Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit was juis in hierdie milieu dat die gemeentes van Kreta ontstaan het; en daarom was dit vir die gelowiges besonder nodig “om die goddeloosheid en wêreldse begeerlikhede te verloën” en om “ingetoë en regverdig en vroom . . . te lewe”, soos Paulus vermaan het.—2:12.
Arabic[ar]
* في محيط كهذا نشأت الجماعات في كريت؛ ولهذا السبب كان ضروريا على نحو خصوصي ‹ان ينكر المؤمنون الفجور والشهوات العالمية ويعيشوا بالتعقل والبر والتعبُّد التقوي،› كما حثَّ بولس. — ٢:١٢.
Cebuano[ceb]
* Niini gayod nga palibot nga ang mga kongregasyon sa Kreta gitukod; ug busa kini labi na kinahanglanon alang sa mga magtotoo “sa pagbiya sa kadidiyosnon ug kalibotanong kailibgon ug sa pagkinabuhi uban sa maayong hunahuna ug kamatarong ug diyosnong debosyon,” ingon sa giawhag ni Pablo.—2:12.
Czech[cs]
* A právě v takovém prostředí vznikaly krétské sbory. Bylo proto zvlášť potřebné, aby věřící „odvrhli bezbožnost a světské žádosti a žili. . . se zdravou myslí a spravedlností a zbožnou oddaností“, jak napomínal Pavel. — 2:12.
Danish[da]
* Det var i netop sådanne omgivelser at menighederne på Kreta var blevet dannet, og derfor var det særlig nødvendigt for de troende „at sige nej til ugudelighed og verdslige ønsker og . . . leve efter et sundt sind og retfærdigt og gudhengivent“, som Paulus tilskyndede dem til. — 2:12.
German[de]
* In einer solchen Umgebung waren die Versammlungen Kretas entstanden; daher war es für die Gläubigen besonders notwendig, „Gottlosigkeit und weltliche Begierden von . . . [sich] zu weisen und . . . mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit zu leben“, wie Paulus sie ermahnte (2:12).
Greek[el]
* Οι εκκλησίες της Κρήτης είχαν δημιουργηθεί μέσα σ’ αυτό ακριβώς το περιβάλλον· επομένως, ήταν ιδιαίτερα απαραίτητο για τους πιστούς ‘να αρνηθούν την ασέβεια και τις κοσμικές επιθυμίες και να ζήσουν με σωφροσύνη και δικαιοσύνη και ευσέβεια’, όπως πρότρεψε ο Παύλος.—2:12.
English[en]
* It was in just such an environment that the congregations of Crete had sprung up; and hence it was especially needful for the believers “to repudiate ungodliness and worldly desires and to live with soundness of mind and righteousness and godly devotion,” as Paul exhorted. —2:12.
Spanish[es]
En aquel ambiente habían surgido las congregaciones de Creta; por eso era especialmente necesario que los creyentes ‘repudiaran la impiedad y los deseos mundanos y vivieran con buen juicio y justicia y devoción piadosa’, como exhortó Pablo (2:12).
Finnish[fi]
* Juuri tällaisessa ympäristössä Kreetan seurakunnat olivat syntyneet, ja siksi uskovien oli erityisen tarpeellista ’torjua jumalattomuus ja maailmalliset halut ja elää tervemielisesti ja vanhurskaasti ja jumalista antaumusta osoittaen’, kuten Paavali kehotti. – 2:12.
French[fr]
” C’est dans un tel climat que les congrégations de Crète ont pris naissance ; il était donc vraiment indispensable pour les croyants de ‘ rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et de vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu ’, comme les y exhortait Paul. — 2:12.
Indonesian[id]
* Dalam lingkungan demikian sidang-sidang di Pulau Kreta terbentuk; dan karena itu teristimewa perlu sekali bagi orang-orang yang percaya untuk ”meninggalkan kefasikan dan keinginan-keinginan duniawi dan supaya kita hidup bijaksana, adil dan beribadah [”dengan pengabdian ilahi,” NW],” seperti dianjurkan Paulus.—2:12.
Iloko[ilo]
* Kasta ti nanglikmut kadagiti kabangbangon a kongregasion sadi Creta; gapuna masapul unay a dagiti mamati inda laksiden “ti kinakillo ken dagiti nailubongan a tarigagay ket agbiag[da] a sipaparbeng ken sililinteg ken iti nadiosan a debosion,” kas impatigmaan ni Pablo. —2:12.
Italian[it]
* Era proprio in un ambiente del genere che erano sorte le congregazioni di Creta; perciò era particolarmente necessario che i credenti ‘ripudiassero l’empietà e i desideri mondani e vivessero con sanità di mente e giustizia e santa devozione’, come Paolo esortò a fare. — 2:12.
Japanese[ja]
* クレタの諸会衆はそうした環境の中で誕生しました。 そのため,信者となっていた人々は,パウロが説き勧めたとおり,「不敬虔と世の欲望とを振り捨て......健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活」することが特に必要でした。 ―2:12。
Georgian[ka]
ასეთ გარემოში ჩამოყალიბდა კრებები კრეტაში. ამიტომ იქაურ მორწმუნეებს, როგორც პავლემ აღნიშნა, უნდა ‘უარეყოთ უღმერთოება, ქვეყნიური სურვილები და აზრიანად, სიმართლითა და ღვთისადმი ერთგულებით ეცხოვრათ’ (2:12).
Korean[ko]
* 바로 그러한 환경에서 그레데 회중이 탄생하였다. 따라서 바울이 훈계한 바와 같이, 특히 그 지방 신자들은 “경건치 않은 것과 이 세상 정욕을 다 버리고 근신함과 의로움과 경건함으로 이 세상에 살” 필요가 있었다.—2:12.
Lingala[ln]
* Ezalaki kati na ezingelo wana nde masangá ya Kelete masalamaki; boye, esengelaki mpenza na bandimi ete ‘báboya kotuka Nzambe mpe kobila mposa na mokili, kasi bázala na bizaleli na kokanga motema mpe na boyengebene mpe na bokangami epai na Nzambe,’ lokola Paulo alendisaki yango. —2:12.
Lozi[loz]
* Ne li mwa miinelo ye cwalo m’o liputeho za Kreta ne li tahezi; mi kacwalo ne ku tokwahala hahulu kwa balumeli “ku tuhela mukwa wa ku sa saba Mulimu ni wa ku shukelwa za lifasi, ni kuli [ba] pile . . . ka kutwisiso, ni ka ku luka, ni ka bulumeli,” sina mwa n’a elezelize Paulusi.—2:12.
Malagasy[mg]
* Tao anatin’ny tontolo toy izany mihitsy no nipoiran’ireo kongregasionan’i Kreta; ka noho izany dia tena nilain’ireo mpino indrindra indrindra ny ‘nanda izay toe-panahy tsy araka an’Andriamanitra sy ny filan’izao tontolo izao ary ho velona amin’ny onony sy ny marina ary ny [fifikirana amin’Andriamanitra, NW ]’, araka ny fampirisihan’i Paoly. — 2:12.
Malayalam[ml]
* അങ്ങനെയുളള ഒരു ചുററുപാടിൽത്തന്നെയാണു ക്രേത്തയിലെ സഭകൾ ഉളവായിരുന്നത്; അതുകൊണ്ടു വിശ്വാസികൾ പൗലൊസ് ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചതുപോലെ “ഭക്തികേടും പ്രപഞ്ചമോഹങ്ങളും വർജ്ജിച്ചിട്ടു ഈ ലോകത്തിൽ സുബോധത്തോടും നീതിയോടും ദൈവഭക്തിയോടുംകൂടെ ജീവിച്ചുപോരേ”ണ്ടതു വിശേഷാൽ ആവശ്യമായിരുന്നു.—2:12.
Norwegian[nb]
* Det var i slike omgivelser menighetene på Kreta var blitt til, og Paulus’ formaning til de troende der om å «avvise ugudelighet og verdslige begjær og å leve i samsvar med et sunt sinn og rettferdighet og gudhengivenhet» var derfor svært aktuell. — 2: 12.
Dutch[nl]
* In zo’n omgeving nu waren de gemeenten van Kreta ontstaan; daarom was het voor de gelovigen bijzonder noodzakelijk ’goddeloosheid en wereldse begeerten af te wijzen en met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding te leven’, zoals Paulus vermaande. — 2:12.
Polish[pl]
* Właśnie w takim otoczeniu powstały tamtejsze zbory, toteż dla ich członków szczególne znaczenie miało ‛wyrzeczenie się bezbożności i światowych pragnień oraz życie w trzeźwości umysłu i prawości, i zbożnym oddaniu’ — tak jak zalecał Paweł (2:12).
Portuguese[pt]
* Foi em tal ambiente que as congregações de Creta surgiram; assim, era especialmente necessário os crentes ‘repudiarem a impiedade e os desejos mundanos e viverem com bom juízo, justiça e devoção piedosa’, como Paulo exortara. — 2:12.
Romanian[ro]
* Deoarece congregaţiile din Creta luaseră fiinţă într-un astfel de mediu, credincioşii trebuiau în mod deosebit ‘să respingă tot ce era lipsit de pietate şi dorinţele lumeşti şi să trăiască cu judecată sănătoasă, cu dreptate şi cu devoţiune sfântă’, aşa cum îi îndemna Pavel (2:12).
Slovak[sk]
* A práve v takom prostredí vznikali krétske zbory. Preto bolo mimoriadne potrebné, aby veriaci „odvrhli bezbožnosť a svetské žiadosti a žili... so zdravou mysľou a spravodlivosťou a zbožnou oddanosťou“, ako napomínal Pavol. — 2:12.
Slovenian[sl]
* In sredi takšnega okolja so se na Kreti zasejale prve občine; zato je bilo, kot je opomnil Pavel, še toliko bolj nujno, da se verujoči ,odpovejo brezbožnosti in posvetnim željam ter trezno, pravično in pobožno živijo‘. (2:12)
Shona[sn]
* Ungano dzeKrete dzakanga dzavamba mumhoteredzo yakadaro chaizvo; uye nokudaro kwakanga kuri madikanwa zvikurukuru kuti vatendi va“rambe kusanamata Mwari nokuchiva zvenyika, [va]rarame nokungwara, nokururama, nokunamata Mwari,” sokukurudzira kwakaita Pauro.—2:12.
Albanian[sq]
* Pikërisht në një mjedis të tillë kishin lindur kongregacionet e Kretës, ndaj ishte veçanërisht e nevojshme që besimtarët ‘të hidhnin poshtë paperëndishmërinë dhe dëshirat e botës e të jetonin me mendje të shëndoshë, drejtësi dhe përkushtim hyjnor’, siç këshilloi Pavli. —2:12.
Serbian[sr]
* U takvom okruženju su bile osnovane kritske skupštine. Zato je bilo i te kako važno da se tamošnja braća ’odreknu bezbožnosti i svetskih želja i da žive razborito, pravedno i odano Bogu‘, na šta ih je Pavle podstakao (2:12).
Southern Sotho[st]
* Liphutheho tsa Kreta li ne li hlahile ka har’a tikoloho e joalo; kahoo ho ne ho e-na le tlhokahalo e khethehileng ea hore balumeli ba “lahle ho hloka bomolimo le litakatso tsa lefatše ’me ba phele ka ho hlaphoheloa kelellong le ho loka le boinehelo ba bomolimo,” joalokaha Pauluse a ile a ba khothalletsa hoo ka matla.—2:12, NW.
Swedish[sv]
* Det var i en sådan omgivning som församlingarna på Kreta hade blivit till, och det var därför särskilt nödvändigt för de troende att ”säga nej till ogudaktigheten och de världsliga begären och att ... föra ett liv präglat av sundhet i sinnet och rättfärdighet och gudaktig hängivenhet”, som Paulus förmanade dem. — 2:12.
Swahili[sw]
* Ilikuwa ni katika mazingira ya jinsi hiyo hasa kwamba makundi ya Krete yakatokea; na kwa hiyo ilihitajiwa kwa njia ya wazi kwamba waamini ‘wakatae katakata kutokumcha Mungu na tamaa za kilimwengu na waishi kwa utimamu wa akili na uadilifu na ujitoaji kimungu,’ kama Paulo alivyohimiza.—2:12, NW.
Thai[th]
* ประชาคม ต่าง ๆ ที่ เกาะ ครีต ตั้ง ขึ้น มา ใน สภาพ แวด ล้อม อย่าง นี้ แหละ ดัง นั้น จึง จําเป็น ยิ่ง ที่ ผู้ เชื่อถือ ต้อง “ละ ทิ้ง ความ อธรรม และ ความ ปรารถนา ทาง โลก และ ให้ ดําเนิน ชีวิต โดย มี สุขภาพ จิต ดี มี ความ ชอบธรรม และ ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า” ตาม ที่ เปาโล กระตุ้น เตือน ไว้.—2:12, ล. ม.
Tagalog[tl]
* Ito ang kapaligiran ng mga kongregasyon sa Creta; kaya lalong kinailangan ng mga kapatid “na talikdan ang kalikuan at makasanlibutang mga pita at mamuhay nang may-katinuan at katuwiran at kabanalan,” gaya ng ipinayo ni Pablo. —2:12.
Tswana[tn]
* Diphuthego tsa Kereta di ne di ile tsa tlhongwa mo go one maemo ao; mme ka gone go ne go tlhokega fela thata gore badumedi ba ‘ikgaoganye le boikepo le dithato tsa lefatshe, ba bo ba tshele ka go ikgapa, le ka tshiamo, le ka poifomodimo,’ jaaka Paulo a ne a ba kgothatsa.—2:12.
Tsonga[ts]
* A ku ri exiyin’weni xo tano loko mabandlha ya le Kreta ma sungula; naswona hikwalaho ngopfu-ngopfu a swi laveka leswaku vapfumeri va “tshika ku hanya ehandle ka Xikwembu ni ku navela swa misava, kutani [va] hanya emisaveni leyi hi ku tikhoma, ni ku lulama, ni [ku tinyikela eka Xikwembu],” hi laha Pawulo a khongoteleke ha kona.—2:12.
Tahitian[ty]
* I roto ïa i teie huru tupuraa to te mau amuiraa no Kereta haamataraa mai; e no reira, mea titau-mau-hia i te feia faaroo ‘ia haapae i te paieti ore, e te hinaaro i teie nei ao, e ia parahi ma te haapao maitai, e te parau-tia, e te paieti,’ mai ta Paulo i faaitoito.—2:12.
Xhosa[xh]
* Amabandla aseKrete ayevele kwimekobume enjalo; yaye ngenxa yoko kwakuyimfuneko ngokukhethekileyo ngamakholwa ukuba ‘akuncame ukungahloneli Thixo nokukhanuka okukokwehlabathi, ahlale ngokunesidima, nangobulungisa, nangokuhlonela uThixo,’ njengoko uPawulos walulekayo.—2:12.
Zulu[zu]
* Ibandla laseKrethe lalivele phakathi kwesimo esinjalo; kungakho kwakudingeka ngokukhethekile ukuba abakholwayo “[ba]dele ukungakholwa nezinkanuko zezwe, [ba]hambe ngokuqonda, nangokulunga, nangokumesaba uNkulunkulu,” njengoba uPawulu ayala. —2:12.