Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar my moeder, ’n waarlik sagmoedige mens, was nooit onvriendelik nie.
Arabic[ar]
لكن والدتي، وهي شخص شبيه حقا بخروف، لم تقل قط كلمة غير لطيفة.
Bulgarian[bg]
Майка ми, която наистина бе овчеподобен човек, никога не каза лоша дума.
German[de]
Meine Mutter, eine wirklich schafähnliche Person, sagte dagegen nie ein unfreundliches Wort.
Greek[el]
Αλλά η μητέρα μου, η οποία ήταν πραγματικά ένα άτομο με διάθεση προβάτου, ποτέ δεν είπε κακό λόγο.
English[en]
But my mother, a really sheeplike person, never said an unkind word.
Spanish[es]
Pero mi madre, que realmente tenía disposición como de oveja, nunca me dijo una palabra poco amable.
Finnish[fi]
Mutta äitini, joka oli todella lampaankaltainen ihminen, ei koskaan sanonut epäystävällistä sanaa.
French[fr]
Par contre, ma mère, qui avait vraiment les qualités d’une “brebis” de Christ, ne m’a jamais parlé méchamment.
Italian[it]
Ma mia madre, una persona veramente mansueta, non disse mai una parola sgarbata.
Japanese[ja]
しかし,母は本当に羊のような人で,決して私に不親切な言葉を口にしませんでした。
Malagasy[mg]
Ny reniko kosa anefa, izay tena nanana ny toetry ny ‘ondrin’i Kristy’, dia tsy niteny tamin-kasiahana tamiko mihitsy.
Dutch[nl]
Maar mijn moeder, die werkelijk zo zachtaardig was als een schaap, heeft nooit een onvriendelijk woord gezegd.
Polish[pl]
Za to matka, prawdziwa „owca”, nigdy nie powiedziała mi złego słowa.
Portuguese[pt]
Mas minha mãe, realmente uma pessoa de qualidades semelhantes a duma ovelha, nunca disse uma palavra indelicada.
Romanian[ro]
Dar mama, care avea într-adevăr însuşirile unei „oi“ a lui Cristos, nu mi-a vorbit niciodată cu răutate.
Chinese[zh]
可是家母,一个真正与绵羊相若的人,从没有发过半句怨言。