Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Want Amulon het vir Alma geken, dat hy aeen van die koning se priesters was, en dat dit hy was wat die woorde van Abinadi geglo het en uitgedryf is voor die koning, en daarom was hy toornig op hom; want hy was onderdanig aan koning Laman, tog het hy gesag uitgeoefen oor hulle, en het btake aan hulle opgedra en het opsigters oor hulle geplaas.
Bulgarian[bg]
9 Защото Амулон познаваше Алма, че тъкмо той е бил аедин от царските свещеници и че тъкмо той повярва на словата на Авинадий, и че беше изгонен от царя, и следователно му беше ядосан; защото той самият беше поданик на цар Ламан, и въпреки това упражняваше власт над тях и ги товареха със бзадачи и поставяше надзиратели над тях.
Bislama[bi]
9 From Amulon i bin save Alma, se hem i bin wan long ol pris blong king, mo se i hem we i bin bilivim ol toktok blong Abinadae mo king i bin ronemaot hem long fored blong hem, mo taswe hem i bin kros long hem; from hem i bin stap andanit long king Leman, be stil hem i bin yusum raet ova long olgeta, mo i bin putum ol wok long olgeta, mo i bin putum ol man we i wajem wok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
9 Kay si Amulon nakaila kang Alma, nga siya ausa sa mga pari sa hari, ug nga siya mao ang mituo sa mga pulong ni Abinadi ug giabug gikan sa atubangan sa hari, ug busa siya nasuko kaniya; kay siya ubos kang hari Laman, gani siya migamit og gahum ibabaw kanila, ug mibutang og mga bbuluhaton diha kanila, ug mibutang og kapatas ibabaw kanila.
Chuukese[chk]
9 Pun Amulon mi sisinei Alma, pwe i a fen emon noun ewe king kewe pris akkom, me pwan i ewe a nuku ekkewe kapas an Apinatai me a kasuno me mwen ewe king, iwe iei minne i a song ren; pun i a nom fan nemenien king Leiman, nge inamo i a aea ewe mumutan pochokun wor, me wata ekkoch angang wor, me awora ekkoch chon nemenem wor.
Czech[cs]
9 Neboť Amulon znal Almu, že byl ajedním z králových kněží a že to byl on, kdo uvěřil slovům Abinadiovým a kdo byl od krále vyhnán, a tudíž se na něho hněval; a byl poddaný králi Lamanovi, přesto nad nimi uplatňoval pravomoc a ukládal jim bpráci a dosadil nad nimi náhončí.
Danish[da]
9 For Amulon kendte Alma og vidste, at han havde været aen af kongens præster, og at det var ham, der havde troet Abinadis ord og var blevet jaget bort fra kongen; og derfor var han vred på ham, for han var underkastet kong Laman, men alligevel udøvede han myndighed over dem og pålagde dem barbejde og satte opsynsmænd over dem.
German[de]
9 Denn Amulon wußte von Alma, daß er aeiner der Priester des Königs gewesen war und daß er es gewesen war, der den Worten Abinadis geglaubt hatte und vor dem König verjagt worden war, und deshalb war er auf ihn wütend; denn er war König Laman untertan, und doch übte er Gewalt über sie aus und bürdete ihnen bArbeiten auf und setzte Arbeitsaufseher über sie.
English[en]
9 For Amulon knew Alma, that he had been aone of the king’s priests, and that it was he that believed the words of Abinadi and was driven out before the king, and therefore he was wroth with him; for he was subject to king Laman, yet he exercised authority over them, and put btasks upon them, and put ctask-masters over them.
Spanish[es]
9 Porque Amulón conocía a Alma y sabía que había sido auno de los sacerdotes del rey, y que era el que creyó en las palabras de Abinadí, y fue echado de ante el rey, y por tanto, estaba enojado con él; pues estaba sujeto al rey Lamán; sin embargo, ejerció autoridad sobre ellos y les impuso btareas y les fijó capataces.
Estonian[et]
9 Sest Amulon tundis Almat, et ta oli olnud aüks kuninga preestritest ja et see oli tema, kes uskus Abinadi sõnu ja oli kuninga juurest minema aetud ja seepärast oli ta tema peale vihane; sest ta oli kuningas Laamani alam, siiski kasutas ta võimu nende üle ja bkoormas neid töödega ning pani sundijad nende üle.
Persian[fa]
۹ زیرا عمولون آلما را می شناخت، که او یکی از کشیشان پادشاه بوده، و اینکه این او بود که سخنان ابینادی را باور کرد و از برابر پادشاه به بیرون رانده شد، و بنابراین از او خشمگین شد؛ زیرا او مطیع لامانِ پادشاه بود، با این حال او اختیار بر آنها را بدست گرفته از آنها کار می کشید، و کارفرمایانی بر آنها نهاده بود.
Fanti[fat]
9 Osiandɛ Amulon nyim Alma, dɛ nkyɛ ɔyɛ ɔhen an’asɔfoe no mu kor, na dɛ ɔno na ɔgyee Abinadi ne nsɛm no dzii ma woyii no edzi fii ɔhen no enyim, na dɛm ntsi, no bo fuuw no, na ɔno ɔhyɛ ɔhen Laman n’ase, naaso ɔkyerɛɛ no tum wɔ hɔn do, na ɔdze bedwuma soaa hɔn, na ɔmaa edwuma ahwɛdofo hwɛɛ hɔn do.
Finnish[fi]
9 Sillä Amulon tiesi, että Alma oli ollut ayksi kuninkaan papeista ja että hän oli se, joka uskoi Abinadin sanat ja joka ajettiin pois kuninkaan edestä, ja sen tähden hän oli vihastunut häneen; sillä hän oli kuningas Lamanin alamainen, mutta hän käytti silti valtaa heihin ja määräsi heille btöitä ja asetti heille työnjohtajia.
Fijian[fj]
9 Ia sa kila ko Emuloni ni adua vei ira na bete ni tui ko Alama, ia sai koya ka vakabauta na vosa i Apinatai ka qai vakasavi koya tani na tui; a ka oqo sa cudruvi koya vakalevu kina; e dina ga sa vakarorogo ko koya ki na lewa i Leimani na tui, ia sa vakayacora ga na nona lewa vei ira ka bvakacakacakataki ira; a sa lesia e so me ivakatawa ni nodra cakacaka.
French[fr]
9 Car Amulon connaissait Alma, il savait qu’il avait été al’un des prêtres du roi, et que c’était lui qui avait cru aux paroles d’Abinadi et avait été chassé de devant le roi et, pour cette raison, il était furieux contre lui ; car bien qu’il fût lui-même assujetti au roi Laman, il exerçait l’autorité sur eux, et leur imposait des bcorvées, et mettait sur eux des chefs de corvée.
Gilbertese[gil]
9 Bwa Amuron e kinaa Aramwa, ae bon ngaia atemanna mai buakoia ana ibonga te uea, ao bwa ngaia temanna are kakoauai ana taeka Abinataai ao e kaeaki nako iroun te uea, mangaia are e un irouna; bwa e mena i aan te uea are Reimwan, ma e kabongana te mwaaka iaoia, ao e bkakorakorai aia mwakuri, ao e kateia taan kammwakuri iaoia.
Guarani[gn]
9 Amulón oikuaágui Alma-pe, haʼehague peteĩva umi rréi sacerdote-kuéra apytégui, ha haʼe ogueroviahague Abinadí ñeʼẽ ha upévare oñemosẽvaʼekue pe rréi renondégui, ha upévare ipochy hendive; oĩgui haʼe rréi Lamán poguýpe, upevére oiporu autorida hiʼarikuéra, ha omeʼẽ chupekuéra hembiaporã, ha omoĩ mburuvicha hiʼarikuéra.
Hindi[hi]
9 क्योंकि अमुलोन अलमा को जानता था, कि वह राजा के याजकों में से एक था और कि वह व्यक्ति था जिसने अबिनादी के शब्दों का विश्वास किया और राजा के सामने से भगाया गया था, और इसलिए वह उस पर क्रोधित था; क्योंकि वह राजा लमान के अधीन था, फिर भी वह उन पर अपना अधिकार दिखाता, और उनसे काम करवाता, और उनके ऊपर उसने काम-करवाने वालों को रखा था ।
Hiligaynon[hil]
9 Kay nakilal-an ni Amulon si Alma, nga sia isa anay sang mga pari sang hari, kag nga sia amo sadto ang nagpati sa mga pulong ni Abinadi kag gintabog sa atubang sang hari, kag gani nagsingkal sia sa iya; kay yara sia sa idalom ni haring Laman, apang naggamit sia sang pagbulut-an sa ila, kag ginbutangan sila sang mga takay, kag ginbutangan sila sang mga manugdumala sang takay.
Hmong[hmn]
9 Vim Amuloos tau paub Amas, tias nws tau yog vaj ntxwv cov pov thawj ib tug, thiab nws yog tus uas ntseeg Anpinadais tej lus thiab tau raug raws tawm ntawm vaj ntxwv xub ntiag, thiab yog li ntawd nws tau npau taws rau nws; nws raug ywj rau ntawm vaj ntxwv Lamas, tiam sis nws tseem tau siv cai rau saum lawv, thiab muab tej hauj lwm rau lawv, thiab tso tej neeg saib hauj lwm zov lawv.
Croatian[hr]
9 Jer Amulon poznavaše Almu, da on bijaše ajedan od kraljevih svećenika, i da on bijaše taj koji povjerova riječima Abinadijevim i bijaše otjeran pred kraljem, i zato on bijaše gnjevan na njega; jer bijaše podanik kralja Lamana, ipak on izvršavaše vlast nad njima, i nametnu im bradove, i postavi nadglednike nad njima.
Haitian[ht]
9 Paske Amilon te konnen Alma, li te konnen Alma te ayoun nan prèt wa a, e se te li menm ki te kwè nan pawòl Abinadi yo, e yo te chase nan prezans wa a, se poutèt sa, li te fache kont li paske li te sou lòd wa Laman, men, li te egzèse otorite sou yo, li te mete bchay sou do yo, epi li te mete chèf pou fè yo travay.
Hungarian[hu]
9 Mert Amulon ismerte Almát és tudta, hogy aegyike volt a király papjainak, és hogy ő volt az, aki hitte Abinádi szavait, és kiűzték a király elől, és ezért haragudott rá; mert Lámán király alattvalója volt, mégis hatalmat gyakorolt felettük, és bmunkákkal terhelte meg őket, és munkafelügyelőket helyezett föléjük.
Armenian[hy]
9 Քանզի Ամուղոնը գիտեր Ալմային, որ նա եղել էր թագավորի քահանաներից ամեկը, եւ որ այդ նա էր, որ հավատաց Աբինադիի խոսքերին եւ դուրս վռնդվեց թագավորի առջեւից, եւ հետեւաբար, նա զայրացած էր նրա վրա. չնայած ինքը հպատակ էր թագավոր Լամանին, այնուամենայնիվ, նա իշխանություն էր գործադրում նրանց վրա, եւ բհանձնարարություններ դնում նրանց վրա, եւ վերակացուներ դնում նրանց վրա:
Indonesian[id]
9 Karena Amulon mengenal Alma, bahwa dia pernah menjadi asalah seorang imam raja, dan bahwa dialah yang memercayai perkataan Abinadi dan diusir keluar dari hadapan raja, dan oleh karena itu dia geram terhadapnya; karena dia tunduk kepada Raja Laman, namun dia menjalankan wewenang atas diri mereka, dan menaruh btugas-tugas ke atas diri mereka, dan menempatkan para pengawas atas diri mereka.
Igbo[ig]
9 N’ihi na Amiulọn matara Alma, na ọ bụwo aotu n’ime ndị nchụ-aja eze, ma na ọ bụ ya bụ onye kwere okwu nile nke Abịnadaị ma a chụpụrụ ya site n’iru eze ahụ, ma ya mere ọ were oke iwe megide ya, n’ihi na ọ nọ n’okpuru eze Leman, Ma na o gosịrị ikike n’ebe ha nọ, ma tinyere ha bọrụ, ma tinyere ha ndị-isi-ọrụ.
Iloko[ilo]
9 Ta am-ammo ni Amulon ni Alma, a amaysa idi kadagiti saserdote ti ari, ken isu ti namati kadagiti balikas ni Abinadi ken napapanaw iti sango ti ari, ket ngarud kinapungtotna; ta iturayan ni ari Laman, ngem inaramatna ti bilegna kadakuada, ket inikkanna ida iti bturay, ken nangtuding iti mangiwanwan kadakuada.
Icelandic[is]
9 Því að Amúlon þekkti Alma og vissi, að hann hafði verið aeinn af prestum konungs og vissi, að það var hann, sem trúði orðum Abinadís og hafði verið rekinn úr návist konungs, og þess vegna var hann honum reiður. Því að hann var sjálfur undir Laman konung gefinn, en samt hafði hann vald yfir þeim, skipaði þeim fyrir bverkum og setti verkstjóra yfir þá.
Italian[it]
9 Perché Amulon conosceva Alma, che era stato auno dei sacerdoti del re, che era colui che aveva creduto nelle parole di Abinadi e che era stato scacciato dal cospetto del re; e perciò era adirato con lui; poiché era soggetto a re Laman, e tuttavia esercitava la sua autorità su di loro, e impose loro dei blavori, e mise su di loro dei sorveglianti.
Japanese[ja]
9 アミュロン は アルマ を 知 し って おり、アルマ が かつて ノア 王 おう の 祭 さい 司 し の 1 一 ひと 人 り で あり、アビナダイ の 言 こと 葉 ば を 信 しん じて 王 おう の 前 まえ から 追 お い 出 だ された 者 もの で ある こと を 知 し って いた から で ある。 その ため に、アミュロン は アルマ に 憤 いきどお り を 感 かん じて いた。 彼 かれ は レーマン 王 おう の 支 し 配 はい を 受 う けて いた に も かかわらず、アルマ と 彼 かれ の 同胞 はらから に 対 たい して 権 けん 力 りょく を 振 ふ るい、 彼 かれ ら に 2 苦 く 役 えき を 課 か し、 彼 かれ ら を 見 み 張 は る 監 かん 督 とく を 置 お いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Xbʼaan naq laj Amulon naxnaw ru laj Alma, naq wanjenaq chaq choqʼ ajun rehebʼ laj tij chiru li rey, ut naq aʼan li kipaabʼan chaq re li raatin laj Abinadi ut kiʼalinasiik chaq chiru li rey, ut chi joʼkan kiwan xjosqʼil rikʼin; xbʼaan naq aʼan wan rubʼel xwankil li rey aj Laman, aʼut kixkʼanjela li wankilal saʼ xbʼeenebʼ, ut kixtenebʼ li bkʼanjel saʼ xbʼeenebʼ, ut kixkʼehebʼ laj taqlanel moos saʼ xbʼeenebʼ.
Khmer[km]
៩ព្រោះ អាមូឡុន ស្គាល់ អាលម៉ា ថា លោក កធ្លាប់ ធ្វើ ជា សង្ឃ របស់ ស្ដេច ហើយ ថា លោក នេះ ហើយ ដែល បាន ជឿ តាម ពាក្យ ពេចន៍ របស់ អ័ប៊ីណាដៃ ហើយ ត្រូវ បាន ស្ដេច ដេញ ចេញ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ទើប ទ្រង់ ខឹង នឹង លោក ព្រោះ ទ្រង់ នៅ ក្រោម បង្គាប់ ស្ដេច លេមិន តែ ទ្រង់ បាន អនុវត្ត សិទ្ធិ អំណាច ទៅ លើ ពួក គេ ហើយ ដាក់ ខការ ធ្ងន់ៗ ឲ្យ គេ ធ្វើ ហើយ ដាក់ អ្នក ត្រួត កិច្ចការ ឲ្យ ត្រួតត្រា លើ ពួក គេ។
Korean[ko]
9 이는 앰율론이 앨마를, 곧 그가 왕의 제사들 중 ᄀ하나였음과 아빈아다이의 말을 믿고 왕 앞에서 쫓겨난 것이 그인 줄을 알고 있었으므로 그에게 노여움을 품었음이더라. 이는 그가 레이맨 왕에게 복종하고 있었으나, 그럼에도 그들에게 권세를 행사하여 그들에게 ᄂ부역을 지우고, 그들 위에 감독자들을 두었음이라.
Kosraean[kos]
9 Tuh Amulon el etwacl Alma, tuh el sie sin mwet tol lal tohkohsrah, ac tuh el pa tuh luhlahlfongi kahs lal Abinadi ac tuh lihsyucklac liki ye muhtahl tohkohsrah, ac ohinge el kasrkuhsrak sel; tuh el weluhl tohkohsrah Laman, ohinge el oruh kuh lal nuh selos, ac likiyac orekma nuh selos, ac likiyac mwet kol nuh faclos.
Lingala[ln]
9 Mpo Amuloni ayebaki Alama, ete azalaka moko wa banganga ba mokonzi, mpe ete ezalaki ye oyo andimaki maloba ma Abinadi mpe abenganamaki liboso lya mokonzi, mpe yango wana adasukaki na ye; mpo ayangelamaki na mokonzi Lamani, kasi asalelaki bokulaka likolo lya bango, mpe atiaki misala likolo lya bango, mpe atiaki bakapita likolo lya bango.
Lao[lo]
9 ເພາະ ອະມິວລອນ ຮູ້ ວ່າ ແອວ ມາ ເຄີຍ ເປັນ ຜູ້ ຫນຶ່ ງ ໃນ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ກະສັດ, ແລະ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ອະ ບີ ນາ ໄດ ແລະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ກະສັດ, ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ; ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ຂຶ້ນກັບ ກະສັດ ເລ ມັນ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ລາວ ກໍ ຍັງ ໃຊ້ ສິດອໍານາດ ກັບ ເພິ່ນ, ແລະ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ, ແລະ ຈັດ ນາຍ ຄຸມ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
9 Nes Amulonas pažino Almą, kad jis buvo avienas iš karaliaus kunigų ir kad tai buvo tas, kuris patikėjo Abinadžio žodžiais ir buvo išvarytas karaliaus, ir todėl jis niršo ant jo; nes jis buvo pavaldus karaliui Lamanui, tačiau jis naudojosi valdžia jiems ir apkrovė juos bdarbais, ir paskyrė jiems prižiūrėtojus.
Latvian[lv]
9 Jo Amulons pazina Almu, ka viņš bija bijis aviens no ķēniņa priesteriem un ka viņš bija tas, kas bija ticējis Abinadija vārdiem un bija ticis ķēniņa padzīts, un tādēļ tas bija apskaities uz viņu; jo viņš bija pakļauts lamaniešu ķēniņam, tomēr viņš valdīja pār tiem un uzlika tiem bdarbus, un iecēla uzraugus pār tiem.
Malagasy[mg]
9 Satria nahafantatra an’ i Almà i Amiolôna, fa aanankiray tamin’ ny mpisoron’ ny mpanjaka izy, ary izy ilay nino ny tenin’ i Abinadia ka efa noroahina hiala teo anoloan’ ny mpanjaka, ary noho izany izy dia nisafaoka taminy; satria olom-pehezin’ i Lamàna mpanjaka izy, kanefa izy dia nanampatra fahefana taminy sy nampanao azy basa an-tery vozona ary nanome azy mpampiasa.
Marshallese[mh]
9 Bwe Amulon eaar jeļā Alma, bwe eaar ajuon iaan pris ro an kiin̄ eo, im bwe eaar e eo eaar tōmak ilo naan ko an Abinadai im kar kokakļo̧k im̧aan kiin̄ eo, im kōn menin eaar ļōkatip ippān; bwe eaar doon kiin̄ Leman, ijoke eaar kōjerbal maron̄ ioer, im likūt bjerbal ko ioer, im likūt rilale aer jerbal.
Mongolian[mn]
9Учир нь Алмаг, тэрээр хааны санваартнуудын нэг байсныг мөн тэр Абинадайн үгсэд итгэсэн нь тэр байсныг бас хааны өмнөөс хөөгдсөнийг Амюлон мэдэж байв, мөн тиймийн тул тэр түүнд хилэгнэж байлаа; учир нь тэр хаан Лемений харъяат байв, гэсэн хэдий ч тэр тэдний дээр эрх дархаа үзүүлж, мөн тэдэнд үүрэг ажил өгч, мөн тэднийг харгалзах хянагчдыг томилжээ.
Malay[ms]
9 Kerana Amulon kenal akan Alma, bahawa dia pernah menjadi salah seorang imam raja, dan bahawa dialah yang mempercayai perkataan-perkataan Abinadi dan diusir keluar dari hadapan raja, dan oleh kerana itu dia geram terhadapnya; kerana dia tunduk kepada raja Laman, namun dia menguasai mereka, dan menaruh tugas-tugas ke atas diri mereka, dan menempatkan para pengawas atas diri mereka.
Norwegian[nb]
9 For Amulon kjente Alma, visste at han hadde vært aen av kongens prester, og at det var han som trodde Abinadis ord og ble drevet på flukt av kongen. Og derfor var han sint på ham, for han var underlagt kong Laman; likevel utøvet han myndighet over dem og påla dem barbeidsoppgaver og satte arbeidsfogder over dem.
Nepali[ne]
९ किनकि अमुलोनले अल्मालाई चिन्थ्यो, कि उनी राजाका पादरीहरूमध्ये एक थिए र यो उनी थिए जसले अबिनादीहरूका वचनहरूमा विश्वास गरे र राजाअगाडि धपाइएका थिए र त्यसकारण ऊ उनीसँग क्रुद्ध थियो; किनकि ऊ लमानी राजाको आधिपत्यमा थियो, तैपनि उसले तिनीहरूमाथि अधिकारको अभ्यास गऱ्यो र तिनीहरूमाथि काम लाद्यो र उनीहरूमाथि कार्य सुपरीवेक्षकहरू राख्यो।
Dutch[nl]
9 Want Amulon kende Alma en wist dat hij aeen van de priesters van de koning was geweest, en dat hij het was die de woorden van Abinadi geloofde en uit de tegenwoordigheid van de koning was verdreven, en daarom was hij verbolgen op hem; want hoewel hij zelf aan koning Laman onderdanig was, oefende hij toch gezag over hen uit en legde hun btaken op en stelde opzichters over hen aan.
Pangasinan[pag]
9 Lapu ed si Amulon kabat to si Alma, a sikato so sakey ed saray sacerdote na ari, tan sikato so anisia ed saray salita nen Abinadi tan sikato so sinunson da ed paway na arapan na ari, tan dia ed ontan sinmanok ed sikato; lapu ed sikato so mananumbok nen ari Laman, iñgen inkana to so pakaoley to ed sikara, tan sikato so añgiter na saray kimey ed sikara, tan añgipasen na saray katawan ed saray managkimey.
Portuguese[pt]
9 Porque Amulon conhecia Alma e sabia que ele havia sido aum dos sacerdotes do rei; e que fora ele que acreditara nas palavras de Abinádi e fora expulso da presença do rei; estava, portanto, irado com ele; pois, embora sujeito ao rei Lamã, exercia autoridade sobre eles e impunha-lhes btrabalhos e colocava capatazes sobre eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Amulón rijsirca Alma, jatun mandajpaj sacerdote cashcata, pai crishca carca Abinadípaj shimicunata, jatun mandajpaj ñaupamanda calpachishca carca, chaimanda paita fiñashca carca; Lamán jatun mandajpaj munaiman curishca carca, shina cashpapash paipaj autoridadta churarca, shinlli trabajocunatapash churarca, trabajanajujta ricujcunatapash churarca.
Romanian[ro]
9 Căci Amulon îl cunoştea pe Alma, că el era aunul din preoţii regelui şi că el era acela care credea în cuvintele lui Abinadi şi care fusese alungat din prezenţa regelui; şi de aceea, el era mânios pe el; căci el era supus regelui Laman şi totuşi avea autoritate asupra lor şi-i punea la bmuncă şi punea supraveghetori asupra lor.
Russian[ru]
9 Ибо Амулон знал Алму, что тот был аодним из царских священников и был тем, кто уверовал в слова Авинадея и был изгнан царём, и потому он был разгневан на него; ибо сам он подчинялся царю Ламану, всё же он господствовал над ними, и возлагал бработы на них, и ставил надзирателей над ними.
Slovak[sk]
9 Lebo Amulon poznal Almu, že bol jedným z kráľových kňazov a že to bol on, kto uveril slovám Abinadiho, a bol od kráľa vyhnaný, a takže sa na neho hneval; lebo bol poddaný kráľovi Lámánitov, napriek tomu nad nimi uplatňoval právomoc a zadával im prácu, a dosadil nad nimi dozorcov.
Samoan[sm]
9 Aua sa iloa e Amulona ia Alema, o ia o se atasi sa avea ma faitaulaga a le tupu, ma o ia lea sa talitonu i upu a Apinati ma tuli ese i fafo mai luma o le tupu, ma o lea na ita ai o ia ia te ia; ona sa pule le tupu o Lamana ia te ia, peitai sa ia faaaoga le pule i luga o i latou, ma tuu egaluega mamafa i o latou luga, ma tuu pule-galuega i luga o i latou.
Shona[sn]
9 Nokuti Amuroni aiziva Aruma, kuti aimbenge ari amumwe wevapirisita vamambo, nokutiwo ndiye akanga ari uye akatandaniswa namambo nepamusana pekutenda mazwi akataurwa naAbhinadhai, nokudaro akanga akamushatirirwa; nokuti akanga ari pasi pamambo Ramani, asi aive nesimba kwavari, uye achivapa bmabasa ekuita, nekuvaisira vanovatarisa kana vachiita basa.
Serbian[sr]
9 Амулон, наиме, познаваше Алму, да он беше један од свештеника царевих и да он беше онај који поверова речима Абинадијевим и беше отеран испред цара, и стога беше гневан на њега. Он, наиме, беше поданик цара Ламана, а ипак он извршаваше власт над њима, и наметну им послове и постави надзорнике над њима.
Swedish[sv]
9 Ty Amulon visste att Alma hade varit aen av kungens präster och att det var han som hade trott Abinadis ord och hade fördrivits av kungen, och därför var han vred på honom. Ty han var underställd kung Laman, men utövade ändå makt över dem och blade bördor på dem och satte slavdrivare över dem.
Swahili[sw]
9 Kwani Amuloni alikuwa amemjua Alma, kwamba alikuwa ammoja wa makuhani wa mfalme, na kwamba ni yeye aliyeamini maneno ya Abinadi na kufukuzwa kutoka mbele ya mfalme, na kwa hivyo alikasirishwa na yeye; kwani alikuwa chini ya mfalme Lamani, na bado aliwanyanyasa, na kuwafanyisha kazi bngumu, na kuwawekea manyapara.
Thai[th]
๙ เพราะอมิวลอนรู้จักแอลมา, ว่าท่านเคยเป็นคนหนึ่งกอยู่ในพวกปุโรหิตของกษัตริย์, และท่านนั่นเองที่เชื่อคําของอบินาไดและถูกไล่ไปซึ่งหน้ากษัตริย์, และฉะนั้นเขาจึงโมโหท่าน; เพราะเขาขึ้นกับกษัตริย์เลมัน, กระนั้นเขายังใช้อํานาจกับคนเหล่านั้น, และให้งานหนักขแก่พวกเขา, และวางนายงานคุมพวกเขา.
Tagalog[tl]
9 Sapagkat nakikilala ni Amulon si Alma, na siya ay aisa sa naging saserdote ng hari, at na siya ang yaong naniwala sa mga salita ni Abinadi at ipinagtabuyan mula sa harapan ng hari, at samakatwid, siya ay napoot sa kanya; sapagkat siya ay napasakop kay haring Laman, gayon pa man, siya ay gumagamit ng kapangyarihan sa kanila, at bpinagagawa sila, at naglagay ng mga tagapagbantay sa kanila.
Tswana[tn]
9 Gonne Emiulone o ne a itse Alema, gore e ne e le mongwe wa baperesiti ba kgosi, le gore e ne e le ene yo o neng a dumela mafoko a ga Abinatae le gore o ne a kobelwa kwa ntle go tswa fa pele ga kgosi, mme jalo o ne a mo galefela; gonne o ne a le mo taolong ya ga kgosi Leimene, mme o ne a dirisa taolo mo go bone, mme a baya ditiro mo go bone, mme a baya badirisi mo godimo ga bone.
Tongan[to]
9 He naʻe ʻiloʻi ʻe ʻAmulone ʻa ʻAlamā, ko e ataha ia ʻo e kau taulaʻeiki ʻa e tuʻí, pea ko ia ia naʻe tui ki he ngaahi lea ʻa ʻApinetaí pea naʻe tuli ia ki tuʻa mei he ʻao ʻo e tuʻí, pea ko ia naʻá ne ʻita lahi ai kiate ia; he naʻá ne fakaongoongo ki he tuʻi ko Leimaná, ka neongo ia naʻá ne puleʻi fakamālohi ʻa kinautolu, ʻo hilifaki ha ngaahi bngāue kiate kinautolu, mo fokotuʻu ha kau pule ngāue ke angi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
9 Long wanem, Amulon i bin save long Alma, olsem em wanpela long ol pris bilong king, na olsem em tasol i bin bilip long ol toktok bilong Abinadai na ol i bin ronim em i go aut long pes bilong king, olsem na Amulon i bin belhat long em, long wanem, Amulon i stap aninit long pawa bilong king Leman, tasol em i bin bosim Alma wantaim ol lain brata bilong em, na putim planti hevi samting antap long ol, na putim ol bosman long lukautim ol.
Turkish[tr]
9 Çünkü Amulon, Alma’nın vaktiyle kralın rahiplerinden biri olduğunu ve Abinadi’nin sözlerine inandığı için kralın huzurundan kovulduğunu biliyordu; ve bu yüzden ona öfkeleniyordu; Amulon, Kral Laman’a bağlı olmasına karşın, yine de onların üzerinde yetki kullanıyordu ve onlara angarya işler yaptırıp başlarına da angaryacı kâhyalar dikti.
Twi[tw]
9 Ɛfiri sɛ Amulɔn nim Alma, sɛ na ɔyɛ ɔhene no asɔfoɔ no mu baako, na ɔno na ɔgyee Abinadae nsɛm no diiɛ maa wɔpamoo no firii ɔhene no anim no, na ɛno nti ne bo fuu no, ɛfiri sɛ na ɔhyɛ ɔhene Laman ase, nanso ɔkyerɛɛ ne tumi wɔ wɔn so, na ɔde adwuma too wɔn so, na ɔmaa adwumayɛfoɔ so mpaninfoɔ hwɛɛ wɔn so.
Ukrainian[uk]
9 Бо Амулон знав Алму, коли той був аодним з царевих священиків, і що саме він повірив словам Авінадія і був притягнутий до царя, і тому він гнівався на нього; бо він був підвладним цареві Ламанові, все-таки користувався своєю владою над ними, і давав їм бзавдання, і поставив наглядачів над ними.
Vietnamese[vi]
9 Vì A Mu Lôn biết An Ma trước kia là amột thầy tư tế của vua, và biết chính ông ta là người đã tin những lời nói của A Bi Na Đi và bị vua đuổi đi, vậy nên hắn tức giận ông; mặc dù hắn là người dưới quyền vua La Man, hắn cũng dùng quyền uy đối xử với họ, bắt họ làm bnhững việc nặng nhọc, và còn lập lên những tên cai trên họ.
Xhosa[xh]
9 Kuba uAmyuloni wayemazi uAlma, okokuba awayengomnye wababingeleli bakakumkani, kwaye nokokuba yaye inguye owayekholelwa kumazwi ka-Abhinadayi kwaye waqhutyelwa ngaphandle phambi kokumkani, kwaye ke ngoko wayenomsindo ngakuye; kuba yena wayephantsi kolawulo lukakumkani uLeymeni, nangona kunjalo waye wasebenzisa igunya phezu kwabo, kwaye ebeka bimisebenzi enzima phezu kwabo, kwaye wamisa phezu kwabo abaphathi abangqongqo.
Yapese[yap]
9 Ya Amulon e manang Alma, ni immoy ni ir reb fapi priest rokʼ fare pilung, ma ire chaʼ ni mich u waenʼ fapi thin rokʼ Abinadi min tuluf nge chuw u pʼoewchen fare pilung, ere ri damomuw ngakʼ; ya bay nga tanpaʼ fare pilung i Laman, machane be gagyeg nag matʼawon u dakeanraed, me piiʼ e muruwel ngoraed, me tay e chaʼ ni ma guy e muruwel ni nge guy raed.
Chinese[zh]
9因为艾缪伦知道阿尔玛以前是a王的祭司,知道他就是那相信阿宾纳代的话而被逐离王面前的人,因此非常恼怒他;艾缪伦虽听命于拉曼王,却对他们运用权威,叫他们做b苦工,并派监工监视他们。
Zulu[zu]
9 Ngokuba u-Amuloni wayemazi u-Alima, ukuthi waye kade aengomunye wabaphristi benkosi, futhi nokuthi kwakunguye owawakholwa amazwi ka-Abinadi futhi wabalekiswa wakhishwa phambi kwenkosi, ngakho-ke wayemthukuthelele; ngokuba wayengaphansi kwenkosi uLamani, nokho walisebenzisa igunya phezu kwabo, futhi wababekela bimisebenzi, futhi wabeka izinduna zomsebenzi phezu kwabo.