Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel net ‘n paar vroue in die skrifture profetesse genoem word, het baie geprofeteer, soos Rebekka, Hanna, Elizabet en Maria.
Bulgarian[bg]
Макар че малко жени в писанията са наричани пророчици, много са пророкували, както Ревека, Анна, Елисавета и Мария.
Cebuano[ceb]
Bisan og diyutay lamang nga mga babaye sa mga kasulatan nga gitawag og mga babaye nga propeta, daghan ang nanagna, ingon nila ni Rebekah, Hannah, Elisabet, ug Maria.
Czech[cs]
Ačkoli je jen několik žen v písmech nazýváno prorokyněmi, prorokovaly mnohé, jako například Rebeka, Anna, matka Samuelova, Alžběta a Maria.
Danish[da]
Skønt kun få kvinder i skrifterne kaldes profetinder, har der været mange, der profeterede, heriblandt Rebekka, Hanna, Elisabeth og Maria.
German[de]
Obwohl nur wenige Frauen in den heiligen Schriften als Prophetin bezeichnet werden, haben viele prophezeit, zum Beispiel Rebekka, Hanna, Elisabet und Maria.
English[en]
Though only a few women in the scriptures are called prophetesses, many prophesied, such as Rebekah, Hannah, Elisabeth, and Mary.
Spanish[es]
Aunque en las Escrituras se les llama profetisas solo a unas cuantas mujeres, fueron muchas las que profetizaron; por ejemplo, Rebeca, Ana, Elisabet y María.
Estonian[et]
Kuigi pühakirjades kutsutakse naisprohvetiteks vaid mõnda naist, kuulutasid prohvetlikult paljud, nagu nt Rebeka, Hanna, Eliisabet ja Maarja.
Fanti[fat]
Ɔwɔ mu dɛ mbasiafo kakraabi na wɔwɔ kyerɛwsɛm no mu a wɔfrɛ hɔn mbaa-nkɔnhyɛfo dze, naaso, pii tsetse dɛ Rebekah, Hannah, Elizabeth, na Mary hyɛɛ nkɔm.
Finnish[fi]
Vaikka vain harvoja naisia pyhissä kirjoituksissa kutsutaan profeetoiksi, monet, kuten Rebekka, Hanna, Elisabet ja Maria, esittivät profetioita.
Fijian[fj]
Eratou lewe vica walega na yalewa ena ivolanikalou eratou vakatokai me parofita yalewa, e vuqa era a parofisai, me vakataki Repeka, Ana, Ilisapeci, kei Meri.
French[fr]
Très peu de femmes dans les Écritures sont qualifiées de prophétesses, mais beaucoup ont prophétisé, telles que Rebecca, Anne, Élisabeth et Marie.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ti tabeman aine ni koroboki aika ae aranaki bwa burabeti aine, a mwaiti aika a taetae ni burabeti, n aron Rebeka, Anna, Eritabeta, ao Maria.
Croatian[hr]
Iako je samo nekoliko žena u Svetim pismima nazvano proročicama, mnoge su prorokovale, kao Rebeka, Ana — majka Samuelova, Elizabeta i Marija.
Haitian[ht]
Byenke sèlman kèk fi nan ekriti yo pote non pwofetès, te gen anpil ki te pwofetize, tèlke Rebeka, Àn, Elizabèt, epi Mari.
Hungarian[hu]
Bár a szentírások kevés nőt neveznek prófétanőnek, sokan prófétáltak, például Rebeka, Anna, Erzsébet és Mária.
Indonesian[id]
Walaupun hanya beberapa wanita dalam tulisan suci yang disebut nabiah, banyak yang bernubuat, misalnya Ribka, Hana, Elisabet, dan Maria.
Igbo[ig]
Na-agbanyeghị na ọ bụ ụmụ ndịnyom ole na ole n’ime akwụkwọ-nsọ nile ka a kpọrọ ndị amụma nwanyị, ọtụtụ buru amụma, ndị dịka Rebeka, Hana, Elizabet, na Meri.
Iloko[ilo]
Nupay manmano laeng ti babai iti nasantuan a kasuratan ti natudingan a propeta, adu ti namadto, kas kada Rebecca, Hanna, Elisabet, ken Maria.
Icelandic[is]
Þótt einungis fáar konur í ritningunum séu nefndar spákonur, spáðu þó margar, svo sem Rebekka, Hanna, Elísabet og María.
Italian[it]
Anche se soltanto poche donne nelle Scritture sono chiamate profetesse, molte profetizzarono, come Rebecca, Anna, Elisabetta e Maria.
Japanese[ja]
聖典 の 中 で 女 預言者 と 呼ばれて いる 女性 は わずか で ある が,リベカ や ハンナ,エリサベツ,マリヤ など,預言 を した 女性 は 多い。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta moko kʼihebʼ ta li ixq saʼebʼ li loqʼlaj hu li profeet ixq yeebʼil rehebʼ, naabʼal keʼxye profeetil aatin, joʼ li xRebeka, li xAna, li xElisabet, ut li xMaria.
Korean[ko]
경전에서 비록 소수의 여인들만이 여선지자로 부름을 받았지만, 리브가, 한나, 엘리사벳, 그리고 마리아와 같은 많은 여인들이 예언하였다.
Lithuanian[lt]
Nors tik keletas moterų Raštuose vadinamos pranašėmis, pranašavo daugelis, kaip antai Rebeka, Ona (Samuelio motina), Elzbieta ir Marija.
Latvian[lv]
Kaut arī tikai dažas sievietes Svētajos Rakstos tiek sauktas par pravietēm, daudzas pravietoja, kā piemēram, Rebeka, Anna, Elizabete un Marija.
Malagasy[mg]
Na vehivavy vitsy ihany aza no nantsoina hoe mpaminany vavy ao amin’ ny Soratra Masina, dia maro no naminany toa an’ i Rebeka, i Hana, i Elizabeta ary i Maria.
Marshallese[mh]
Men̄e jet wōt kōrā ilo jeje ko rekwōjarjar kar ņa etaer kōrā rikanaan, elōn̄ raar kanaan, rein rekar Rebeka, Hanna, Elisabet, im Meri.
Norwegian[nb]
Selv om bare noen ganske få kvinner i Skriftene kalles profetinner, var det mange som profeterte, som f.eks.
Dutch[nl]
Hoewel slechts enkele vrouwen in de Schriften profetes worden genoemd, hebben niettemin veel vrouwen geprofeteerd, zoals Rebekka, Hanna, Elizabet en Maria.
Portuguese[pt]
Embora poucas mulheres nas escrituras sejam chamadas de profetisas, muitas foram as que profetizaram, como Rebeca, Ana, Isabel e Maria.
Romanian[ro]
Deşi în scripturi doar câteva femei sunt numite profetese, multe au profeţit, aşa cum au făcut: Rebeca, Hanah, Elisabeta şi Maria.
Russian[ru]
Хотя лишь немногие женщины в Священных Писаниях названы пророчицами, было немало тех, кто пророчествовал, например, Ревекка, Анна, Елисавета и Мария.
Samoan[sm]
E ui ina toaitiiti lava tamaitai i tusitusiga paia ua taʼua o ni perofeta fafine, e toatele na vavalo, e pei o Repeka, Hana, Elisapeta, ma Maria.
Shona[sn]
Kana dai zvazvo madzimai mashoma chete mumagwaro matsvene ainzi maporofita, vazhinji vaiporofita, vakaita saRebeka, Hana, Erisabete, naMaria.
Swedish[sv]
Endast ett fåtal kvinnor i skrifterna kallas profetissor, men många profeterade, till exempel Rebecka, Hanna, Elisabet och Maria.
Swahili[sw]
Ingawa ni wanawake wachache tu katika maandiko wanaitwa manabii wengi walitoa unabii, kama Rebeka, Ana, Elisabeti, na Maria.
Thai[th]
แม้จะมีสตรีเพียงไม่กี่คนในพระคัมภีร์ที่เรียกว่าศาสดาพยากรณ์หญิง, แต่มีหลายคนพยากรณ์, เช่นเรเบคาห์, ฮันนาห์, เอลีซาเบธ, และมารีย์.
Tagalog[tl]
Bagamat iilan lamang sa mga kababaihan ang natatawag na propetisa sa banal na kasulatan, marami ang nagpropesiya, kagaya nina Rebeca, Ana, Elisabet, at Maria.
Tongan[to]
Neongo ʻoku tokosiʻi pē ha kakai fefine ʻi he folofolá ʻa ia naʻe ui ko e kau palōfita fefine, ka naʻe ʻi ai ʻa e tokolahi naʻa nau kikite, hangē ko Lepeka, ʻAna, ʻIlisapeti mo Melé.
Ukrainian[uk]
Хоч лише кількох жінок у Писаннях названо пророчицями, пророкувало багато жінок—Ревека, Анна, Єлисавета і Марія.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chỉ có một số ít phụ nữ trong thánh thư được gọi là nữ tiên tri, nhưng nhiều người đã nói tiên tri, chẳng hạn như Rê Be Ca, An Ne, Ê Li Sa Bét và Ma Ri.
Xhosa[xh]
Nangona abafazi abambalwa kwizibhalo kuthiwa ngabaprofetikazi, abaninzi baprofetha, abanje ngoRebheka, uHana, uElizabhete, noMariya.
Chinese[zh]
虽然在经文中只有几位妇女被召唤为女先知,但有许多人作预言,如利百加、哈拿、伊利莎白和马利亚。
Zulu[zu]
Nakuba bembalwa kuphela abesifazane emibhalweni engcwele ababizwa ngabaphrofethikazi, baningi ababephrofetha, njengoRebeka, noHana, no-Elisabethe, kanye noMariya.