Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Εν προκειμένω, θεωρώ ότι, εφόσον η ορτογαλική Δημοκρατία κατήργησε το 1996 τον φόρο εισφοράς κεφαλαίου (Imposto de Selo) που επιβάλλετο κατά την σύσταση των εταιριών ή κατά την αύξηση του κεφαλαίου, δεν σημαίνει ότι μπορούσε να διατηρήσει άλλες επιβαρύνσεις, δηλαδή άλλους έμμεσους φόρους , οι οποίοι, ανεξάρτητα από την ονομασία τους, καταλήγουν να παρεμποδίζουν την επίτευξη του σκοπουμένου από την οδηγία αποτελέσματος , που είναι η διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας και της συγκεντρώσεως κεφαλαίων .
English[en]
I consider that, while the Portuguese Republic abolished in 1996 the capital duty (Imposto de Selo) which was imposed in respect of the formation of companies and increases in capital, that does not mean that it could retain other charges, that is to say other indirect taxes, which, whatever they are called, have the effect of hindering achievement of the objective pursued by the Directive, which is to facilitate free movement and the raising of capital.
Italian[it]
Nella fattispecie ritengo che il fatto la Repubblica portoghese ha abolito, nel 1996, l'imposta sui conferimenti di capitali, riscossa in occasione della costituzione delle società o per l'aumento del capitale, non significhi che poteva mantenere in vigore altri oneri, vale a dire altre imposte indirette che, indipendentemente dalla loro denominazione, finissero per ostacolare il raggiungimento del risultato perseguito dalla direttiva , che consiste nel facilitare la libera circolazione e raccolta dei capitali .
Dutch[nl]
In het onderhavige geval ben ik van mening dat, hoewel de Portugese regering het kapitaalrecht (imposto de selo) dat werd geheven bij de oprichting van vennootschappen, reeds in 1996 heeft afgeschaft, dit nog niet betekent dat zij andere heffingen mocht handhaven, dat wil zeggen, andere indirecte belastingen die, onder welke benaming dan ook, een belemmering vormen voor de realisering van de doelstelling van de richtlijn, zijnde de vergemakkelijking van het vrije kapitaalverkeer en het bijeenbrengen van kapitaal.