Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Makapahulay lang ko og 5 o 10 minutos, apan gikalipay nako kining ginagmay nga tipik sa kahilom.
Danish[da]
Fem minutter her og 10 minutter der var, hvad jeg kunne finde, men jeg nød hver en lille stille stund.
German[de]
Fünf Minuten hier und zehn Minuten da waren alles, was ich herausschinden konnte, aber ich schätzte jedes bisschen Ruhe.
English[en]
Five minutes here and 10 minutes there were all I managed to carve out, but I cherished each small slice of quiet.
Spanish[es]
Cinco minutos aquí y diez minutos allá era todo lo que lograba hallar, pero atesoraba cada pequeño trocito de tranquilidad.
Finnish[fi]
Onnistuin vain nipistämään viisi minuuttia sieltä ja kymmenen täältä, mutta vaalin jokaista pientä hiljaisuuden hetkeä.
French[fr]
Cinq minutes ici, dix minutes là, c’est tout ce que je parvenais à grappiller ; mais je chérissais chaque petit moment de calme.
Italian[it]
Cinque minuti qui e dieci là erano tutto quello che riuscivo a trovare, ma mi godevo ogni piccola fetta di calma.
Japanese[ja]
ここで5分,そこで10分と細切れに時間を取るのが精いっぱいでしたが,そうしたほんのわずかの静かな時間の一つ一つを大切にしました。
Korean[ko]
여기서 5분 저기서 10분이 내가 짜낼 수 있는 전부였지만, 그 고요한 자투리 시간이 내겐 참 소중했다.
Norwegian[nb]
Fem minutter her og 10 minutter der var alt jeg klarte å få til, men jeg elsket hvert eneste lille øyeblikk med ro.
Dutch[nl]
Ik kwam niet verder dan vijf minuten hier en tien minuten daar, maar koesterde elk beetje rust en stilte.
Portuguese[pt]
Só conseguia descansar por cinco ou dez minutos de cada vez, mas eu aproveitava cada período de silêncio.
Russian[ru]
Я могла выкроить для себя не больше, чем пять-десять минут, но дорожила каждым небольшим моментом покоя.
Samoan[sm]
Sa na o le lima pe sefulu lava ni minute na mafai ona ou maua, ae sa ou faatauaina nai na taimi paganoa taitasi.
Swedish[sv]
Fem minuter här och tio minuter där var allt jag lyckades åstadkomma, men jag värdesatte varje litet ögonblick av stillhet.
Tagalog[tl]
Lima o 10 minuto lang ako nakakapagpahinga sa bawat pagkakataon, pero pinahalagahan ko ang bawat sandaling ito na nakadarama ako ng katahimikan.
Tongan[to]
Ka maʻu ha kiʻi miniti ʻe nima pe 10, ko e meʻa pē ia ne u lavá, ka ne u fakamahuʻingaʻi e kiʻi momeniti longonoa kotoa pē.