Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По погледа ти, бих казал, че ти самия, нямаш идея защо си тук.
Czech[cs]
Z tvého pohledu bych řekl, že nemáš ponětí, proč tu jsi.
English[en]
From the look in your eyes, I'd say you have no real idea why you're here.
Spanish[es]
Por la mirada de tus ojos, diría que no tienes realmente idea de por qué estás aquí.
Finnish[fi]
Ilmeesi näyttää siltä, ettet tiedä itsekään, miksi tulit.
Hebrew[he]
לפי המבט בעיניים שלך, נראה לי שאין לך מושג למה אתה פה.
Hungarian[hu]
A nézésed alapján azt mondanám, te se nagyon tudod, miért jöttél.
Italian[it]
Dal tuo sguardo, direi che non hai idea del perché sei qui.
Dutch[nl]
Uit de blik in je ogen, zou ik zeggen je hebt geen idee hebt waarom je hier bent.
Polish[pl]
Po twoich oczach powiedziałbym, że nie masz pojęcia, po co tu jesteś.
Portuguese[pt]
Pelo teu olhar, diria que nem sabes bem porque estás aqui.
Romanian[ro]
Din privirea în ochii tăi, aș spune că ai nici o idee reală de ce ești aici.
Russian[ru]
Судя по твоему лицу, я бы сказал, ты вообще не знаешь, зачем пришёл.
Serbian[sr]
Iz pogleda u tvojim očima, rekao bih da nemaš ideju, zašto si ovde.
Swedish[sv]
Du ser inte ut att ha en aning om varför du är här.
Turkish[tr]
Yüzündeki ifadeye bakılırsa buraya neden geldiğine dair hiçbir fikrin yok.