Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Padre Soto, ’n sanger in die pouslike koor in 1562, word in die Vatikaan se register as ’n falset gelys.
Arabic[ar]
في سجلات الڤاتيكان يُدرَج اسم پادري سوتو، مرتِّل في الجوقة البابوية سنة ١٥٦٢، بين الذين يؤدون الفالسيتّو.
Cebuano[ceb]
Si Padre Soto, usa ka kantor sa papanhong koro sa 1562, gilista diha sa mga talaan sa Batikano ingong falsetto.
Czech[cs]
Padre Soto, zpěvák papežského kůru v roce 1562, je ve vatikánských záznamech uveden jako falzet.
Danish[da]
Padre Soto sang i 1562 i pavekoret, og står opført som falset i Vatikanets optegnelser.
German[de]
Padre Soto, der 1562 in der päpstlichen Kapelle sang, wird in den vatikanischen Verzeichnissen als Falsettist aufgeführt.
Greek[el]
Ο Πάντρε Σότο, ψάλτης στην παπική χορωδία το 1562, είναι καταχωρημένος στα αρχεία του Βατικανού ως φαλτσέτο.
English[en]
Padre Soto, a singer in the papal choir in 1562, is listed in the Vatican records as a falsetto.
Spanish[es]
El padre Soto, corista papal en 1562, aparece en las actas vaticanas como falsetista, pero era castrado.
Finnish[fi]
Padre Soto, joka lauloi paavillisessa kuorossa vuonna 1562, mainitaan Vatikaanin luetteloissa falsettilaulajana.
Croatian[hr]
Padre Soto, koji je 1562. bio pjevač u papinskom zboru, naveden je u vatikanskim izvještajima kao falset.
Hungarian[hu]
Padre Soto, aki 1562-ben a pápai kórus énekese volt, falzettistaként, vagyis fejhangon éneklő férfi énekesként szerepel a Vatikán feljegyzéseiben.
Indonesian[id]
Padre Soto, seorang penyanyi dalam paduan suara kepausan pada tahun 1562, terdaftar dalam catatan Vatikan sebagai penyanyi bersuara falsetto.
Iloko[ilo]
Nailista ni Padre Soto, kantor iti kantores ti papa idi 1562, kadagiti rekord ti Vatican kas maysa a falsetto (artipisial ti kinangato ti bosesna).
Italian[it]
Padre Soto, cantore del coro pontificio nel 1562, è citato nei registri vaticani come falsettista.
Japanese[ja]
1562年に教皇庁聖歌隊の歌手であったパドレ・ソトは,ファルセット(裏声)歌手としてバチカンの記録に載せられています。
Korean[ko]
1562년에 교황의 합창대 가수였던 파드레 소토는 바티칸 기록에는 가성 가수로 이름이 올라 있습니다.
Malayalam[ml]
വത്തിക്കാന്റെ രേഖകളിൽ 1562-ൽ പാപ്പായുടെ ഗായകസംഘത്തിലെ ഒരു പാട്ടുകാരനായിരുന്ന പോഡ്റേ സോറ്റോയെ ഒരു ഫാൾസെറ്റോയായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Padre Soto, som var med i pavens kor i 1562, står oppført i Vatikanets opptegnelser som falsettsanger.
Dutch[nl]
Padre Soto, in 1562 zanger bij het pauselijk koor, staat in de Vaticaanse annalen als falset vermeld.
Papiamento[pap]
Padre Soto, un cantante den e coro dje papa na aña 1562, ta ser mencioná den registro di Vaticano como un falseto.
Polish[pl]
W zapiskach watykańskich z 1562 roku na liście śpiewaków chóru papieskiego figuruje falsecista Padre Soto.
Portuguese[pt]
O padre Soto, cantor do coral papal em 1562, acha-se alistado nos arquivos do Vaticano como falsete.
Romanian[ro]
Padre Soto, un cântăreţ în corul papal din anul 1562, este menţionat în registrele Vaticanului ca falset.
Russian[ru]
Падре Сото, который пел в папском хоре в 1562 году, занесен в анналы Ватикана как фальцет.
Slovak[sk]
Padre Soto, spevák pápežského chóru v roku 1562, je vo vatikánskych záznamoch uvedený ako falzet.
Slovenian[sl]
Padre Soto, ki je leta 1562 pel v papeškem zboru, je v vatikanskem poročilu bil vpisan kot falzet.
Serbian[sr]
Padre Soto, pevač u papskom horu 1562, naveden je u vatikanskim dokumentima kao falseto.
Swedish[sv]
Padre Soto, en sångare i den påvliga kören år 1562, är införd i Vatikanens register som falsettsångare.
Swahili[sw]
Padre Soto, mwimbaji katika kwaya ya kipapa mwaka 1562, anaorodheshwa katika rekodi Vatikani kuwa na sauti ya falseto.
Tamil[ta]
1562-ல் போப்பின் பாடகர் குழுவிலுள்ள பாடகராகிய பாட்ரெ ஸோட்டோ, வத்திகன் பதிவுகளில் உச்சக்குரல் பாடகர் ஒருவராக பட்டியலிடப்பட்டிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Si Padre Soto, isang mang-aawit sa koro ng papa noong 1562, ay itinala sa mga ulat ng Batikano bilang isang falsetto.
Ukrainian[uk]
Падре Сото, який співав у папському хорі в 1562 році, в списках Ватикану зареєстрований як фальцет.
Yoruba[yo]
A kọ orúkọ Padre Soto, tí ó jẹ́ akọrin kan nínú ẹgbẹ́ àwọn akọrin póòpù ní 1562, sínú ìwé Vatican gẹ́gẹ́ bí olóhùn òkè.
Chinese[zh]
帕德雷·索托在1562年是教会诗歌班的歌手,而梵蒂冈现时的记录则把他列为假声歌手。
Zulu[zu]
UPadre Soto, umhlabeleli ekwayeni kapapa ngo-1562, ubalwa emlandweni weVatican njenge-falsetto.