Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nezapomínejme na to, že při svém vzniku se Evropská unie konstituovala na jiných otázkách, než je tato.
Danish[da]
Lad os ikke glemme, at EU ved sin oprettelse blev oprettet rundt om andre problemer end dette.
German[de]
Zudem sollten wir nicht vergessen, dass es bei der Gründung der Europäischen Union um ganz andere Probleme ging.
Greek[el]
Ας μην ξεχνούμε ότι η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στόχευε στην αντιμετώπιση άλλων προβλημάτων.
English[en]
Let us not forget that at its inception the European Union was constituted around problems other than this.
Spanish[es]
No olvidemos que, originalmente, la Unión Europea fue constituida en torno a otros problemas que no eran éste.
Finnish[fi]
Emme saa unohtaa sitä, että Euroopan unioni rakennettiin ongelmien ympärille, mutta tämä ongelma ei kuulunut niihin.
French[fr]
N'oublions pas qu'à ses débuts, l'Union européenne a été créée autour de problèmes différents de celui-ci.
Hungarian[hu]
Ne felejtsük el, hogy megalakulásakor az Európai Unió merőben más problémák megoldására jött létre.
Italian[it]
Non dimentichiamoci che all'inizio l'Unione europea era incentrata intorno a tutt'altri problemi.
Lithuanian[lt]
Nepamirškime, kad Europos Sąjungos pradžia susijusi su kitokiomis problemomis nei šios.
Latvian[lv]
Neaizmirsīsim, ka darbības sākumposmā Eiropas Savienība risināja citas problēmas.
Dutch[nl]
Laten we niet uit het oog verliezen dat de Europese Unie aanvankelijk met het oog op andere dan deze problemen was opgezet.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że Unia Europejska w swoich narodzinach konstytuowała się wokół innych problemów.
Portuguese[pt]
Não esqueçamos que a União Europeia foi fundada para fazer face a outros tipos de problemas.
Slovak[sk]
Nezabúdajme na to, že pri svojom vzniku sa Európska únia konštituovala na iných základoch, než sú tieto.
Slovenian[sl]
Ne pozabimo, da je bila Evropska unija ustanovljena predvsem zaradi drugih problemov, kot je ta.
Swedish[sv]
Låt oss inte glömma att EU i begynnelsen instiftades kring andra problem än det här.