Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense bring die eens blinde man nou na hulle godsdiensleiers, die Fariseërs.
Arabic[ar]
يقود الناس الآن الانسان الذي كان قبلا اعمى الى قادتهم الدينيين، الفريسيين.
Czech[cs]
Lidé nyní vedou někdejšího slepce ke svým náboženským vůdcům, farizeům.
Danish[da]
Folkene fører nu den tidligere blinde mand hen til deres religiøse ledere, farisæerne.
German[de]
Die Leute führen den ehemals Blinden zu ihren religiösen Führern, den Pharisäern.
Greek[el]
Τώρα ο κόσμος παίρνει αυτόν τον πρώην τυφλό, και τον πάει στους θρησκευτικούς του ηγέτες, τους Φαρισαίους.
English[en]
The people now lead the once blind man to their religious leaders, the Pharisees.
Spanish[es]
Ahora la gente lleva al hombre que había sido ciego a sus líderes religiosos, los fariseos.
Finnish[fi]
Ihmiset vievät nyt tämän entisen sokean miehen uskonnollisten johtajiensa, fariseusten, luo.
Hebrew[he]
או־אז, הובילוהו האנשים אל מנהיגי־הדת, הפרושים.
Hindi[hi]
अब लोग भूतपूर्व अन्धे मनुष्य को अपने धार्मिक नेताओं, फरीसियों के पास ले जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian gindala karon sang mga tawo ang bulag anay nga tawo sa ila relihioso nga mga lider, ang mga Fariseo.
Croatian[hr]
Ljudi sada vode nekadašnjeg slijepca svojim vjerskim vođama, farizejima.
Italian[it]
La gente conduce allora l’ex cieco davanti ai capi religiosi, i farisei.
Japanese[ja]
それで人々は,以前に目が見えなかったその人を自分たちの宗教指導者であるパリサイ人たちのところに連れて行きます。
Korean[ko]
이제 사람들은 이전에 맹인이었던 그 사람을 데리고 자신들의 종교 지도자인 바리새인들에게 간다.
Marathi[mr]
आता ते लोक त्या माणसाला त्यांच्या धार्मिक नेत्यांकडे, परुशांकडे, नेतात.
Norwegian[nb]
Folk fører nå denne mannen, som hadde vært blind, til sine religiøse ledere, fariseerne.
Dutch[nl]
De mensen brengen de gewezen blinde nu naar hun religieuze leiders, de Farizeeën.
Nyanja[ny]
Anthuwo tsopano atsogoza munthu yemwe anali wakhungu pa nthaŵi imodzi kwa atsogoleri awo achipembedzo, Afarisi.
Polish[pl]
Ludzie prowadzą teraz byłego ślepca do przywódców religijnych, do faryzeuszy.
Portuguese[pt]
O povo conduziu então o ex-cego aos líderes religiosos, os fariseus.
Russian[ru]
Теперь люди ведут однажды слепого человека к их религиозным руководителям, фарисеям.
Slovenian[sl]
Nato so ljudje človeka, ki je bil prej slep, odvedli k svojim verskim voditeljem, farizejem.
Samoan[sm]
Ua taʻitaʻi atu nei lē sa tauaso e tagata i o latou taʻitaʻi lotu, le au Faresaio.
Shona[sn]
Vanhu zvino vanotungamirira munhu aichimbova bofu kuvatungamiriri vavo vorudzidziso, vaFarise.
Sranan Tongo[srn]
Den sma e tyari na man di ben breni go now na den kerki fesiman, den Fariseiman.
Southern Sotho[st]
Joale batho ba isa monna eo e kileng ea e-ba sefofu ho baeta-pele ba bona ba bolumeli, Bafarisi.
Swedish[sv]
Folket för nu den en gång blinde mannen till fariséerna, deras religiösa ledare.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ప్రజలు ఒకప్పుడు గ్రుడ్డివాడైయుండిన ఈ మనుష్యుని తమ మతనాయకులైన పరిసయ్యులయొద్దకు తీసుకొనిపోవుదురు.
Tagalog[tl]
Ngayon ang taong dating bulag ay dinala ng mga tao sa kanilang mga pinunong relihiyoso, ang mga Fariseo.
Tswana[tn]
Batho jaanong ba isa monna yo a neng a foufetse kwa baeteledipeleng ba bone ba bodumedi, ebong Bafarasai.
Tsonga[ts]
Vanhu lava sweswi va yisa munhu loyi a a fe mahlo eka varhangeri va vona va vukhongeri, Vafarisi.
Xhosa[xh]
Abantu bayisa le ndoda ibingaboni kwiinkokeli zabo zonqulo, ezingabaFarisi.
Zulu[zu]
Abantu manje bayisa lendoda eyake yaba impumputhe kubaholi babo benkolo, abaFarisi.