Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حقا, اذا كانت هذه العلاقة ستنجح بيننا, علينا أن نبدأ برؤية بعضنا البعض, على حقيقتنا
Bulgarian[bg]
Ако тази връзка проработи някога трябва да бъдем искрени.
Czech[cs]
Pokud má někdy náš vztah fungovat, musíme si uvědomit, jací skutečně jsme.
English[en]
Really, if this relationship is ever going to work between the two of us, we have to start seeing each other for who we really are.
Spanish[es]
En serio, si esta relación funciona algún día entre nosotros dos, tenemos que empezar por aceptarnos tal y como somos.
Finnish[fi]
Jotta tämä suhde toimii, meidän täytyy alkaa tapailla toisiamme sellaisina kuin olemme.
French[fr]
Si ça doit marcher entre nous, on doit se voir tels qu'on est.
Hebrew[he]
באמת. אם היחסים האלה אי-פעם יעבדו בין שנינו, אנחנו חייבים להתחיל לראות אחד את השנייה כפי שאנחנו.
Croatian[hr]
Ako želimo da naš odnos uspije, moramo se zaista upoznati.
Hungarian[hu]
Mert ha azt akarjuk, hogy ez a kapcsolat működjön, el kell kezdenünk egymást olyannak látni, amilyen.
Indonesian[id]
Sungguh, jika hubungan ini yang pernah akan bekerja antara kami berdua, kita harus mulai melihat satu sama lain untuk siapa kita sebenarnya.
Italian[it]
Davvero, se questa relazione funzionera'mai tra noi due, dobbiamo cominciare a vederci per quel che siamo veramente.
Dutch[nl]
Echt, als deze relatie ooit gaat werken tussen ons beide, moeten we beginnen met elkaar te zien zoals we echt zijn.
Polish[pl]
Jeśli ma się nam udać to musimy zacząć się dostrzegać naprawdę.
Portuguese[pt]
Realmente, se esta relação vai funcionar entre nós, temos que começar vendo um ao outro como realmente somos.
Romanian[ro]
Serios, dacă aceasta relaţia va merge între noi doi, trebuie să începem să ne vedem unul pe altul aşa cum suntem în realitate.
Russian[ru]
Правда, если эти отношения когда-либо будут работать Между нами, мы должны начать Видеть друг друга такими, Какие мы есть на самом деле.
Serbian[sr]
Ako će ova veza da funkcioniše, moramo da posmatramo onog drugog takav kakav je.
Turkish[tr]
Eğer ikimizin arasındaki bu ilişki yürüyecekse birbirimizin nasıl insanlar olduğunu anlamaya başlamalıyız.