွေနဲ့ ကင်းစောင့်စခန်းတွေ အများကြီးတည်ဆောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Først bygde soldater fra Augustus’ tredje legion mange befestede leirer og vaktposter i det kolossale fjellområdet som i dag utgjør det nordlige Algerie.
Nepali[ne]
पहिला, रोमी सेनाको अगस्तन तेस्रो भन्ने टोलीले अहिलेको उत्तर अल्जेरियाको ठूलो पहाडी इलाकामा ब्यारेक र सुरक्षा चौकीहरू बनाउन थाल्यो।
Dutch[nl]
In eerste instantie bouwden soldaten van het derde legioen van Augustus veel vestingen en wachtposten in het uitgestrekte bergland in wat nu het noorden van Algerije is.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, mašole a Sehlopha sa Boraro a Sešoleng sa Augusta a ile a aga dikampa tše šireleditšwego le mafelo a go hlapetša tikologong e kgolo ya dithaba ya seo lehono e lego leboa la Algeria.
Nyaneka[nyk]
Tete, omafualali oko Third Augustan Legion atungile ononthanda a apake ovayungi monomphunda ononyingi, kuna hono kutiwa o koutakelo wo Argélia.
Nzima[nzi]
Alumua ne, sogyama mɔɔ wɔ Augusta Ɛlɔnema Mɔɔ Tɔ Zo Nsa anu la yɛle azokoɛleɛ nee sinzavolɛma ɛleka mgbole dɔɔnwo wɔ awoka zo wɔ ɛleka mɔɔ ɛnɛ le Algeria sɔlɔ la.
Ossetic[os]
Фыццаг уал, Августы ӕртыккаг легионы хӕстонтӕ уыцы стыр хӕхбӕсты (абон уый у цӕгат Алжир) сарӕзтой бирӕ лагертӕ ӕмӕ постытӕ, ӕмӕ сын сӕ алыварс систӕ самадтой.
Polish[pl]
Najpierw na rozległym górzystym obszarze, leżącym dziś w północnej Algierii, żołnierze legionu III Augusta pobudowali ufortyfikowane obozy i posterunki.
Portuguese[pt]
A princípio, os soldados da Terceira Legião Augusta construíram acampamentos militares e postos de guarda na vasta região montanhosa, hoje o norte da Argélia.
Romanian[ro]
La început, soldaţii din Legiunea a III-a Augusta au construit mai multe fortificaţii şi avanposturi în regiunea muntoasă din nordul Algeriei de astăzi.
Russian[ru]
Все началось с того, что воины из III Августова легиона соорудили много укрепленных лагерей и сторожевых постов в обширной гористой местности (сегодня это северный Алжир).
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, abasirikare bo muri legiyoni ya gatatu yari iyobowe na Augustus bubatse ibihome byinshi kandi bashinga ibirindiro bikomeye mu karere kanini k’imisozi yo mu majyaruguru ya Alijeriya.
Sango[sg]
Kozoni kue, bungbi ti aturugu ti Auguste aleke gbâ ti angangu gbagba nga ala leke ando ti aturugu na yâ ti kota hoto so laso ayeke na banga ti Algérie.
Sinhala[si]
මුලින්ම, 3වෙනි ඔගස්ටස් බළඇණියේ සෙබළුන් ඒ කඳුයායේ ආරක්ෂිත කඳවුරු සහ මුරටැඹවල් ඉදි කළා.
Slovak[sk]
Najskôr tam poslali tretiu Augustovu légiu, ktorá v rozľahlej hornatej oblasti dnešného severného Alžírska postavila opevnené kasárne a vojenské základne.
Slovenian[sl]
Vojaki iz tretje Avgustove legije so v prostranem gorskem področju današnje severne Alžirije najprej zgradili številne utrjene tabore in stražarska mesta.
Samoan[sm]
Muamua, na fausia e fitafita mai le Third Augustan Legion ni togālauapi malupuipuia ma ni nofoaga mo fitafita, i atumauga o le vaipanoa ua taʻua nei o Algeria i mātū.
Shona[sn]
Pakutanga, masoja eThird Augustan Legion akavaka misasa yakasimba yakawanda nedzimba dzevarindi munzvimbo izere nemakomo, kumaodzanyemba kweyava kunzi Algeria.
Albanian[sq]
Si fillim, ushtarët e Legjionit të Tretë të Augustit ndërtuan shumë kampe të fortifikuara dhe pika vrojtimi në rajonin e paanë malor aty ku sot është veriu i Algjerisë.
Serbian[sr]
U početku su na ogromnom brdovitom području današnjeg severnog Alžira vojnici iz Treće Avgustove legije podizali utvrđene logore i stražarska mesta.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani di den du, na taki wan fu den srudati grupu fu Augustus bow furu srudati kampu na ini a bigi bergikontren di sma sabi now leki a noordsei fu Algaria.
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele, masole a lebotho la Third Augustan Legion a ile a haha likampo tse tiisitsoeng ka thata le matlo a balebeli lithabeng tse sabaletseng tse ka leboea ho Algeria ea kajeno.
Swedish[sv]
Inledningsvis byggde soldater från den tredje augustinska legionen många befästa läger och vaktposter i de vidsträckta bergsområdena i det som i dag är norra Algeriet.
Swahili[sw]
Mwanzoni, Kikosi cha Tatu cha jeshi la Augusto kilijenga kambi nyingi zenye ngome na vituo vya walinzi katika eneo hilo kubwa lenye milima ambalo leo ni sehemu ya kaskazini ya nchi ya Algeria.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, askari wa Augusto wa Lejioni ya Tatu walijenga kambi nyingi na nyumba nyingi za walinzi katika eneo kubwa la milima la sehemu inayojulikana leo kuwa Algeria ya kaskazini.
Tagalog[tl]
Sa umpisa, ang mga sundalo ng Third Augustan Legion ay nagtayo ng maraming nakukutaang kampo sa mga bulubunduking rehiyon ng hilagang Algeria ngayon.
Tetela[tll]
Ntondotondo, olui wa sato w’alembe waki Augustin wakake mpango efula ya welo ndo ahole wakahombe anami monga l’osomba wa woke waki lo akona, welamɛ nshi nyɛ nɔrdɛ ka Algérie.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong la ntlha, Mophato wa Boraro wa ga Augustus o ile wa aga dikampa tse dintsi le mafelo a tshireletso mo karolong e e dithaba e gompieno e itsegeng e le bokone jwa Algeria.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, basikalumamba ibakazwa munkamu iitwa kuti, Third Augustan Legion bakayaka minzi minji iikwabilidwe amabaya alimwi amasena aabasikugatela mumalundu alo mazuba aano aali kunyika kwacisi ca Algeria.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim wanpela lain soldia bilong Rom (Third Augustan Legion) i wokim planti ples bung samting na ol haus bilong ol gad long ol ples maunten long hap not, em nau ol i kolim Aljiria.
Turkish[tr]
Öncelikle Augustus’un Üçüncü Lejyonundaki askerler bugünkü Cezayir’in kuzeyindeki dağlık bölgede birçok savunma kampı ve hisarlar yaptılar.
Tsonga[ts]
Xo sungula, masocha ya Vuthu ra Vunharhu ra Augustan ma ake tikampa to tala leti tiyisiweke ni swiyindlwana swa varindzi etindhawini ta le tintshaveni leti namuntlha ku nga n’walungu wa Algeria.
Tswa[tsc]
A kusangula, a masochwa ma ngata hi ka Ntlawa wa Wunharu wa Masochwa ya ka Augustu (ntlawa munwe wu wumbiwa hi 6.000 wa masochwa) wu lo aka tikwartela to tiya nguvu ni tikontroli lomu zitsungeni za lomu inyamutlha ku kumekako nwalungu wa Argélia.
Tatar[tt]
Башта III Август легионының гаскәриләре таулы җирдә (хәзерге төньяк Алжир) күп кенә ныгытылган лагерьлар һәм сакчылык постлары төзегән.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, ŵasilikari ŵa Ŵaroma ŵakazenga misasa yinandi yakukhora na tuvigongwe twa ŵalonda ku chigaŵa cha mapiri kumpoto kwa Algeria.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne faite ne sotia mai te Third Augustan Legion [Tolu Kautau a Aukuso] a koga ‵nofo mo koga leoleo i kogā koga maugā o te koga telā e taku i aso nei ki a Algeria ki Mātū.
Twi[tw]
Ahyɛaseɛ no, wɔmaa Augusta asraafoɔ dɔm kɔsisii akoban pii de awɛmfoɔ kɔguu mmepɔ so wɔ baabi a ɛnnɛ yɛfrɛ hɔ Algeria no atifi fam.
Ukrainian[uk]
Спершу воїни Третього легіону Августа спорудили чимало укріплених таборів і вартових веж у розлогій гористій місцевості, що на півночі сучасного Алжиру.
Umbundu[umb]
Catete, olohoka via Augustan Legion Terceiro, via tunga ovilombo via pama kuenda ovotala oku lavulula kolomunda okuti koloneke vilo, konano yo Algeria.
Vietnamese[vi]
Ban đầu, lính của Quân Đoàn Augustus Đệ Tam đã xây nhiều trạm gác và doanh trại kiên cố tại vùng núi rộng lớn mà ngày nay thuộc miền bắc Algeria.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya, anakhotto a ekompanyiya ya Neeraru ya Augusto yaahiteka inupa soolipihiwa ni yahaapweha maguarda muttetthe ole wa myaako, yoowo olelo-va ori epantte enikela epheyo ya Argélia.
Xhosa[xh]
Okokuqala, amajoni omkhosi weThird Augustan Legion akha iinkampu eziliqela ezikhuselekileyo kummandla obanzi weentaba obizwa ngokuba ngumntla weAlgeria.
Isthmus Zapotec[zai]
bicuicaʼ caadxi lugar lade ca dani ra nuu guidxi Argelia yanna para chuʼ soldadu gapaʼ ca lugar ra maʼ biʼniʼ ganárcabe (biquiiñecabe caadxi soldadu guyuu lu ti grupu biree lá Tercera Legión Augusta para bicuicaʼ cani).
Zulu[zu]
Ekuqaleni, amasosha amaRoma avela eButhweni Lesithathu Lika-Augustus akha amakamu amaningi aqinile nezindawo zokuqapha endaweni enezintaba manje eyaziwa ngokuthi inyakatho Algeria.