Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vivianne, wat vroeër aangehaal is, sê: “Ek het nagedink oor die woorde in Genesis 2:24, en dit het my gehelp om te besef dat ek ‘een vlees’ geword het met my man—nie met my kind nie.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰችው ቪቪያን እንደሚከተለው ብላለች፦ “በዘፍጥረት 2:24 ላይ በሚገኙት ቃላት ላይ ቆም ብዬ አሰብኩ፤ ይህ ጥቅስ ‘አንድ ሥጋ’ የሆንኩት ከባሌ ጋር እንጂ ከልጄ ጋር አለመሆኑን እንድገነዘብ ረድቶኛል።
Arabic[ar]
تقول ڤيڤيان المقتبس منها سابقا: «تأملت مليًّا في كلمات التكوين ٢:٢٤، فأدركت ان ‹الجسد الواحد› لا يجمعني مع ولدي بل مع زوجي.
Azerbaijani[az]
Vivianna sözünə davam edərək deyir: «Yaradılış 2:24 ayəsi üzərində düşündükdən sonra uşağımla yox, ərimlə bir bədən olduğumu başa düşdüm.
Bemba[bem]
Ba Vivianne, abo tulandilepo, batile: “Natontonkenye pa mashiwi yaba pa Ukutendeka 2:24, kabili aya mashiwi yangafwile ukwiluka ukuti naba ‘umubili umo’ na balume bandi, te mwana wandi iyo.
Bulgarian[bg]
Вивиан, цитирана по–рано, казва: „Размишлявах върху думите от Битие 2:24 и осъзнах, че съм ‘една плът’ с моя съпруг, а не с моето дете.
Bangla[bn]
ভিভিয়েন, যার কথা আগে উল্লেখ করা হয়েছে তিনি বলেন: “আমি আদিপুস্তক ২:২৪ পদের কথাগুলো নিয়ে চিন্তা করেছিলাম এবং সেই পদটি আমাকে এটা উপলব্ধি করতে সাহায্য করেছে যে, আমি আমার সন্তানের সঙ্গে নয় কিন্তু আমার স্বামীর সঙ্গে ‘একাঙ্গ’ হয়েছি।
Cebuano[ceb]
Si Vivianne, nga gihisgotan ganiha, miingon: “Akong gipamalandong ang Genesis 2:24, ug kini nakapaamgo kanako nga ako ‘usa ka unod’ sa akong bana, dili sa akong anak.
Czech[cs]
Vivianne, kterou jsme už citovali, říká: „Přemýšlela jsem o slovech v 1. Mojžíšově 2:24. Díky tomuto verši jsem si uvědomila, že jsem se stala ‚jedním tělem‘ se svým manželem, a ne se svým dítětem.
Danish[da]
Vivianne, som blev citeret tidligere, siger: „Jeg mindede mig selv om ordene i Første Mosebog 2:24, og det hjalp mig til at indse at det var min mand jeg var ’ét kød’ med, ikke mit barn.
German[de]
Vivianne, die schon erwähnt wurde, sagt: „Ich habe über 1. Mose 2:24 nachgedacht, und da wurde mir bewusst, dass nicht mein Kind und ich ‚e i n Fleisch‘ sind, sondern mein Mann und ich.
Ewe[ee]
Vivianne, si ŋu nya míegblɔ va yi la, gblɔ be: “Mede ŋugble le 1 Mose 2:24 me nyawo ŋu vevie, eye kpukpui sia na mekpɔe be mía kple srɔ̃nyee zu ‘ŋutilã ɖeka,’ ke menye mía kple vinyea ye o.
Efik[efi]
Vivianne oro iketịn̄de iban̄a ọdọhọ ete: “Mma ntie n̄kere se idude ke Genesis 2:24, ndien itien̄wed emi ama anam nti nte ke ami ye n̄wan mi idi obụk kiet, idịghe ami ye eyen mi.
Greek[el]
Η Βιβιάν, που αναφέρθηκε παραπάνω, λέει: «Έκανα σκέψεις γύρω από το εδάφιο Γένεση 2:24 και συνειδητοποίησα ότι είχα γίνει “μία σάρκα” με τον άντρα μου —όχι με το παιδί μου.
English[en]
Vivianne, quoted earlier, says: “I thought about the words at Genesis 2:24, and that verse helped me realize that I had become ‘one flesh’ with my husband —not with my child.
Spanish[es]
Vivianne confiesa: “Reflexioné sobre las palabras de Génesis 2:24 y comprendí que había llegado a ser ‘una sola carne’ con mi marido, no con mi hijo.
Estonian[et]
Vivianne, keda varem tsiteeriti, ütleb: „Mõtlesin teksti 1. Moosese 2:24 sõnadele ning sain aru, et olen „üks liha” oma mehe, mitte lapsega.
Persian[fa]
ویویآن که پیش از این از او صحبت کردیم، میگوید: «در مورد پیدایش ۲:۲۴ خوب فکر کردم و برایم روشن شد که من و همسرم باید ‹یک تن› باشیم، نه من و فرزندم. در نتیجه باید زندگی مشترکمان را تقویت میکردم.»
Fijian[fj]
O Vivianne sa cavuti oti mai e kaya: “Au vakasamataka na vosa ena Vakatekivu 2:24, e vukei au qori meu vakasamataka ni keirau sa ‘dua ga na yago’ kei watiqu sega ni o luvequ.
French[fr]
Vivianne, déjà citée, raconte : “ J’ai repensé aux paroles de Jéhovah en Genèse 2:24, et je me suis dit : ‘ C’est avec mon mari que je suis devenue “ une seule chair ”, et non avec mon enfant.
Guarani[gn]
Viviana omombeʼu: “Ajepyʼamongeta Génesis 2:24 rehe ha ahechakuaa che ha che ména ‘peteĩntemaha’ ha ndahaʼeiha che ha che memby.
Gun[guw]
Vivianne he go mí donù wayi, dọmọ: “N’nọ lẹnnupọndo nuhe Gẹnẹsisi 2:24 dọ ji, podọ wefọ enẹ gọalọna mi nado mọdọ n’ko lẹzun ‘agbasalan dopo’ hẹ asu ṣie—e ma yin hẹ ovi ṣie gba.
Hausa[ha]
Vivianne, wacce aka yi ƙaulinta ɗazu, ta ce: “Na yi tunani game da kalmomin da ke Farawa 2:24, kuma wannan ayar ta taimaka mini in fahimci cewa na zama ‘nama ɗaya’ ne da mijina, ba yarona ba.
Hebrew[he]
ויויאן, שצוטטה קודם לכן, אומרת: ”חשבתי על הכתוב בבראשית ב’:24, והפסוק הזה עזר לי להבין שהפכתי להיות ’בשר אחד’ עם בעלי — ולא עם הילד שלי.
Hindi[hi]
विवियान कहती है: “मैंने उत्पत्ति 2:24 में दिए शब्दों पर गौर किया और इससे मुझे यह एहसास हुआ कि मैं अपने पति के साथ ‘एक तन’ हूँ न कि अपने बच्चे के साथ।
Hiligaynon[hil]
Si Vivianne, nga ginsambit kaina, nagsiling: “Ginbinagbinag ko ang ginsiling sang Genesis 2:24, kag narealisar ko nga ‘isa ako ka unod’ sa akon bana, indi sa akon bata.
Haitian[ht]
Men sa Vivianne nou sot pale de li pi wo a di: “Mwen te reflechi sou pawòl ki nan Jenèz 2:24 la, e pasaj sa a ede m rann mwen kont se pa ak pitit mwen an mwen fè ‘yon sèl’, men se ak mari m.
Hungarian[hu]
Vivianne, akit az előbb idéztünk, ezt mondja: „Sokat gondolkodtam az 1Mózes 2:24 szavain, és felismertem, hogy nem a gyermekemmel, hanem a férjemmel vagyok egy test.
Indonesian[id]
Vivianne, yang dikutip sebelumnya, mengatakan, ”Saya merenungkan kata-kata di Kejadian 2:24, dan ayat itu membantu saya menyadari bahwa saya telah menjadi ’satu daging’ dengan suami, bukan dengan anak saya.
Igbo[ig]
Vivianne, bụ́ onye e kwuburu ihe o kwuru, sịrị: “M chebaara ihe Jenesis 2:24 kwuru echiche, o nyekwaara m aka ịghọta na mụ na di m bụ ‘otu anụ ahụ́,’ ọ bụghị mụ na nwa m.
Iloko[ilo]
Ni Vivianne a nadakamat itay, kunana: “Pinampanunotko ti sasao ti Genesis 2:24, ket natulongannak dayta a bersikulo a mangbigbig a dakami nga agassawa —saan a dakami iti anakko —ti nagbalin a ‘maymaysa a lasag.’
Icelandic[is]
Vivianne, sem vitnað var í áðan, segir: „Orðin í 1. Mósebók 2:24 hjálpuðu mér að átta mig á því að ég er ,eitt hold‘ með eiginmanni mínum — ekki barninu okkar.
Isoko[iso]
Vivianne, nọ ma wariẹ ẹme riẹ no ẹsejọ na ọ ta nọ: “Me roro didi kpahe eme nọ e rrọ Emuhọ 2:24, ikere yena i fi obọ họ kẹ omẹ vuhumu nọ mẹ avọ ọzae mẹ ma rrọ ‘uwo ovo’—orọnikọ mẹ avọ ọmọ mẹ hẹ.
Italian[it]
Vivianne, citata sopra, spiega: “Ho riflettuto sulle parole di Genesi 2:24 e ho capito che sono diventata ‘una sola carne’ con mio marito, non con mia figlia.
Japanese[ja]
先ほどのビビアンは,こう言います。「 わたしは,創世記 2章24節の言葉について考え,自分が『一体』となったのは夫とであって,子どもとではない,ということに気づきました。
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებული ვივიენი ამბობს: „დაბადების 2:24-ზე დაფიქრება დამეხმარა იმის დანახვაში, რომ მე და ჩემი ქმარი გავხდით ერთი ხორცი და არა მე და შვილი.
Kazakh[kk]
Жоғарыда аты аталған Вивианна былай дейді: “Жаратылыс 2:24-тегі сөздердің үстінен ой жүгірткенім маған баламмен емес, күйеуіммен “біртұтас” болғанымды есіме түсірді.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ವಿವ್ಯಾನ್ ಹೇಳುವುದು: “ಆದಿಕಾಂಡ 2:24ರ ಮಾತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿದೆ. ನಾನು ‘ಒಂದೇ ಶರೀರ’ವಾಗಿರುವುದು ನನ್ನ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ, ಮಗುವಿನೊಂದಿಗಲ್ಲ ಎಂಬದನ್ನು ಆ ವಚನದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
앞서 언급한 비비안은 이렇게 말합니다. “창세기 2:24의 말씀을 잘 생각해 보니까, 내가 남편과 ‘한 몸’이 된 거지 아이하고 ‘한 몸’이 된 게 아니라는 걸 깨닫게 되더군요.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда кеп кылынган Вивиянна: «Башталыш 2:24тө жазылгандар жөнүндө ой жүгүртүү мага балам менен эмес, күйөөм менен „бир дене“ экенимди түшүнүүгө жардам берди.
Lingala[ln]
Vivianne, oyo tolobelaki liboso alobi boye: “Nakanisaki maloba oyo ezali na Ebandeli 2:24 mpe yango esalisaki ngai namona ete nakómá ‘mosuni moko’ ná mobali na ngai, kasi te ná mwana na ngai.
Lithuanian[lt]
Anksčiau minėta Vivjen pasakoja: „Pradžios 2:24 užrašyti žodžiai man padėjo suprasti, kad „vienas kūnas“ esu su vyru, ne su vaiku.
Lushai[lus]
A thusawi kan târ lan tâk Vivianne-i chuan: “Genesis 2:24 thu ka ngaihtuah a, chu chuan ka fa nên ni lovin, ka pasal nên ‘pum khat’ kan ni zâwk tih hre thiam tûrin min ṭanpui a.
Latvian[lv]
Iepriekš pieminētā Vivjēna stāsta: ”Es domāju par vārdiem no 1. Mozus 2:24, un tie man palīdzēja apzināties, ka esmu kļuvusi par ”vienu miesu” ar savu vīru, nevis ar bērnu.
Malagasy[mg]
Hoy i Vivianne, voalaza terỳ aloha: “Nisaintsaina ny Genesisy 2:24 aho, ka nanjary takatro hoe izaho sy ny vadiko no ‘nofo iray’ fa tsy izaho sy ny zanako.
Marshallese[mh]
Vivianne, eo kar kõnono kake l̦o̦k im̦aan, ej ba: “Iar l̦õmn̦ak kõn eoon eo ilo Jenesis 2: 24, im naan ko ie rar lukkuun jipañ eõ. Ij kiiõ kile bwe ij aikuj ‘juon wõt kanniõk’ ippãn l̦eo pãleeõ im jab ippãn ajri eo nejũ.
Macedonian[mk]
Вивиен вели: „Размислував за зборовите од 1. Мојсеева 2:24 и сфатив дека јас сум ‚едно тело‘ со мојот сопруг — а не со моето дете.
Malayalam[ml]
നേരത്തേ പരാമർശിച്ച വിവിയൻ പറയുന്നു: “ഉല്പത്തി 2:24-ലെ വാക്കുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. കുഞ്ഞും ഞാനുമല്ല, ഭർത്താവും ഞാനുമാണ് ‘ഏകദേഹ’മായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നത് എന്നു തിരിച്ചറിയാൻ ആ വാക്യം എന്നെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
आधी उल्लेख करण्यात आलेल्या विव्यनने म्हटले: “उत्पत्ति २:२४ येथील शब्दांवर मी विचार केला आणि तेव्हा मला जाणवलं, की मी माझ्या मुलाबरोबर नव्हे तर माझ्या नवऱ्याबरोबर ‘एकदेह’ झाले होते.
Maltese[mt]
Vivianne, li ġiet kwotata qabel, tgħid: “Ħsibt dwar il- kliem f’Ġenesi 2:24, u dan il- vers għenni nirrealizza li kont sirt ‘ġisem wieħed’ maʼ żewġi—mhux mat- tarbija tiegħi.
Burmese[my]
ဗီဗီယန်းက ဒီလိုဆက်ပြောတယ်– “ကမ္ဘာဦး ၂:၂၄ ကစကားတွေကို စဉ်းစားသုံးသပ်လိုက်တဲ့အခါ ကျွန်မရဲ့ကလေးနဲ့ မဟုတ်ဘဲ ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ ‘တစ်သားတစ်ကိုယ်တည်း’ ဖြစ်ရမယ်ဆိုတာကို သိလာရတယ်။
Norwegian[nb]
Vivianne, som er sitert tidligere, sier: «Jeg tenkte over ordene i 1. Mosebok 2:24, og de hjalp meg til å innse at det var mannen min jeg var blitt ’ett kjød’ med – ikke barnet mitt.
Nepali[ne]
अगाडि उल्लिखित भिभिएन भन्छिन्: “मैले उत्पत्ति २:२४ का शब्दहरूलाई गहिरिएर विचार गरें र यो पदले मलाई म आफ्नो पतिसँग ‘एउटै जीउ’ भएकी हुँ, बच्चासँग होइन भनेर बुझ्न मदत गऱ्यो।
Niuean[niu]
Ko Vivianne ne totoku fakamua, ne pehē: “Ne manamanatu au ke he tau kupu he Kenese 2:24, ti lagomatai he kupu tohi ia au ke mailoga kua ‘tino taha’ au mo e taane haaku —nakai mo e tama haaku.
Dutch[nl]
De eerder aangehaalde Vivianne zegt: „De woorden van Genesis 2:24 hielpen me te beseffen dat ik ’één vlees’ met mijn partner was — niet met mijn kind.
Northern Sotho[nso]
Vivianne yo go boletšwego ka yena pejana o re: “Ke ile ka nagana ka mantšu a lego go Genesi 2:24, gomme temana yeo e ile ya nthuša go lemoga gore ke be ke le ‘nama e tee’ le monna wa ka—e sego le ngwana wa ka.
Nyanja[ny]
Vivianne, amene tamutchula poyamba uja ananena kuti: “Ndinaganizira mawu a palemba la Genesis 2:24 ndipo anandithandiza kuzindikira kuti ndine ‘thupi limodzi’ ndi mwamuna wanga, osati ndi mwana wanga.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр кӕй кой кодтам, уыцы сылгоймаг Вивьяннӕ афтӕ зӕгъы: «Ӕз хъуыды кодтон, Райдианы 2:24 стихы цы ныхӕстӕ фыст ис, уыдоныл ӕмӕ уый фӕрцы бамбӕрстон, мӕ сывӕллонимӕ нӕ, фӕлӕ мӕ лӕгимӕ кӕй сдӕн „иу буар“.
Panjabi[pa]
ਵਿਵੀਅਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਉਤਪਤ 2:24 ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ’ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਤੇ ਇਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ “ਇੱਕ ਸਰੀਰ” ਹਾਂ ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ।
Polish[pl]
Wspomniana wcześniej Vivianne opowiada: „Przeanalizowałam słowa z Księgi Rodzaju 2:24 i uświadomiłam sobie, że tworzę ‚jedno ciało’ z mężem, a nie z dzieckiem.
Portuguese[pt]
Viviane, já citada, diz: “Meditei nas palavras de Gênesis 2:24, e esse texto me ajudou a lembrar que eu havia me tornado ‘uma só carne’ com meu marido — não com meu filho.
Ayacucho Quechua[quy]
Vivianne sutiyoq warmim nin: “Genesis 2:24 nisqanmanta yuyaymanaspaymi entienderqani qosaywan huk aycha hinalla kasqaykuta, manam wawaywanchu.
Cusco Quechua[quz]
Vivianne nin: “Génesis 2:24 textopi yuyaymanaspaymi entienderqani qosaywan ‘huk aychalla’ kasqayta manataq wawaywanchu.
Rundi[rn]
Umwe Vivianne twavuga agira ati: “Narazirikanye ku majambo ari mw’Itanguriro 2:24, kandi uwo murongo waramfashije gutahura ko nabaye ‘umubiri umwe’ n’umunega wanje, ko ntabaye ‘umubiri umwe’ n’umwana wanje.
Romanian[ro]
Vivianne, menţionată mai sus, spune: „Am reflectat la cuvintele din Geneza 2:24 şi am înţeles că eu am devenit «o singură carne» cu soţul meu, nu cu copilul.
Russian[ru]
Вивьянна, слова которой приводились выше, рассказывает: «Я размышляла над словами из Бытия 2:24 и поняла, что стала „одной плотью“ с мужем, а не с ребенком.
Kinyarwanda[rw]
Vivianne twigeze kuvuga, yaravuze ati “natekereje ku magambo yo mu Ntangiriro 2: 24, kandi uwo murongo wamfashije kubona ko jye n’umugabo wanjye ‘twabaye umwe,’ ko ntabaye umwe n’umwana wanjye.
Sinhala[si]
කලින් අදහස් දැක්වූ විවියන් මෙසේද පැවසුවා. “උත්පත්ති 2:24හි සඳහන් අදහස ගැන කල්පනා කළාම මට තේරුණා එක් කෙනෙක් විදිහට ජීවත් වෙන්න ඕනෙ මායි මගේ සැමියයි මිසක් මායි දරුවයි නෙවෙයි කියලා.
Slovak[sk]
Vivianne, ktorú sme už citovali, hovorí: „Uvažovala som o slovách v 1. Mojžišovej 2:24 a to mi pomohlo uvedomiť si, že som sa stala ‚jedným telom‘ s mojím manželom — nie s mojím dieťaťom.
Slovenian[sl]
Prej omenjena Vivianne pravi: »Premišljevala sem o besedah iz 1. Mojzesove 2:24 in pomagale so mi uvideti, da sem ‚eno telo‘ s svojim možem – ne pa s svojim otrokom.
Samoan[sm]
Ua toe fai mai Vivieni: “Ou te mafaufau i upu o le Kenese 2:24, ma ua ou manatua ai, ʻe tasi’ i maʻua ma laʻu tane, ae lē o laʻu pepe.
Shona[sn]
Vivianne, ambotaurwa, anoti: “Ndakafunga nezvemashoko ari pana Genesisi 2:24, uye ndima iyoyo yakandibatsira kuziva kuti ndakanga ndiri “nyama imwe” nomurume wangu, kwete nomwana wangu.
Albanian[sq]
Viviana, që u përmend më sipër, thotë: «Mendova për fjalët te Zanafilla 2:24 dhe ky varg më ndihmoi të kuptoj se isha ‘një mish i vetëm’ me burrin, jo me fëmijën.
Serbian[sr]
Ranije pomenuta Vivijan kaže: „Razmišljala sam o rečima iz Postanka 2:24 i taj stih mi je pomogao da shvatim da treba da budem ’jedno telo‘ sa svojim suprugom — a ne sa detetom.
Sranan Tongo[srn]
Vivianne di wi ben taki fu en kaba, e taki: „Mi ben prakseri den wortu fu Genesis 2:24 èn a tekst dati yepi mi fu frustan taki mi no musu tron ’wán skin’ nanga mi pikin, ma nanga mi masra.
Southern Sotho[st]
Vivianne ea qotsitsoeng pejana o re: “Ke ile ka nahanisisa ka mantsoe a ho Genese 2:24 eaba temana eo e etsa hore ke elelloe hore ke ‘nama e le ’ngoe’ le molekane oa ka, eseng le ngoana oa ka.
Swedish[sv]
Vivianne, som citerades tidigare, säger: ”Jag tänkte på orden i 1 Moseboken 2:24, och de hjälpte mig att inse att jag faktiskt var ’ett kött’ med min man, inte med mitt barn.
Swahili[sw]
Vivianne, aliyenukuliwa awali, anasema hivi: “Nilifikiria maneno ya andiko la Mwanzo 2:24, na mstari huo ulinisaidia kutambua kwamba nilikuwa ‘mwili mmoja’ na mume wangu bali si na mtoto wangu.
Congo Swahili[swc]
Vivianne, aliyenukuliwa awali, anasema hivi: “Nilifikiria maneno ya andiko la Mwanzo 2:24, na mstari huo ulinisaidia kutambua kwamba nilikuwa ‘mwili mmoja’ na mume wangu bali si na mtoto wangu.
Telugu[te]
ముందు ప్రస్తావించబడిన వీవీయన్ ఇలా అంటోంది: “ఆదికాండము 2:24లోని మాటల గురించి ఆలోచించాను, అప్పుడు నేను నా బిడ్డతో కాదుగానీ నా భర్తతో ‘ఏక శరీరం’ అయ్యానని గుర్తించాను.
Thai[th]
วิเวียน ที่ กล่าว ถึง ข้าง ต้น บอก ว่า “ฉัน คิด ถึง คํา กล่าว ที่ เยเนซิศ 2:24 และ ข้อ คัมภีร์ นั้น ช่วย ฉัน ให้ ตระหนัก ว่า ฉัน เป็น ‘เนื้อหนัง อัน เดียว กัน’ กับ สามี ไม่ ใช่ กับ ลูก.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰት ቪቪያን፡ “ብዛዕባ እተን ኣብ ዘፍጥረት 2:24 ዚርከባ ቓላት ሓሰብኩ፡ እታ ጥቕሲ ድማ ምስ ሰብኣየይ ደኣ እምበር፡ ምስ ውሉደይ ‘ሓደ ስጋ’ ኸም ዘይኰንኩ ንኸስተውዕል ሓጊዛትኒ።
Tiv[tiv]
Vivianne, u se vande ôron kwagh na la kaa ér: “Yange m hen sha mkaanem ma ken Genese 2:24 mara, nahan ma wasem u kaven mer m hingir ‘iyôgh i môm’ vea orya wam, ka vea wan wam ga.
Tagalog[tl]
Si Vivianne na sinipi kanina ay nagsabi: “Pinag-isipan ko ang mga salita sa Genesis 2:24, at nakatulong ang tekstong ito sa akin na maunawaang kami ng aking asawa —hindi ng aking anak —ang naging ‘isang laman.’
Tswana[tn]
Vivianne yo o nopotsweng pelenyana, a re: “Ke ne ka akanya ka mafoko a a mo go Genesise 2:24, mme temana eno e ne ya nthusa go lemoga gore ke ‘nama e le nngwe’ le monna wa me e seng le ngwanake.
Tongan[to]
Ko Viviena, na‘e lave ki ai ki mu‘á, ‘okú ne pehē: “Na‘á ku fakakaukau fekau‘aki mo e lea ‘i he Senesi 2:24, pea na‘e tokoni‘i au ‘e he veesi ko iá ke u ‘ilo‘i kuó u hoko ko e ‘kakano pe taha’ mo hoku husepānití—‘o ‘ikai mo ‘eku tamá.
Tok Pisin[tpi]
Vivianne, em pastaim yumi kamapim tok bilong em, i tok: “Mi tingim tok bilong Stat 2: 24, na dispela ves i helpim mi long luksave olsem mi kamap ‘wanpela bodi’ wantaim man bilong mi —na i no wantaim pikinini bilong mi.
Turkish[tr]
Daha önce sözleri alıntılanan Vivianne şöyle diyor: “Başlangıç 2:24’teki sözler üzerinde düşündüm ve çocuğumla değil, kocamla ‘tek beden’ olmam gerektiğini fark ettim.
Tsonga[ts]
Vivianne, la tshahiweke laha henhla u ri: “Ndzi anakanyisise hi marito lama nga eka Genesa 2:24 naswona ndzimana yoleyo yi ndzi pfune ndzi xiya leswaku ndzi fanele ndzi va “nyama yin’we” ni nuna wa mina, ku nga ri n’wana wa mina.
Tatar[tt]
Искә алынган Вивиан болай дип сөйли: «Яратылыш 2:24 тәге сүзләр турында уйлагач, мин үземнең балам белән түгел, ә ирем белән „бер тән“ булып киткәнемне аңладым.
Tumbuka[tum]
Vivianne uyo wazunulika kukwamba wakuti: “Nkhaghanaghanirapo pa mazgu agho ghali pa Genesis 2:24 ndipo ghakanovwira kuti nimanye kuti tili thupi limoza na mfumu wane, na mwana wane yayi.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivianne: «La jnopbe skʼoplal li kʼusi chal Génesis 2:24 xchiʼuk laj kaʼibe smelolal ti jaʼ jun xa noʼox jbekʼtal kʼotemun xchiʼuk li jmalale ti maʼuk xchiʼuk li kole.
Xhosa[xh]
UVivianne, okhankanywe ngaphambili, uthi: “Ndacinga ngamazwi akwiGenesis 2:24, andinceda ndaqonda ukuba ndiye ndaba ‘nyama-nye’ nomyeni wam—kungekhona nosana lwam.
Yoruba[yo]
Obìnrin tó ń jẹ́ Vivianne tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níṣàájú sọ pé: “Mo ronú lórí ọ̀rọ̀ tó wà ní Jẹ́nẹ́sísì 2:24, ẹsẹ yẹn mú kí n mọ̀ pé ọkọ mi ni mo di ‘ara kan’ pẹ̀lú rẹ̀, kì í ṣe ọmọ mi.
Yucateco[yua]
Vivianneʼ ku yaʼalik: «Tuukulnajen tiʼ baʼax ku yaʼalik Génesis 2:24, yéetel tin naʼateʼ unaj in pʼáatal júuntuliliʼ yéetel in wíicham maʼ yéetel in hijoiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Vivianne guníʼ sicaríʼ: «Guníʼ iqueʼ ca diidxaʼ ni cá lu Génesis 2:24 ne bidieeʼ cuenta maʼ beeda gacaʼ “ti beela si” né xheelaʼ ne cadi né xiiñeʼ.
Chinese[zh]
上文提过的维维亚娜说:“我思考过创世记2:24之后,看出我是跟丈夫而不是跟孩子成为一体,所以我必须努力巩固婚姻。”
Zulu[zu]
UVivianne, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, uthi: “Ngacabanga ngamazwi akuGenesise 2:24, futhi lelo vesi langisiza ngabona ukuthi ‘nginyamanye’ nomyeni wami—hhayi nengane yami.