Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ David kɛ nihi nɛ a piɛɛ e he ɔ ngɛ lejɛ ɔ, a he fĩ mɛ bɔɔ.
Afrikaans[af]
Dawid en diegene wat saam met hom was, het ’n paar noodsaaklike dinge nodig gehad om aan die lewe te bly.
Alur[alz]
Kuca en ku dhanu pare gibino ku yeny mi piny ma copo konyogi.
Amharic[am]
ዳዊትና አብረውት ያሉት ሰዎች በዚያ በቆዩበት ወቅት አንዳንድ መሠረታዊ ነገሮችን ማግኘት አስፈልጓቸው ነበር።
Aymara[ay]
Ukanjja, jupasa jupamp chikäpkäna uka chachanakasa, kunanakatï jakañatak munaski ukwa munapjjäna.
Azerbaijani[az]
Padşahın və yanındakı insanların burada qalmaq üçün müəyyən şeylərə ehtiyacı var idi.
Bashkir[ba]
Унда Дауыт һәм уның кешеләре тормош өсөн кәрәкле нәмәләргә мохтажлыҡ кисергән.
Basaa[bas]
Nyoo, David ni bôt bé ba bé yep hiki yom i bé béda bo: bijek, mambot ni homa liyééne.
Central Bikol[bcl]
Kan yaon na sinda duman, kinaipuhan ni David asin kan mga kairiba niya nin panginot na mga pangangaipo sa buhay.
Bemba[bem]
Ilyo Davidi na abo ali nabo bafikile uku, kwali ifyo balekabila.
Bulgarian[bg]
Там той и онези, които били с него, имали нужда от някои основни неща.
Bini[bin]
E Devid kevbe emwa ni lelẹe ghi sẹ ẹvbo nii, iran kegha rre ivbabọ.
Bangla[bn]
সেখানে দায়ূদ ও তার সঙ্গীদের বেঁচে থাকার জন্য প্রয়োজনীয় কিছু সামগ্রীর দরকার হয়ে পড়ে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ be kuiya wôé, David ba be bôte bé be mbe teke jôme ya di, nge nyu, nge ke vôme ya bômbô.
Belize Kriol English[bzj]
Rait deh Dayvid ahn di peepl weh mi deh wid ahn neva ga aal weh dehn mi need.
Catalan[ca]
Allà, David i els qui eren amb ell no tenien el necessari per viure.
Garifuna[cab]
Ñein, lemegeira Dawidi hama luwügüriñanigu umegeguni le lánina sagü weyu.
Kaqchikel[cak]
Chriʼ, David chqä ri ye bʼenäq rkʼë, xkʼatzin kiway rchë ma yekäm ta.
Cebuano[ceb]
Didto, si David ug ang iyang mga kauban may pipila ka panginahanglan.
Czech[cs]
Tam on a jeho muži potřebovali nějaké nezbytné věci k životu.
Chol[ctu]
Cheʼ yaʼan yicʼot i wiñicob yaʼi, an tacʌch chuqui i cʼʌjñibal i chaʼañob.
Chuvash[cv]
Унта унпа унӑн ҫыннисене апатпа ытти япаласем кирлӗ пулнӑ.
Danish[da]
David og hans mænd var sultne, trætte og tørstige.
German[de]
David und seine Begleiter benötigten einige Dinge des täglichen Bedarfs.
East Damar[dmr]
Davib tsî ǁîb ǀkha ge hâ i khoen tsîn ge ǂhâsiga ge ūhâ i.
Duala[dua]
Owo nde David na ba bena ba ta na mo̱ ba bono̱ ńo̱ng’a mambo ma dibongo la longe̱.
Jula[dyu]
O yɔrɔ la, Dawuda n’a ka jama mako tun be dumunifɛnw na.
Ewe[ee]
Le afi ma la, agbemenu vevi aɖewo va hiã David kple eŋumewo.
Efik[efi]
Enyene ndusụk n̄kpọ emi David ye mbon oro ẹketienede enye ẹfehe ẹkenanade.
Greek[el]
Εκεί ο ίδιος και οι άντρες του είχαν ανάγκη κάποια βασικά πράγματα.
English[en]
There David and those with him were in need of some of life’s essentials.
Spanish[es]
Allí, David y sus hombres se vieron necesitados de provisiones para seguir viviendo.
Estonian[et]
Tema ja ta kaaslased olid hädas.
Persian[fa]
در آنجا داوود و همراهانش به برخی لوازم ضروری و خوراک محتاج شدند.
Fijian[fj]
Ni tiko e kea kei ira nona ilala, era vinakata eso na ka lalai mera bula kina.
Fon[fon]
Davidi kpo mɛ e kpo é kpo zɔn lɛ é ɖó hudo dandannú gbɛmɛ tɔn ɖé lɛ tɔn ɖò finɛ.
French[fr]
Là, David et ses hommes ont eu besoin de nourriture et d’autres nécessités.
Ga[gaa]
Be ni David kɛ mɛi ni fata ehe lɛ yɔɔ jɛmɛ lɛ, niyenii kɛ heloonaa nibii krokomɛi ahe bahia amɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè David é sé boug-la ki té èvè-y la rivé, yo pa té ni asé manjé é té ka manké-yo dòt biten ki té nésésè.
Gilbertese[gil]
Ni menan Tawita ma raona ikanne, a kainnanoi bwaai tabeua ibukini maiuia.
Guarani[gn]
Upe lugárpe, David ha umi oĩva hendive oikotevẽ kuri provístare.
Gujarati[gu]
દાઊદ અને તેમના સાથીદારોને અમુક જરૂરી ચીજવસ્તુઓ જોઈતી હતી.
Gun[guw]
To finẹ, Davidi po mẹhe zọnhẹ ẹ lẹ po do nuhudo dandannu gbẹ̀mẹ tọn delẹ tọn.
Ngäbere[gym]
David aune nitre nikani ben ye nämäne kä yekänti ngwane, namanintre jondron ribere jai nünankäre jankunu.
Hausa[ha]
Sa’ad da Dawuda da mutanensa suke wajen, sun bukaci abin biyan bukata.
Hebrew[he]
דוד ואנשיו נזקקו לצורכי מחיה בסיסיים.
Hindi[hi]
वहाँ पहुँचने पर दाविद और जो लोग उसके साथ थे, उन्हें ज़रूरत की चीज़ें चाहिए थीं।
Hiri Motu[ho]
Unuseniai Davida bona ia idia bamoa taudia be durua gaudia idia tahua.
Haitian[ht]
Pandan David ak moun ki te avè l yo nan zòn sa a, yo te vin bezwen kèk bagay pou yo viv.
Hungarian[hu]
Ebben a helyzetben ő és a vele levők sok mindenben hiányt szenvedtek.
Armenian[hy]
Այնտեղ Դավիթն ու իր հետ եղած մարդիկ որոշ իրերի եւ մթերքների կարիք ունեին։
Western Armenian[hyw]
Հոն, ան եւ իրեն հետ եղողները պէտք ունէին ապրելու անհրաժեշտ բաներու։
Ibanag[ibg]
Tatun nga situasion, talaga magawag da David anna i kakavvuluna.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ihe ndị e ji enyere ndụ aka dị Devid na ndị ya na ha so gbapụ ezigbo mkpa.
Iloko[ilo]
Agkasapulan idi ni David ken dagiti kakaduana iti taraon ken dadduma pay a banag.
Icelandic[is]
Þar þurftu Davíð og menn hans á ýmsum nauðsynjum að halda.
Isoko[iso]
Nọ a te obei, eware buobu e kare Devidi avọ ahwo riẹ.
Italian[it]
Lì lui e i suoi uomini ebbero bisogno di viveri e altre cose fondamentali.
Kamba[kam]
Ndaviti na ala waĩ namo maĩ na vata wa syĩndũ imwe sya lasima me kũu.
Kabiyè[kbp]
Daviid nɛ ɛyaa mba patɩŋ ɛ-wayɩ yɔ, pɛwɛ peeɖe lɛ, pɩɩpɔzɩ-wɛ wondu kɩcɛyɩtʋ natʋyʋ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Davidi ku ses ómi staba la, es pasa alguns nisisidadi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li naʼaj aʼan, laj David ut ebʼ laj kʼanjel chiru xeʼxkʼe reetal naq aajel ru li kʼaru rehebʼ re naq inkʼaʼ teʼkamq.
Kongo[kg]
Kuna, Davidi ti bantu na yandi vandaka ti mfunu ya bima ya kuzingila.
Kikuyu[ki]
Daudi na andũ arĩa maarĩ nao nĩ meekorire matarĩ na indo imwe maabataraga.
Kuanyama[kj]
David nosho yo ovo a li pamwe navo eshi va li oko, ova li va pumbwa oipumbiwa.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೆ ಕೆಲವು ಅಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳು ಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
그곳에서 다윗과 그의 일행은 음식과 그 밖의 물품들이 필요했습니다.
Kaonde[kqn]
Kuno ko anyemejile, Davida ne bantu bo ajinga nabo bakajilwe bintu bimo bya mu bwikalo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li wê derê, ji Dawid û hevalên wî re hin tişt lazim bûn.
Kwangali[kwn]
Ndafita kumwe novakwawo va hepere yihepwa yankenye ezuva.
Kyrgyz[ky]
Ал жакта жүргөндө өзү да, жанындагылар да жашоого зарыл нерселерге муктаж болушкан.
Ganda[lg]
Nga bali eyo, Dawudi n’abo be yali nabo baali mu bwetaavu.
Lingala[ln]
Kuna, Davidi ná bato na ye bazalaki na mposa ya biloko ya kobikela.
Lozi[loz]
Hane bali kwa sibaka seo, Davida ni banaali ni bona nebatokwa lika zeñwi za kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Ten karaliui ir kitiems, buvusiems su juo drauge, prireikė materialinės pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Kwine’kwa Davida ne bonso baādi nabo bādi basakilwa’ko bintu bya kwibakwasha mu būmi.
Luvale[lue]
Omu vapwile kuze, Ndavichi navatu jenyi kavapwile navyakulikafwa navyo mukuyoyako.
Lunda[lun]
Kweniku Davidi ninana antu adiñayi nawu akeñekeleña yuma yakeñekaña kumujimba.
Luo[luo]
Ka ne en kuno gi joge, ne gichando gik ma ne ginyalo konyorego.
Latvian[lv]
Dāvidam un tiem ļaudīm, kas bija ar viņu, trūka daudz kā no dzīvei nepieciešamā.
Mam[mam]
Tej kypon atz, tajtoq David twa ex qe xjal attoq tukʼil tuʼntzun kukx kyanqʼin.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ya tjío David kao chjota xi tjenkao, tsojmi koanchjénle xi ski̱ne.
Coatlán Mixe[mco]
Jam kyëjxtääytyë kyaˈay yˈukënë diˈib nyijukyˈäjtˈadëˈëtstëp.
Motu[meu]
Unuseni ai David bona ia e bamoa taudia ese mauri iduruna ḡaudia haida bae abi na namo.
Malagasy[mg]
Nila fanampiana izy sy ny mpanompony rehefa tonga tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Davidi wali kuku pamwi na aomvi yakwe yalondekwanga ivya kuomvya.
Marshallese[mh]
Ijo in Devid im ro ippãn rar ko ñane im rar aikuj kijeer, limeer im jikin aer pãd.
Macedonian[mk]
Таму, тој и луѓето што биле со него имале потреба од храна и други основни намирници.
Malayalam[ml]
അവിടെ ദാവീ ദി നും കൂടെ യു ള്ള വർക്കും ഭക്ഷണവും മറ്റ് അവശ്യ വ സ്തു ക്ക ളും വേണ്ടി വന്നു.
Mongolian[mn]
Дүрвэгсэд хоол хүнс гэх мэтийн хэрэгцээтэй зүйлээр гачигдаж байв.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd ne neb nins sẽn da be ne-a wã ra pa tar rɩɩb la bũmb a taab ye.
Marathi[mr]
तिथे दावीद आणि त्याच्याबरोबर असलेल्या माणसांना काही मूलभूत गोष्टींची गरज होती.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱xa̱a̱na kán, miíra xíʼin na̱ ta̱a na̱ kítáʼan xíʼinra ndi̱ʼi̱ ña̱ kuxuna.
Norwegian[nb]
David og de som var sammen med ham der, trengte matforsyninger og andre nødvendige ting.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya, David uan itekipanojkauaj ayokmo kipixtoyaj tlen kikuasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
David uan takamej akin iuan yetoyaj amo kipiayajok tein ika moixpanoltiskej ompa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
David uan akinmej okipaleuiayaj amo okipiayaj tlen ika mopanoltiskej.
North Ndebele[nd]
Izinto zasezimi manzonzo ngoba inkosi labantu bayo babengaselakudla lezinye izinto abangazisebenzisa.
Nepali[ne]
त्यहाँ पुग्दा दाउद र तिनीसँगै भएकाहरूलाई केही आधारभूत कुराहरूको खाँचो पऱ्यो।
Ndonga[ng]
Sho e li hono pamwe naantu ye, oya li ya pumbwa iinima yontumba.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa, David niman akin imiuan yaya ueliskiaj mikiskiaj pampa xkipiayaj tlen nonekiya niman ijkon yoltoskiaj.
Dutch[nl]
Daar hadden David en degenen die bij hem waren levensmiddelen nodig.
South Ndebele[nr]
Kileyo ndawo uDavida nalabo ebekanabo bebatlhoga ebebangaziphilisa ngakho.
Northern Sotho[nso]
Ge Dafida le banna bao a bego a tšhabile le bona ba le moo, ba be ba hloka thušo ya dijo le dilo tše dingwe tša bohlokwa.
Nyanja[ny]
Atafika, iye ndi anthu amene anali nawo ankasowa zinthu zofunika pa moyo.
Nzima[nzi]
Ɛnee Devidi nee menli mɔɔ ɔ nee bɛ lua la hyia ninyɛne bie mɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
David ọrhẹ idibo yi i guọlọ userhumu ọke ọrana.
Oromo[om]
Bakka kanatti Daawitii fi namoonni isaa wajjin turan wanta jireenyaaf isaan barbaachisu tokko tokko dhabanii turan.
Ossetic[os]
Уым Давид ӕмӕ йӕ адӕм, цардӕн ӕнӕмӕнг цы хъӕуы, уыдӕттӕй цух уыдысты.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਦਾਊਦ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ditan et mankakkaukolan si David tan saray kaiba to.
Papiamento[pap]
Einan, David ku su sòldánan tabatin mester di kuminda i otro nesesidatnan.
Plautdietsch[pdt]
Doa hauden David un siene Mana nich aules, waut see toom läwen brukten.
Pijin[pis]
Taem olketa stap long there, David and olketa wea stap witim hem needim samfala samting.
Polish[pl]
Ale jemu i jego ludziom brakowało podstawowych środków do życia.
Pohnpeian[pon]
Wasao Depit oh irail kan me iangala ih anahnehda soahng kei me pahn sewese irail.
Portuguese[pt]
Lá, Davi e seus homens passaram algumas necessidades.
Quechua[qu]
Tsëchö këkarmi, Davidwan këkaq nunakunaqa imëkata wanayarqan.
Rundi[rn]
We n’abo bari kumwe barakeneye ibintu bimwebimwe vya nkenerwa.
Romanian[ro]
Însă acolo, lui David și oamenilor lui le lipseau multe lucruri necesare.
Russian[ru]
Там ему и его людям потребовалась еда и необходимые для жизни вещи.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Dawidi n’abo bari kumwe bari bakeneye ibintu by’ibanze.
Sango[sg]
Kâ, David na azo so ayeke na terê ti lo ayeke lani na bezoin ti ambeni ye so ayeke akota ye.
Sinhala[si]
දාවිත්ටයි, එයා එක්ක හිටපු අයටයි එදිනෙදා අවශ්ය කරන දේවල්වත් තිබුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Hakkiicho Daawitiranna ledosi noo mannira mitu coyi hasiisinonsa.
Slovak[sk]
Tam sa Dávid a tí, čo boli s ním, ocitli vo veľkej núdzi, lebo im chýbali veci nevyhnutné pre život.
Slovenian[sl]
Tam so on in tisti, ki so bili z njim, potrebovali nekatere osnovne življenjske potrebščine.
Samoan[sm]
O i inā na manaʻomia ai e Tavita ma ona tagata ni mea e tausia ai o latou manaʻoga faaletino.
Shona[sn]
Vari ikoko, Dhavhidhi nevarume vaaiva navo vaida zvinhu zvekurarama nazvo.
Songe[sop]
Daavide na bantu babadi nabo babadi na lukalo lwa bya kudya.
Albanian[sq]
Atje, Davidi dhe njerëzit që e shoqëronin kishin nevojë për disa gjëra të domosdoshme.
Serbian[sr]
Tamo su Davidu i onima koji su bili s njim zatrebale neke osnovne stvari za život.
Sranan Tongo[srn]
Drape David nanga den sma di ben de nanga en ben abi nyanyan nanga tra sani fanowdu.
Swedish[sv]
David och de som var med honom var i en utsatt situation och behövde en del praktisk hjälp.
Swahili[sw]
Akiwa huko, Daudi na watu aliokuwa nao walihitaji mahitaji muhimu.
Congo Swahili[swc]
Wakati Daudi na wanaume wenye walikuwa pamoja naye walikuwa kule, walikosa mambo fulani ya lazima ya maisha.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், அவர்களுக்கு சில அத்தியாவசியமான பொருள்கள் தேவைப்பட்டன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhí David gajmíi̱n xa̱bi̱i̱ ndiñúnʼ ganitsu mu mu̱phu̱.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebá David ho sira neʼebé hamutuk nia presiza ai-han no buat seluk tan.
Telugu[te]
అక్కడ దావీదుకు, ఆయనతో ఉన్నవాళ్లకు కొన్ని నిత్యావసర వస్తువులు అవసరమయ్యాయి.
Tajik[tg]
Дар он ҷо Довуд ва ҳамроҳонаш ба хӯрока ва дигар чизҳои зарурӣ мӯҳтоҷ шуданд.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ዳዊትን እቶም ምስኡ ዝነበሩ ሰባትን ንህይወት ዜድሊ መሰረታዊ ነገራት ኣድለዮም።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne, kwagh gba Davidi kua mba ve lu a na la a akaa a vea nôngon a uma yô.
Turkmen[tk]
Ol ýerde Dawut we onuň ýoldaşlary mätäçlik çekýär.
Tagalog[tl]
Doon, kinailangan ni David at ng mga kasama niya ang ilang pangunahing pangangailangan.
Tetela[tll]
Lɛkɔ, Davidɛ l’anto ande waki l’ohomba wa diangɔ dimɔtshi.
Tswana[tn]
Fa a le koo, ene le batho ba ba neng ba na le ene ba ne ba tlhoka dilo dingwe tsa botlhokwa.
Tongan[to]
Ko Tēvita mo e fa‘ahinga ‘i aí na‘a nau fiema‘u ha ngaahi me‘a tefito ki he mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ku Mahanaimu Davidi ndi wo wenga nawu ŵengavi vakurya ndi vinthu vinyaki vakukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ookuya Davida alimwi abaabo mbaakali limwi bakali kuyandika zintu zimwi ziyandika mubuumi.
Tojolabal[toj]
Ja tiw, ja David soka swiniki tʼilani wa skʼana jastik junuk bʼa oj ajyuke sakʼan.
Papantla Totonac[top]
Anta David chu ksoldados xmaklakaskinkgo tuku xkamakgtayalh xlakata ni nanikgo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, Devit na ol lain i stap wantaim em i nidim kaikai na wara samting.
Turkish[tr]
O ve adamları bazı temel ihtiyaçlarından yoksundular.
Tsonga[ts]
Davhida ni malandza yakwe a va pfumala swa ku tihanyisa.
Purepecha[tsz]
Jima, Dabidi ka imeri soldaduecha, niárasptiksï uétarhinchani tʼirekua ambe paraksï no uarhini.
Tatar[tt]
Анда Давыт үз кешеләре белән мохтаҗлыкка төшкән.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵafika ku malo agha, Davide na awo wakaŵa nawo ŵakasoŵa vyakukhumbikwa pa umoyo.
Tuvalu[tvl]
I konā, ne manakogina malosi ne Tavita mo nisi tino kolā ne olo fakatasi mo ia a mea ke tausi atu ki olotou ola.
Twi[tw]
Woduu hɔ no, na Dawid ne wɔn a wɔka ne ho no hia asetena mu nneɛma bi.
Tzeltal[tzh]
Tey-a te David sok te winiketik yuʼune laj sweʼelik.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te oyik xchiʼuk sviniktak li Davide laj yakʼik venta ti oy kʼusitik chtun yuʼunik sventa xkuxiike.
Ukrainian[uk]
Там Давид і його люди потребували найнеобхіднішого для життя.
Urhobo[urh]
Etiyin kọyen Devid de rhi noso nẹ ayen guọnọ ekuakua sansan.
Uzbek[uz]
Bu yerda Dovud va u bilan bo‘lganlar yashash uchun asosiy narsalarga muhtoj bo‘lgan.
Venda[ve]
Musi Davida na vhe a vha e navho vhe henefho, vho vha vha tshi shaya.
Vietnamese[vi]
Ở đó, Đa-vít và những người theo ông cần một số thứ thiết yếu.
Wolaytta[wal]
Daawitassinne aara deˈiyaageetussi deˈuwawu koshshiya amaridabay koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Didto, hi David ngan an iya mga kaupod nagkinahanglan hin pagkaon ngan iba pa nga ira panginahanglan.
Xhosa[xh]
UDavide nabantu bakhe badinga izinto apho.
Mingrelian[xmf]
დავითის დო თიწკუმა ართო რდესინ თი კათას სიცოცხლეშო აუცილებერ მუდგარენეფ ოსაჭირდეს.
Yao[yao]
Paŵaliji kweleko, Daudi ni ŵandu ŵane ŵaŵaliji nawo ŵalajililaga kuti apate yakusosecela ya paumi.
Yoruba[yo]
Dáfídì àtàwọn tó wà pẹ̀lú rẹ̀ nílò oúnjẹ àtàwọn ohun ìgbẹ́mìíró míì.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ David yéetel u soldadoʼobeʼ kʼaʼabéetchaj u kaxtik baʼal u jaantoʼob yéetel uláakʼ baʼaloʼob kʼaʼabéettiʼob.
Cantonese[yue]
喺嗰度,大卫同佢嘅手下好需要得到一啲生活必需品。
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué bidii David ne ca soldadu stiʼ cuenta caquiiñecaʼ ni gocaʼ pacaa záticaʼ.
Zande[zne]
Ho i adu ni yo, Davide na gako akumba aaida na bete ahe tipa si songodi gayo raka.
Zulu[zu]
Kuleyo ndawo uDavide nalabo ababenaye babedinga izinto ezazizobasiza baphile.