Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby Kontrolní úřad ESVO dosáhl těchto cílů, je vhodné, aby při určování výše pokut vycházel z hodnoty tržeb za zboží nebo služby, jichž se protiprávní jednání týká.
Danish[da]
For at nå disse mål vil EFTA-Tilsynsmyndigheden fastsætte bøderne på grundlag af værdien af de afsatte varer eller tjenester, som overtrædelsen omfatter.
German[de]
Zur Verwirklichung dieser Ziele sollten die Geldbußen von der EFTA-Überwachungsbehörde auf der Grundlage des Wertes der verkauften Waren oder Dienstleistungen berechnet werden, mit denen die Zuwiderhandlung in Zusammenhang steht.
Greek[el]
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, κατά τον υπολογισμό των προστίμων η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πρέπει να βασίζεται στην αξία των πωλήσεων προϊόντων ή υπηρεσιών με τις οποίες σχετίζεται η παράβαση.
English[en]
In order to achieve these objectives, it is appropriate for the EFTA Surveillance Authority to refer to the value of the sales of goods or services to which the infringement relates as a basis for setting the fine.
Spanish[es]
Con el fin de alcanzar estos objetivos, conviene que, como base para la determinación de las multas, el Órgano de Vigilancia de la AELC se remita al valor de las ventas de bienes o servicios a que se refiere la infracción.
Estonian[et]
Selle eesmärgi saavutamiseks peaks EFTA järelevalveamet trahvide määramisel aluseks võtma rikkumisega seotud kaupade või teenuste müügiväärtuse.
Finnish[fi]
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tarkoituksenmukaista, että valvontaviranomainen käyttää sakkojen määritysperusteena rikkomiseen liittyvien tavaroiden tai palveluiden myyntiarvoa.
French[fr]
Afin d'atteindre ces objectifs, il est approprié pour l'Autorité de surveillance AELE de se référer, comme base pour la détermination des amendes, à la valeur des ventes des biens ou services en relation avec l'infraction.
Hungarian[hu]
E célok elérése érdekében helyénvaló, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság a bírságok megállapításához azon eladott áruk vagy szolgáltatások értékét vegye alapul, amelyekre a jogsértés vonatkozik.
Lithuanian[lt]
Siekdama šių tikslų, nustatydama baudų dydžius ELPA priežiūros institucija turėtų remtis su pažeidimu susijusių prekių ar paslaugų pardavimo verte.
Latvian[lv]
Šo mērķu sasniegšanai ir lietderīgi, lai EBTA Uzraudzības iestāde par pamatu naudassoda aprēķināšanai izmantotu preču vai pakalpojumu vērtību, uz ko attiecas pārkāpums.
Dutch[nl]
Om deze doelstellingen te bereiken dient de Autoriteit zich bij de vaststelling van de geldboeten, te baseren op de waarde van de verkopen voor de goederen of diensten die met de inbreuk verband houden.
Polish[pl]
Dla osiągnięcia powyższych celów Urząd Nadzoru EFTA powinien odnieść się do danych dotyczących wartości sprzedaży towarów lub usług mających związek z naruszeniem przepisów jako do podstawy ustalenia grzywny.
Portuguese[pt]
A fim de atingir estes objectivos, é adequado que o Órgão de Fiscalização da EFTA tenha em consideração, como base para a determinação das coimas, o valor das vendas dos bens ou serviços relacionadas com a infracção.
Slovak[sk]
V snahe dosiahnuť tento cieľ by mal Dozorný orgán EZVO pri stanovovaní pokút vychádzať z hodnoty predaja tovaru alebo služieb, ktorých sa porušenie týka.
Slovenian[sl]
Da bi dosegli te cilje, je za Nadzorni organ EFTA primerno, da se glede podlage za določitev globe sklicuje na vrednost prodaje blaga ali storitev, na katere se kršitev nanaša.
Swedish[sv]
För att nå dessa mål bör Eftas övervakningsmyndighet fastställa böterna på grundval av försäljningsvärdet av de varor eller tjänster som överträdelsen avser.