Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een tenniswedstryd tussen twee van die beste beroepspelers, ’n man en ’n vrou—wat as die “Stryd tussen die geslagte” geadverteer is—het die twee dit op die tennisbaan vir ’n wenprys van $500 000 teen mekaar uitgeveg.
Arabic[ar]
في مباراة تنس واحدة بين محترفَين بارزَين، رجل وامرأة — أُعلن عنها بصفتها «معركة الجنسَين» — تنافس الاثنان بنشاط على الملعب للحصول على جائزة الـ ٠٠٠,٥٠٠ دولار التي يأخذها الرابح كلها.
Bislama[bi]
Long wan maj bitwin tufala jampion blong tenis, wan man mo wan woman—we oli talem se “Faet blong Man mo Woman”—tufala i mekem wan strongfala plei, from praes ya se hemia we i win i save kasem olgeta mane, 500,000 dola.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bangga sa tennis tali sa duha ka pangunang mga propesyonal, usa lalaki ug usa babaye —nga gitawag nga “Tigiay sa Lalaki ug Babaye” —ang duha grabeng nagsangka diha sa tennis court alang sa $500,000 nga ganti nga tibuok nga madawat sa mananaog.
Czech[cs]
V jednom tenisovém utkání, které se odehrálo mezi dvěma špičkovými profesionály — mužem a ženou — a bylo označeno jako „bitva dvou pohlaví“, se na kurtu zápolilo o cenu pět set tisíc amerických dolarů, které měl dostat pouze vítěz.
Danish[da]
I en tenniskamp mellem en topprofessionel mand og kvinde — sat på plakaten som „Kønnenes Kamp“ — blev der kæmpet bravt på banen for at vinde præmiepuljen på 500.000 dollars.
German[de]
In einem mit 500 000 Dollar dotierten Tennismatch zwischen Spitzenprofis, das als „Kampf der Geschlechter“ bezeichnet wurde — ein Tennisspieler spielte gegen eine Tennisspielerin —, kämpften beide Athleten verbissen um den Sieg.
Greek[el]
Σε κάποιον αγώνα τένις που έγινε ανάμεσα σε δύο κορυφαίους επαγγελματίες, έναν άντρα και μια γυναίκα—ο οποίος διαφημιζόταν ως η «Μάχη των Φύλων»—και οι δύο αγωνίστηκαν σκληρά στο γήπεδο για να πάρουν το έπαθλο των 500.000 δολαρίων (περ. 100 εκατ. δρχ.).
English[en]
In one tennis match between two top professionals, one male and one female —billed as the “Battle of the Sexes”— the two dueled it out on the court for a winner- take- all purse of $500,000.
Spanish[es]
Dos de los mejores jugadores de tenis del mundo en categoría masculina y femenina disputaron un partido, anunciado como la “Batalla de los sexos”, con un premio de 500.000 dólares para el ganador.
Finnish[fi]
Eräässä tennisottelussa, jota oli mainostettu ”Sukupuolten taisteluna”, kaksi huippupelaajaa, mies ja nainen, kävivät tuiman taistelun palkintorahoista, puolesta miljoonasta dollarista, jotka kaikki oli luvattu voittajalle.
French[fr]
Lors d’une rencontre de tennis mixte, annoncée comme la “bataille des sexes”, les deux adversaires en ont décousu pour un prix de 500 000 dollars.
Croatian[hr]
U jednom teniskom meču između dvoje vrhunskih profesionalaca, jednog muškarca i jedne žene — najavljenom kao “Bitka spolova” — to su dvoje imali žestoki okršaj na terenu za cjelokupni nagradni fond od 500 000 američkih dolara koji pobjednik dobiva.
Hungarian[hu]
A két legjobb hivatásos játékos, egy férfi és egy nő közötti teniszmérkőzésen — melyet úgy tűztek műsorra, mint „A nemek harca” — a két fél az 500 000 dolláros úgynevezett „a győztes mindent elvisz” díjért küzdöttek keményen a pályán.
Indonesian[id]
Dalam satu pertandingan tenis antara dua atlet profesional kenamaan, seorang pria dan seorang lagi wanita —disebut ”Pertandingan Antar Dua Jenis Kelamin” —dua atlet tersebut bertanding di lapangan memperebutkan hadiah 500.000 dolar AS.
Iloko[ilo]
Iti maysa a panaglaban dagiti dua a propesional iti tennis, maysa a lalaki ken maysa a babai—a naipakaammo a kas “Panagdangadang Dagiti Sekso”—naglaban dagiti dua iti kasta unay iti pagay-ayaman ta magun-odan ti mangabak ti amin a premio a $500,000.
Italian[it]
In una sola partita di tennis, pubblicizzata come “Guerra dei sessi”, due campioni, un uomo e una donna, si disputarono un montepremi di 500.000 dollari che sarebbe andato solo al vincitore.
Japanese[ja]
“男と女の戦い”と評された,プロテニスのトッププレーヤーの男女二人の試合が行なわれました。 二人はコートの上で,勝者にだけ与えられる賞金50万ドル(約5,500万円)をかけて激しい戦いを繰り広げました。
Korean[ko]
정상을 달리는 두 직업 선수가 벌인—“남녀 대결”로 광고된—한 테니스 시합에서, 남녀 양 선수는 승자가 모두 차지하게 되는 50만 달러 상금을 타기 위해 경기장에서 겨루었다.
Dutch[nl]
Bij een tenniswedstrijd tussen twee topprofessionals, een man en een vrouw — het „Gevecht tussen de seksen” genoemd — voerden de twee een felle strijd op de baan voor een ’winner-take-all’-prijzengeld van $500.000.
Northern Sotho[nso]
Phadišanong e nngwe ya thenese magareng ga dibapadi tše pedi tše di nago le bokgoni kudu, se sengwe e le monna se sengwe e le mosadi —e bitšwago “Ntwa ya Bong”— ka bobedi ba ile ba phenkgišana lebaleng bakeng sa tekanyo e phagamego ya yo a thopago sefoka ya $500 000.
Nyanja[ny]
Pa mpikisano wina wa tennis pakati pa akatswiri aŵiri, wina wamwamuna ndi wina wamkazi—womwe unatchedwa “Nkhondo ya Amuna ndi Akazi”—aŵiriwo anapikisana mwamphamvu pabwalo loseŵerera mumpikisano umene wopambana akatenga ndalama zonse za mphotho za $500,000.
Portuguese[pt]
Num jogo de tênis entre dois profissionais do ranking mundial, um homem e uma mulher — apelidado de “batalha dos sexos” — os dois duelaram na quadra por um prêmio individual de 500.000 dólares.
Romanian[ro]
Într-o partidă de tenis — catalogată drept „Lupta dintre sexe“ — doi campioni, un bărbat şi o femeie, şi-au disputat un premiu în valoare de 500 000 de dolari, sumă ce îi revenea în întregime învingătorului.
Slovak[sk]
Pri jednom tenisovom stretnutí medzi dvoma špičkovými profesionálmi, mužom a ženou, ktoré bolo ohlásené ako „zápas dvoch pohlaví“, títo dvaja viedli ostrý súboj na kurte o sumu 500 000 dolárov, a tú mal celú dostať víťaz.
Shona[sn]
Mumutambo mumwe chete wetenisi pakati penyanzvi mbiri dzapamusoro, munhurume mumwe uye munhukadzi mumwe—yakaratidzirwa se“Hondo yaVane Mitezo Yakasiana”—vaviri vakakwikwidzana nokushingaira panhandare nokuda kwokuwana mubairo wose womukundi weU.S.
Southern Sotho[st]
Papaling e ’ngoe ea thenese lipakeng tsa libapali tse peli tsa litsebi, se seng e le sa monna se seng e le sa mosali—e ileng ea bitsoa “Ntoa Lipakeng tsa ba Batona le ba Batšehali”—ka bobeli li ile tsa hlōlisana ka mabifi ka lebaleng bakeng sa chelete eo mohlōli a e hapang kaofela e etsang $500 000.
Swedish[sv]
I en tennismatch mellan två kända proffsspelare, en manlig och en kvinnlig — en match som utannonserades som ”Battle of the Sexes” (Kampen mellan könen) — kämpade de båda spelarna om en pott på 500.000 dollar.
Swahili[sw]
Katika mechi moja ya tenisi kati ya wachezaji wawili mashuhuri sana, mmoja wa kiume na mwingine wa kike—iliyotangazwa kuwa “Pambano Kati ya Jinsia Tofauti”—hao wawili waliwania ushindi uwanjani waking’ang’ania kunyakua lile donge lote la dola 500,000.
Thai[th]
ใน การ แข่งขัน เทนนิส คราว หนึ่ง ระหว่าง นัก เทนนิส อาชีพ ชั้น นํา สอง คน ฝ่าย หนึ่ง หญิง อีก ฝ่าย หนึ่ง ชาย—โฆษณา ว่า เป็น “การ ทํา ศึก ระหว่าง เพศ”—ทั้ง คู่ ดวล กัน อย่าง สุด เหวี่ยง ใน สนาม เพื่อ จะ ชนะ เงิน รางวัล เพียง ผู้ เดียว มูลค่า 12.5 ล้าน บาท.
Tagalog[tl]
Sa isang laban ng tennis sa pagitan ng dalawang pinakamagaling na propesyonal, isang lalaki at isang babae —ipinatalastas bilang “Labanan ng mga Sekso” —ang dalawa ay mainit na nagpaligsahan sa tennis court para makuha ang lahat ng gantimpalang salapi na $500,000.
Tswana[tn]
Mo motshamekong mongwe wa tenese fa gare ga bagaka ba babedi ba maemo a a kwa godimo, yo mongwe e le monna yo mongwe e le mosadi—o o neng wa phasaladiwa jaaka “Ntwa ya Bong”—batshameki bano ba babedi ba ne ba gaisana ka thata mo lebaleng la tenese e le gore yo o fenyang o tsaya madi otlhe a a kana ka didolara di le 500-000.
Tsonga[ts]
Eka ntlango wun’wana wa thenisi exikarhi ka vatlangi-nkulu vambirhi, un’wana wa xinuna lon’wana wa xisati—lowu thyiweke “Nyimpi Exikarhi Ka Rimbewu”—havambirhi va phikizane hi matimba swinene erivaleni ra thenisi va lava ku kuma mali leyi u ngo olela $500 000 hinkwato.
Tahitian[ty]
I te hoê hautiraa tennis i rotopu e piti feia hauti aravihi, hoê tane e hoê vahine—tei parauhia te “Aroraa tane e vahine”—ua tata‘u raua i nia i te mahora tairiraa popo ia upootia mai te re e 500 000 dala marite [50 000 000 farane].
Xhosa[xh]
Komnye umdlalo wentenetya phakathi kwabadlali abahlawulwayo ababini, omnye eyindoda omnye elibhinqa—badityaniswa kusithiwa “Lidabi Labantu Besini Esahlukileyo”—bakhuphisana kwelo bala befuna ukuphumelela ama-500 000 eedola.
Zulu[zu]
Komunye umdlalo wethenisi owawuphakathi kwabadlali ababili abakhokhelwayo abasezingeni eliphezulu, owesilisa nowesifazane—owabizwa ngokuthi “Impi Yobulili”—laba ababili bancintisana ngokuzimisela enkundleni yethenisi ngenxa yokuthi onqobile uwuthatha wonke umklomelo ongama-dollar angu-500 000 (amaRandi ayizigidi ezingu-1,6).