Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذه تذكرة واضحة بأن الأمن هو مجال سأسعى أنا شخصيا فيه باستمرار، وبالنيابة عن المجلس، إلى تحقيق المستحيل، بأن نأخذ زمام المبادرة وأن نكون حاضرين وأن نتواجد في كل مكان وأن نظل على قيد الحياة في الوقت نفسه.
English[en]
This is a clear reminder that security is an area in which I myself, on behalf of the Council, will constantly have to square the circle between being proactive, being present, being
Spanish[es]
Eso nos indica claramente que la seguridad es una esfera en la que yo mismo, en nombre del Consejo, deberé estar constantemente buscando la cuadratura del círculo entre, por un lado, tomar la iniciativa, estar presente y estar en todas partes y, por el otro, seguir vivo.
Russian[ru]
Это является четким напоминанием о том, что безопасность — это та область, в которой я сам, от имени Совета, постоянно буду вынужден искать способ сделать невозможное, одновременно пытаясь проявлять активность, присутствовать и бывать повсюду и при этом еще остаться в живых.
Chinese[zh]
这清楚地提醒我们,我本人——代表安理会——必须不断努力在安全领域做到本无法做到的事,既要积极主动,实际解决问题,在所有各地开展工作,同时也要保住性命。