Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позоваването на обхвата на тази разпоредба следователно според мен трябва да се разбира като насочено към транспониране в рамките на асоциирането между държавите-членки и Република Турция на приложното поле на понятието „член на семейството“, съдържащо се в Регламент No 1612/68, що се отнася до роднинската връзка, която е необходима и достатъчна с оглед принадлежността към такава група.
Czech[cs]
Tento odkaz na dosah tohoto ustanovení musí být tedy chápán dle mého názoru tak, že jeho cílem je použít v rámci přidružení mezi členskými státy a Tureckou republikou rozsah působnosti pojmu „rodinný příslušník“ uvedeného v nařízení č. 1612/68, pokud jde o příbuzenský vztah nezbytný a dostačující pro zařazení do takovéto skupiny.
Danish[da]
Denne henvisning til rækkevidden af denne bestemmelse bør efter min mening forstås således, at den inden for rammerne af associeringsaftalen mellem medlemsstaterne og Republikken Tyrkiet overfører anvendelsesområdet for begrebet »familiemedlem« som omhandlet i forordning nr. 1612/68 til spørgsmålet, om forbindelsen med forældrene er nødvendig og tilstrækkelig til, at en person kan anses for at tilhøre en sådan gruppe.
German[de]
Dieser Hinweis auf die Bedeutung dieser Vorschrift ist daher meines Erachtens so zu verstehen, dass der Geltungsbereich des Begriffs „Familienangehöriger“ im Sinne der Verordnung Nr. 1612/68, was das erforderliche und für die Zugehörigkeit zu dieser Gruppe ausreichende Verwandtschaftsverhältnis betrifft, für das Assoziierungsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und der Republik Türkei übernommen werden soll.
Greek[el]
Η παραπομπή αυτή στο περιεχόμενο της εν λόγω διάταξης σημαίνει, κατά την άποψή μου, ότι, στο πλαίσιο της σύνδεσης μεταξύ της Τουρκίας και των κρατών μελών, πρέπει να ληφθεί υπόψη κατ’ αναλογία, όσον αφορά τον αναγκαίο και επαρκή συγγενικό δεσμό για την ένταξη στην κατηγορία των μελών της οικογένειας, η έκταση εφαρμογής της έννοιας «μέλος της οικογένειας», όπως η έννοια αυτή χρησιμοποιείται στον κανονισμό 1612/68.
English[en]
This reference to the scope of that provision must therefore, in my opinion, be understood as seeking to transpose, to the context of the Association between the Member States and the Republic of Turkey, the ambit of the concept of ‘member of the family’ in Regulation No 1612/68 with regard to the relationship which is necessary and sufficient to belong to that category.
Spanish[es]
Por tanto, creo que debe interpretarse que esta remisión al alcance de esta disposición pretende hacer que se aplique, en el marco de la Asociación entre los Estados miembros y la República de Turquía, el concepto de «miembro de la familia» previsto en el Reglamento no 1612/68 como vínculo de parentesco necesario y suficiente para pertenecer a este grupo.
Estonian[et]
Sellist nimetatud sätte ulatuse aluseks võtmist tuleb minu hinnangul seega mõista nii, et määruses nr 1612/68 kasutatud mõiste „pereliige” kohaldamisala tuleb laiendada liikmesriikide ja Türgi Vabariigi vahelise assotsiatsiooni suhtes osas, mis puudutab küsimust, millised on vajalikud ja piisavad peresidemed pereliikmete hulka kuulumiseks.
Finnish[fi]
Viittaus tämän säännöksen soveltamisalaan on mielestäni ymmärrettävä siis niin, että jäsenvaltioiden ja Turkin tasavallan assosiaation yhteydessä on tarkoitus omaksua asetuksessa N:o 1612/68 tarkoitetun ”perheenjäsenen” käsitteen soveltamisala, siltä osin kuin on kysymys siitä, mikä on tarvittava ja riittävä sukulaisuussuhde tähän ryhmään kuulumiseksi.
French[fr]
Cette référence à la portée de cette disposition doit donc être comprise, selon nous, comme visant à transposer, dans le cadre de l’association entre les États membres et la République de Turquie, le champ d’application de la notion de «membre de la famille» visée au règlement n° 1612/68 en ce qui concerne le lien de parenté nécessaire et suffisant pour appartenir à un tel groupe.
Hungarian[hu]
E rendelkezés hatályára való utalást álláspontom szerint úgy kell értelmezni, hogy az a Török Köztársaság és a tagállamok közötti társulás keretében az 1612/68 rendeletben meghatározott „családtag” fogalom hatályának átültetésére irányul, az e csoporthoz tartozáshoz szükséges rokoni kapcsolatra tekintettel.
Italian[it]
Questo riferimento alla portata della menzionata disposizione va quindi interpretato, a mio parere, nel senso che mira a trasporre, nell’ambito dell’associazione tra gli Stati membri e la Repubblica di Turchia, il campo di applicazione della nozione di «familiare» di cui al regolamento n. 1612/68 per quanto riguarda il nesso parentale necessario e sufficiente per appartenere a tale gruppo.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, ši nuoroda į šios nuostatos taikymo sritį turi būti aiškinama taip, kad ja siekiama į valstybių narių ir Turkijos Respublikos asociacijos kontekstą perkelti Reglamente Nr. 1612/68 pateiktos „šeimos nario“ sąvokos taikymo sritį, kiek tai susiję su tokiai grupei priklausyti būtinu ir pakankamu šeiminiu ryšiu.
Latvian[lv]
Atsauce uz šīs normas piemērojamību, manuprāt, ir jāuztver kā mēģinājums dalībvalstu un Turcijas Republikas asociācijas ietvaros transponēt Regulā Nr. 1612/68 minētā jēdziena “ģimenes loceklis” piemērošanas jomu, ciktāl šis jēdziens attiecas uz nepieciešamo un pietiekošo radniecības saikni tam, lai piederētu minētajai grupai.
Maltese[mt]
Din ir-referenza għall-portata ta’ din id-dispożizzjoni għandha għalhekk tinftiehem, fil-fehma tagħna, bħala intiża sabiex tittrasponi, fil-kuntest ta’ l-Assoċjazzjoni bejn l-Istati Membri u r-Repubblika tat-Turkija, il-kamp ta’ applikazzjoni tal-kunċett ta’ “membru tal-familja” msemmi fir-Regolament Nru 1612/68 fir-rigward tar-rabta ta’ parentela neċessarja u suffiċjenti sabiex dak li jkun jappartjeni għal tali grupp.
Dutch[nl]
Volgens mij moet deze verwijzing naar de draagwijdte van deze bepaling aldus worden opgevat dat de werkingssfeer van het begrip „gezinslid” in de zin van verordening nr. 1612/68, met betrekking tot de noodzakelijke en de voldoende mate van bloed‐ en aanverwantschap voor toerekening tot deze groep, in het kader van de Associatieovereenkomst tussen de lidstaten en de Republiek Turkije moet worden overgenomen.
Polish[pl]
Moim zdaniem to odwołanie od zakresu zastosowania przepisu art. 10 ust. 1 rozporządzenia nr 1612/68 należy rozumieć w ten sposób, że jeżeli chodzi o stopień pokrewieństwa niezbędny i wystarczający do ugruntowania przynależności do grupy osób określanej mianem członków rodziny, zakres znaczeniowy pojęcia „członka rodziny” w rozumieniu rozporządzenia nr 1612/68 należy zastosować do stowarzyszenia między państwami członkowskimi i Republiką Turcji.
Portuguese[pt]
Esta referência ao alcance desta norma deve ser entendida, em nossa opinião, no sentido de que se destina a transpor, no quadro da associação entre a Turquia e os Estados‐Membros, o âmbito de aplicação do conceito de «membro da família» referido no Regulamento n.° 1612/68 no que respeita ao tipo de vínculo familiar necessário e suficiente para pertencer àquele grupo.
Romanian[ro]
În opinia noastră, această referire la sfera de aplicare a acestei dispoziții trebuie înțeleasă, prin urmare, în sensul că urmărește să transpună, în cadrul asocierii dintre statele membre și Republica Turcia, câmpul de aplicare al noțiunii „membru al familiei” prevăzută în Regulamentul nr. 1612/68 în ceea ce privește legătura de rudenie necesară și suficientă pentru a aparține unui astfel de grup.
Slovak[sk]
Tento odkaz na rozsah uvedeného ustanovenia musí byť podľa mňa vnímaný tak, že jeho cieľom je v rámci pridruženia Tureckej republiky k členským štátom prebrať pôsobnosť pojmu „rodinný príslušník“ uvedeného v nariadení č. 1612/68, pokiaľ ide o príbuzenský vzťah nevyhnutný a dostatočný na zaradenie do takejto skupiny.
Slovenian[sl]
To sklicevanje na obseg te določbe je torej po mojem mnenju treba razumeti, kot da je njegov namen, da v okviru pridružitve med državami članicami in Republiko Turčijo prenese področje uporabe pojma „družinski član“ iz Uredbe št. 1612/68 glede potrebne in zadostne sorodstvene vezi za pripadnost taki skupini.
Swedish[sv]
Denna hänvisning till omfattningen av denna bestämmelse skall således enligt min mening förstås så att tillämpningsområdet för begreppet ”familjemedlem” i förordning nr 1612/68 inom ramen för associeringen mellan Republiken Turkiet och medlemsstaterna överförs vad gäller frågan huruvida förbindelsen med föräldrarna är tillräcklig för att en person skall anses tillhöra en sådan grupp.